Translation of "Hubiese" in Finnish

No sabía que aquí hubiese un pozo.

- En tiennyt, että tällaisessa paikassa olisi lampi.
- Enpä tiennytkään, että täällä on lampi.

Hagamos como si esto no hubiese pasado.

- Ollaan niin kuin tätä ei olisi koskaan tapahtunut.
- Minä olen niin kuin tätä ei olisi koskaan tapahtunut.
- Me olemme niin kuin tätä ei olisi ikinä tapahtunutkaan.

Si me hubiese dicho la verdad, no estaría enojado.

Jos hän olisi kertonut minulle totuuden, en olisi vihainen.

Me hubiese gustado poder felicitarte por tu cumpleaños, en persona.

Haluaisin mielelläni onnitella sinua henkilökohtaisesti syntymäpäiväsi kunniaksi.

Si hubiese tenido un poco más de dinero, lo habría comprado.

Jos minulla olisi ollut hieman enemmän rahaa, olisin ostanut sen.

¡Qué fallo! Podría haberlo devuelto si no hubiese roto el sello.

No nyt tein virheen. Jos olisin jättänyt tämän avaamatta, niin sen olisi nimittäin voinut lähettää takaisin palautustavarana.

- Si me hubiese cepillado los dientes con más frecuencia cuando era niño, ahora tendría una dentadura mejor.
- Si me hubiese cepillado los dientes con más frecuencia cuando era niño, ahora los tendría mejor.

Jos olisin lapsena pessyt hampaani useammin, niin nyt minulla olisi paremmat hampaat.

- Hubiese sido mejor si no hubiésemos hecho eso.
- Hubiera sido mejor si no hubiéramos hecho eso.

Olisi ollut parempi jos emme olisi sitä tehneet.