Translation of "Parecía" in Finnish

Parecía…

Kuin -

- Parecía joven.
- Él parecía joven.

Hän vaikutti nuorelta.

Parecía interminable.

- Se näytti päättymättömältä.
- Se vaikutti loputtomalta.

Parecía contenta.

Hän näytti onnelliselta.

Tom parecía feliz.

- Tomi vaikutti onnelliselta.
- Tom kuulosti iloiselta.

Tom parecía joven.

Tom näytti nuorelta.

Todo parecía bien.

- Kaikki vaikutti olevan kunnossa.
- Kaikki vaikutti olevan OK.

El público parecía aburrido.

Yleisö vaikutti tylsistyneeltä.

El anciano parecía sabio.

- Vanha mies näytti viisaalta.
- Se vanha mies näytti viisaalta.

Ella parecía muy sorprendida.

- Hän vaikutti erittäin hämmästyneeltä.
- Hän vaikutti todella yllättyneeltä.

Él parecía muy feliz.

Hän näytti hyvin onnelliselta.

¿Tom parecía estar ocupado?

- Vaikuttiko Tom kiireiseltä?
- Näyttikö Tom kiireiseltä?

Todo parecía estar bien.

Kaikki näytti olevan hyvin.

- Tom parecía acordarse de mí.
- Parecía que Tom se acordaba de mí.

Vaikutti siltä, että Tomi muisti minut.

Al principio, todo parecía igual.

Aluksi kaikki näytti samalta.

A estas alturas, todo parecía…

Kaikki vaikutti -

Tom parecía no tener éxito.

Tom vaikutti menestyksemättömältä.

- Parecía sola.
- Ella lucía sola.

Hän näytti yksinäiseltä.

Tom parecía un poco sorprendido.

Tom näytti vähän hämmästyneeltä.

El porvenir parecía muy negro.

Se tulevaisuus näytti todella synkältä.

Parecía que él estaba enfermo.

Hän vaikutti kipeältä.

- Nada parecía fuera de lo ordinario.
- No parecía haber nada fuera de lo normal.

Mikään ei vaikuttanut tavallisesta poikkeavalta.

Betty parecía sorprendida con las noticias.

Betty näytti hämmästyneen uutisia.

Les parecía difícil ganarse la vida.

Heidän mielestään elannon ansaitseminen oli vaikeaa.

Parecía que Tom estaba escondiendo algo.

- Tom näytti piilottelevan jotain.
- Tom näytti siltä kuin piilottelisi jotain.

El bebe parecía estar profundamente dormido.

Lapsi näytti olevan syvässä unessa.

Tom no parecía estar muy ocupado.

Tomilla ei vaikuttanut olevan kovin kiire.

- Tom lucía feliz.
- Tom parecía feliz.

Tomi vaikutti onnelliselta.

El experimento parecía ir marchando bien.

Koe näytti menevän hyvin.

- Ella se veía triste.
- Ella parecía triste.

Hän näytti surulliselta.

Ella parecía aburrirse mientras hacíamos el amor.

- Hän näytti tylsistyneeltä, kun rakastelimme.
- Kun me rakastelimme, niin näytti siltä, että hänellä oli tylsää.

Desde abajo la casa parecía muy alta.

- Talo näytti alhaalta päin todella korkealta.
- Rakennus näytti alhaalta päin erittäin korkealta.
- Rakennus näytti alhaalta päin hyvin korkealta.
- Alhaalta katsottuna talo näytti hyvin korkealta.

- ¿Parecía ocupado Tom?
- ¿Se veía liado Tom?

- Vaikuttiko Tom kiireiseltä?
- Näyttikö Tom kiireiseltä?

Él parecía joven comparado con su hermano menor.

Hän näytti nuorelta pikkuveljeensä verrattuna.

El perro era tan inteligente que casi parecía humano.

Koira oli niin nokkela, että se tuntui melkein inhimilliseltä.

Ella parecía estar muy sorprendida cuando se lo conté.

Hän vaikutti kovin yllättyneeltä, kun kerroin hänelle siitä.

Parecía como si Tom fuera a echarse a llorar.

Tom näytti siltä kuin alkaisi itkeä.

Tom no parecía interesado en lo que decía Mary.

Tom ei näyttänyt olevan kiinnostunut siitä mitä Mary sanoi.

El trabajo parecía muy sencillo, pero me llevó una semana.

Työ näytti ihan yksinkertaiselta, mutta vei minulta viikon.

Vista a lo lejos, ella parecía una mujer de unos cincuenta.

Etäältä hän näytti noin viisikymmenvuotiaalta naiselta.

Visto desde el cielo, el río se parecía a una enorme serpiente.

Taivaalta katsottuna joki näytti valtavalta käärmeeltä.

Vista a lo lejos, la roca se parecía a un rostro humano.

Etäältä kallio näytti ihmiskasvoilta.

Tom estaba sentado en un banco comiendo algo que parecía una manzana.

Tom istui penkillä syöden jotakin, mikä näytti omenalta.

Tom no parecía sorprendido cuando oyó que Mary y John se habían casado.

Tom ei vaikuttanut yllättyneeltä, kun hän kuuli, että Mari ja Joni olivat menneet naimisiin.

Él parecía estar muy emocionado la última vez que me encontré con él.

Hän vaikutti olevan valtavan innostunut, kun tapasin hänet viimeksi.

Entraron un niño y una niña. Hablé con el niño, que parecía ser mayor que la niña.

Poika ja tyttö tulivat sisään. Minä puhuin pojalle, joka vaikutti olevan tyttöä vanhempi.

- Tom se veía muy cansado cuando llegó a casa.
- Tom parecía muy cansado cuando llegó a casa.

Tom näytti todella väsyneeltä, kun hän tuli kotiin.

La abrumó una gran masa de ofiuras y no parecía segura de qué hacer o cómo lidiar con ellas.

Niitä oli paljon. Se häkeltyi niiden määrästä - eikä tiennyt, miten selviäisi siitä.