Translation of "Poder" in Finnish

- Conocimiento es poder.
- El conocimiento es poder.

Tieto on valtaa.

Desearía poder ayudarte.

- Kunpa voisin auttaa sinua.
- Voisinpa auttaa sinua.

Dinero es poder.

Raha on valtaa.

No subestimes mi poder.

- Älä aliarvioi minun voimiani.
- Älä aliarvioi voimaani.

- El rey abusó de su poder.
- El rey abusaba de su poder.

Kuningas väärinkäytti valtaansa.

Nunca voy a poder cruzarla.

En pääse suon yli koskaan.

Para poder subir y respirar.

jotta voi nousta hengittämään.

Lamento no poder ayudar más.

- Olen pahoillani, etten voi auttaa enempää.
- Olen pahoillani, etten voi olla isomaksi avuksi.

Deseo poder ir a Japón.

Kunpa voisin mennä Japaniin.

Promociona su poder con el aroma.

Se mainostaa voimaansa hajullaan.

Realmente desearía poder estar ahí contigo.

Minä niin toivon, että voisin olla sinun kanssasi siellä.

Quisiera poder ir contigo a la fiesta.

Voi kunpa voisin mennä juhliin sinun kanssasi.

No voy a poder dormir esta noche.

En voi nukkua tänä yönä.

Desearía poder averiguar cómo controlar mi apetito.

Toivon voivani selvittää kuinka hallita ruokahaluani.

Una frente alta implica un gran poder mental.

Korkea otsa ilmaisee suuria henkisiä kykyjä.

Dejamos de hablar para poder oír la música.

Lopetimme juttelun jotta voimme kuulla musiikin.

Desearía poder avisarle a Tom que estamos llegando.

Voi kunpa voisin kertoa Tomille, että olemme tulossa.

Tengo la habilidad de poder dormir donde sea.

- Erikoistaitoni on se, että voi nukkua missä tahansa.
- Erityistaitoni on missä tahansa nukkumaan pystyminen.

Veo a Bear, pero dudo poder acercarme desde aquí.

Näen Bearin, mutta en pääse hänen luokse täältä.

Significa que tienen el poder de saltar y atacarlos.

se on valmis hyökkäämään eteenpäin ja iskemään.

Cuando hace nueve años llegamos al poder acá, había...

Kun nousimme valtaan yhdeksän vuotta sitten,

Tenemos que aprender a andar antes de poder correr.

Meidän on opittava kävelemään, ennen kuin voimme juosta.

A él le tomó medio año poder entender finés.

Hän oppi ymmärtämään suomea puolessa vuodessa.

- Querer es poder.
- Donde hay voluntad, hay un camino.

- Missä on tahto, siellä on myös tie.
- Mistä löytyy tahtoa, löytyy myös keinoja.

Si aún creen poder capturar a la serpiente desde aquí,

Jos luulet yhä voivasi saada kalkkarokäärmeen täältä, 

Tenemos el poder de poner la naturaleza en el centro.

on meillä valta sijoittaa luonto niiden keskiöön.

Tengo ganas de que llegue el día de poder verte.

Odotamme näkevämme sinut.

- Deseo poder ir a Japón.
- Ojalá pudiera ir a Japón.

Kunpa voisin mennä Japaniin.

Me hubiese gustado poder felicitarte por tu cumpleaños, en persona.

Haluaisin mielelläni onnitella sinua henkilökohtaisesti syntymäpäiväsi kunniaksi.

Su poder, su veneno, es potente. No debes meterte con él.

Niiden voima ja myrkky ovat kovia. Sen kanssa ei pidä leikkiä.

Si aún creen poder rodear al lobo, elijan "Volver a intentarlo".

Jos uskot pääseväsi sudesta eroon, valitse "yritä uudelleen".

Y me acorraló para poder meterse entre la langosta y yo.

jotta se pääsi hummerin ja minun väliin.

La ciudad fue arruinada por el brutal poder de la naturaleza.

Armottomat luonnonvoimat tuhosivat tämän kaupungin.

Y con cómo el entender nuestros defectos puede devolvernos algo de poder.

sekä se, miten ymmärtämällä vikojamme palautamme itsellemme valtaa.

Si creen poder rescatar a Dana desde aquí, elijan "Volver a intentarlo".

Jos luulet pystyväsi pelastamaan Danan, valitse "yritä uudelleen".

Si creen poder atrapar más criaturas desde aquí, elijan "Volver a intentarlo".

Jos luulet voivasi saalistaa eläimiä täältä, valitse "Yritä uudelleen".

Si aún creen poder atrapar a la tarántula, elijan "Volver a intentarlo".

Jos luulet, että voit siepata tarantulan täältä, valitse "Yritä uudelleen".

Este es el poder de peer-to-peer creando la nueva normalidad.

Vertaisryhmällä on valtaa luoda uusi normaali.

- Deseo poder ir a Japón.
- Sería bueno si pudiera ir a Japón.

Olisi mukavaa, jos voisin matkustaa Japaniin.

Dan ha aprendido italiano para poder comunicarse mejor con Linda, su novia italiana.

Dan on opiskellut italiaa voidakseen kommunikoida paremmin italialaisen tyttöystävänsä kanssa.

Una de las cosas que Ōmukade tiene en su poder es la mordida venenosa.

Yksi Ōmukaden voimista on sen myrkkypurema,

Si aún creen poder encontrar agua y seguir la misión, elijan "Volver a intentarlo".

Jos uskot vielä löytäväsi vettä ja haluat jatkaa tehtävää, valitse "yritä uudelleen".

Mary deseaba poder volver en el tiempo, antes de que se casara con Tom.

Mari toivoi, että hän voisi palata aikaan ennen kuin hän meni Tomin kanssa naimisiin.

- Ojalá pudiera nadar.
- Ojalá supiera nadar.
- Ojalá fuera capaz de nadar.
- Desearía poder nadar.

Osaisinpa uida.

Y tuve que descansar tres meses para poder recuperarme. Fue un proceso largo y doloroso.

ja lepäämään kolme kuukautta ennen toipumista. Se oli pitkä ja kivulias prosessi.

No puedo esperar más a que la primavera llegue para así poder sentarnos bajo el guindo.

En malta odottaa kevään tuloa, että voimme istua kirsikkapuiden alla.

Lo que hace a estos hermosos asesinos aún más peligrosos es su poder para ocultar su presencia.

Näiden salamurhaajien kyky maastoutua tekee niistä vieläkin vaarallisempia.

Cuando llevan la cabeza atrás y se enroscan, tienen el poder de saltar hacia adelante y atacar.

Kun käärme on kerällä ja vetää päätään taakse, se on valmis hyökkäämään eteenpäin ja iskemään.

Desconecte el cable de poder del modem, espere aproximadamente un minuto, luego vuelva a conectar el cable.

- Irrota virtajohto modeemista, odota noin minuutti ja sitten yhdistä kaapeli uudestaan.
- Irrota virtajohto modeemista, odota noin minuutti ja sitten yhdistä kaapeli uudelleen.

Aun si tus frases fueran realmente sin sentido, al menos tienes la suerte de poder formar frases hermosas.

Vaikka lauseesi olisivat oikeasti järjettömiä, sinulla on sentään onni pystyä muodostamaan kauniita lauseita.

- Me gustaría estar en París en este momento.
- Desearía poder estar en París ahora.
- Ojalá pudiera estar en París ahora.

Voisinpa nyt olla Pariisissa.

- Si tu podrías elegir los genes de tu hjo, ¿te gustaría?
- ¿Te gustaría poder elegir los genes de tu hijo?

Jos voisit valita lapsesi geenit, niin valitsisitko?

Esa profunda convicción emocional de la presencia de un poder superior, que se revela en el universo incomprensible, forma mi idea de Dios.

Syvä henkinen vakaumus suuremman voiman läheisyydestä, mikä paljastuu käsittämättömässä maailmankaikkeudessa, muodostaa käsitykseni Jumalasta.

Durante millones de años, la humanidad vivió justo como los animales. Entonces sucedió algo que desató el poder de nuestra imaginación, hemos aprendido a hablar.

Vuosimiljoonien ajan ihmiskunta eli kuin eläimet, mutta sitten jokin vapautti mielikuvituksemme voiman: opimme puhumaan.

- De chaval, Tom solía coger las colillas de su padre hasta juntar suficiente tabaco para poderse liar un cigarrillo.
- De chaval, Tom solía coger las colillas de su padre hasta juntar suficiente tabaco para poder liarse un cigarrillo.

Kun Tom oli lapsi, hän tapasi kerätä isänsä tupakantumppeja, kunnes hänellä oli tarpeeksi oman savukkeensa käärimiseen.