Translation of "Llega" in Finnish

Ya casi llega.

Poikanen on lähes perillä.

El mañana nunca llega.

Huominen ei koskaan saavu.

Tom todavía no llega.

Tom ei ole vielä tullut.

Tom siempre llega tarde.

Tom myöhästyy aina.

Tom rara vez llega tarde.

Tomi tulee harvoin myöhässä.

- A menudo llega tarde a la escuela.
- Él a menudo llega tarde al colegio.

Hän tulee usein myöhässä kouluun.

- Él llega tarde a la escuela a menudo.
- A menudo llega tarde al colegio.

Hän tulee usein myöhässä kouluun.

Ya me llega a la cintura.

Se ylettyy nyt vyötäröön asti.

Él siempre llega tarde a la escuela.

Hän saapuu aina myöhässä kouluun.

Tom llega tarde al colegio bastante seguido.

Tom on melko usein myöhässä koulusta.

Solo quería saber a qué hora llega Tom.

Haluaisin vain tietää mihin aikaan Tom on perillä.

A veces Dick llega tarde a la escuela.

Dick tulee toisinaan myöhässä kouluun.

Y si les llega a la sangre, se infectan.

Jos se joutuu verenkiertoon, siitä saa infektion.

Uno llega allí y ve que aún quedan kilómetros.

Mutta pian tajuaa - olevansa vielä kilometrien päässä.

¿Por qué autopista se llega al estadio de fútbol?

Mitä moottoritietä pitkin pääsee jalkapallostadionille?

- No le llega agua al tanque.
- Es un salame.

Hän on tyhmä.

A Mary, el cabello le llega hasta la cintura.

Marin hiukset ulottuvat vyötäröön saakka.

Y la nieve llega a la cintura. Es muy incómodo.

Lumi yltää vyötärölleni. Vaikea liikkua.

El señor White llega a Tokio a las 10:30.

Herra White saapuu Tokioon kello 10:30.

Mi papá rara vez llega a casa antes de medianoche.

Isä tulee harvoin kotiin ennen puoltayötä.

Cuando las personas escuchan noticias sobre el clima que les llega directamente,

Kun ihmiset kuulevat uutisia ilmastosta,

Tom normalmente llega a su casa cerca de las 6 en punto.

Tomi palaa kotiin yleensä noin kello kuusi.

- Él es estúpido.
- No le llega agua al tanque.
- Es un salame.

- Hän on typerä.
- Hän on tyhmä.

Cuando el día llega a su fin, la oscuridad corre por todo el planeta

Kun päivä alkaa päättyä, kiiruhtaa pimeys planeetan halki -

Su grito llega a más de cien metros en el aire inmóvil de la noche.

Sen huudot kaikuvat yli sadan metrin päähän yön tyyneydessä.

Creí que estaba por aquí, pero uno llega y, de repente, parece... que está más lejos.

Luulin sen olevan täällä, mutta kun luulee olevansa sen luona niin yhtäkkiä se onkin kauempana.

A Tom le encanta jugar y retozar con sus hijos cuando llega a casa del trabajo.

Tomin mielestä on ihanaa leikkiä ja peuhata lastensa kanssa, kun hän tulee töistä kotiin.

La muerte llega por igual a todos nosotros, y nos hace a todos iguales cuando viene.

Kuolo koittaa kaikille tasavertaisesti, ja tekee kaikki tasavertaisiksi tullessaan.

Bajo el dosel arbóreo, solo el dos por ciento de la luz de la luna llega al suelo del bosque.

Latvuston alapuolelle - metsänpohjaan kulkeutuu vain kaksi prosenttia kuunvalosta.

- Hay un tiempo para todo.
- Hay un momento indicado para todo.
- A todo le llega su hora.
- Todo a su tiempo.
- Cada cosa a su tiempo.

Kaikkeen on aikaa.

Siempre se puede encontrar dinero cuando lo necesitamos para mandar a hombres a que los maten en la frontera; pero no queda nada cuando llega el momento de ayudarles.

Rahaa riittää aina, kun pitää lähettää miehiä tapettavaksi rajamaille, mutta mitään ei heltiä sitten, kun heitä pitäisi auttaa.