Translation of "Habría" in Finnish

Nunca lo habría adivinado.

- En olisi koskaan arvannut sitä.
- En olisi ikinä arvannut sitä.

No lo habría conseguido solo.

En olisi voinut tehdä sitä yksin.

¿Quién habría traído la tarta?

Kukakohan toi tuon kakun?

Yo habría dicho que sí.

Minä olisin sanonut kyllä.

- Un amigo de verdad me habría ayudado.
- Un verdadero amigo me habría ayudado.

Tosiystävä olisi auttanut minua.

La ropa interior ya se habría apagado

Alushousut olisivat jo palaneet.

Si Dios no existiera, habría que inventarlo.

- Jos Jumalaa ei olisi olemassa, olisi tarpeellista keksiä Hänet.
- Jos Jumalaa ei olisi olemassa, olisi se pakko keksiä.

Esto es lo que yo habría dicho.

Tämän olisin sanonut.

Si hubieras venido ayer, habría sido estupendo.

Olisi pitänyt tulla eilen.

Si lo hubiera sabido, no habría venido.

Jos olisin tiennyt sen, en olisi tullut.

- No sé si él lo habría hecho por mí.
- No sé si lo habría hecho por mí.

En tiedä, olisiko hän tehnyt sen minun vuokseni.

Tu padre habría estado muy orgulloso de ti.

Isäsi olisi ollut todella ylpeä sinusta.

Habría ido a las montañas si hubiera tenido dinero.

Olisin mennyt vuorille, jos minulla olisi ollut rahat.

Sin la ayuda de mi hermano me habría ahogado.

- Jos minun veljeni ei olisi auttanut minua, olisin hukkunut.
- Jos minun veljeni ei olisi auttanut minua, minä olisin hukkunut.

No habría pensado que Tom se enamoraría de María.

Tom ei odottanut rakastuvansa Maryyn.

El presidente estaba seguro de que habría una guerra.

Presidentti oli varma siitä, että syttyisi sota.

Hace menos de medio siglo, habría sido imposible verlas aquí.

Alle puoli vuosisataa sitten - niitä olisi ollut mahdoton nähdä täällä.

Creí que para ahora Tom ya habría encontrado a María.

Luulin, että Tom olisi jo löytänyt Marin tähän mennessä.

- Yo hubiera dicho que no.
- Yo habría dicho que no.

Minä olisin sanonut ei.

Cuando dijiste que cuidarías a Spot, sabías que habría responsabilidades.

Kun sanoit huolehtivasi Mustista, tiesit että siihen liittyy vastuita.

Si hubiese tenido un poco más de dinero, lo habría comprado.

Jos minulla olisi ollut hieman enemmän rahaa, olisin ostanut sen.

Si no fuera por tu ayuda, no lo habría podido conseguir.

- Ilman sinun apuasi en olisi onnistunut.
- Ilman sun apua mä en ois onnistunu.

Tom se habría disculpado con María si él pensara que fuera importante.

Tom olisi pyytänyt anteeksi Marylta, jos hän olisi pitänyt sitä tärkeänä.

Si él hubiera seguido el consejo de su doctor, quizás no habría muerto.

- Hän ei ehkä olisi kuollut jos hän olisi kysynyt lääkäriltä neuvoa.
- Jos hän olisi mennyt lääkäriin hän ei ehkä olisi kuollut.

- Yo no hubiera hecho eso en su lugar.
- Si yo fuera tú, no habría hecho eso.

Jos olisin sinä, olisin jo tehnyt sen.

La filosofía de Hegel es tan extraña que nadie habría esperado que él pudiera hacer que personas cuerdas la aceptaran, pero lo hizo. La presentó de una manera tan oscura que la gente pensó que debía de ser muy profunda.

Hegelin filosofia on niin kummallista, ettei olisi odottanut hänen saavan täysjärkisiä hyväksymään sitä, mutta hän sai. Hän esitti sen niin hämärästi, että sen oli ihmisten mielestä pakko olla syvällistä.

Es cierto que Aristóteles distingue al tirano del rey en que el primero gobierna para su propia utilidad y el segundo solamente para la de sus súbditos, se deduciría de la distinción de Aristóteles que desde el comienzo del mundo no habría existido ni un solo rey.

On totta, että Aristoteles erottelee hirmuvaltiaan kuninkaasta sillä, että ensiksimainittu hallitsee itsensä vuoksi ja jälkimmäinen vain alamaistensa parhaaksi; tästä kuitenkin seuraisi, että olemassaolomme aikana ei ole ollut yhtä ainutta kuningasta.

No existe tal cosa, en esta etapa de la historia del mundo en los Estados Unidos, algo como prensa independiente. Ustedes lo saben y yo lo sé. No hay uno solo de ustedes que se atreva a escribir sus opiniones honestas y si lo hicieran sabemos de antemano que nunca saldría en la prensa. A mí me pagan cada semana para mantener mis opiniones honestas fuera del periódico con el que tengo relación. A otros de ustedes les pagan salarios similares por cosas similares y cualquiera de ustedes que quisiera ser tan tonto como para escribir opiniones honestas andaría por las calles buscando otro empleo. Si se permitiera que mis opiniones honestas aparecieran en una edición de mis periódicos, antes de veinticuatro horas, mi ocupación ya habría desaparecido. El negocio de los periodistas es destruir la verdad, mentir abiertamente, pervertir, satanizar, haciendo reverencias a los pies de los ricos, y vender a su país y a su raza por su pan de cada día. Ustedes lo saben y yo lo sé, y ¿qué locura es esta de brindar por una prensa independiente? Somos payasos saltarines, ellos mueven los hilos y nosotros bailamos. Nuestros talentos, nuestras posibilidades y nuestras vidas son todas la propiedad de otros hombres. Somos prostitutas intelectuales.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.