Translation of "Creer" in Finnish

Quiero creer.

Haluan uskoa.

Me gustaría creer.

Haluaisin uskoa.

- Debes creer en ti mismo.
- Debéis creer en vosotros mismos.

Sinun on uskottava itseesi.

¡No lo puedo creer!

- En usko sitä!
- Minä en usko sitä!

No sé qué creer.

En tiedä mihin uskoa.

- No puedo creer lo que veo.
- No puedo creer lo que ven mis ojos.

- En usko silmiäni.
- En voi uskoa silmiäni.
- Mitä vanhat silmäni näkevät?!

Comprendo que es difícil de creer.

Tajuan että sitä on vaikea uskoa.

No puedo creer lo que oigo.

En voi uskoa korviani.

No podía creer lo que oía.

En voinut uskoa korviani.

Es difícil creer lo que dices.

Sitä mitä sanot, on vaikea uskoa.

¿Puedes creer esto? ¡Estamos en Francia!

Voitko uskoa tätä? Olemme Ranskassa!

No deberías creer a ese farsante

Sinun ei pitäisi uskoa tuota huijaria.

No vas a creer quién vino hoy.

Et muuten usko kuka poikkesi tänään.

No vas a creer lo que encontré.

Et kyllä usko, mitä löysin.

No podía creer lo que estaba viendo.

En voinut uskoa sitä, mitä näin.

No podía creer lo que estaba pasando.

En voinut uskoa sitä, mitä tapahtui.

No puedo creer que ya sea verano.

En voi uskoa, että on jo kesä.

- No puedo creer que dejo que Tom haga eso.
- No puedo creer que dejé que Tom hiciera eso.

- En voi uskoa, että annan Tomin tehdä tuota.
- En voi uskoa, että annoin Tomin tehdä tuota.

Simplemente… casi no podía creer lo que veía.

En voinut uskoa silmiäni.

- ¡No me lo puedo creer!
- ¡No puedo creerlo!

- En voi uskoa sitä!
- En usko sitä!

No me puedo creer que todavía tengas hambre.

En voi uskoa, että olet yhä nälkäinen.

Me cuesta creer que Tom realmente crea eso.

Minusta on vain vaikea uskoa, että Tom todellakin uskoo niin.

No puedo creer lo que ven mis ojos.

En usko silmiäni.

No puedo creer todo lo que dice Tom.

En voi uskoa kaikkea mitä Tom sanoo.

Aún no puedo creer que todo esto pasara.

En vieläkään voi uskoa, että tämä kaikki tapahtui.

- No puedo creer que Tom sepa dónde vive María.
- No puedo creer que Tom conozca el lugar donde vive María.

En voi uskoa, että Tom tietää missä Mari asuu.

- Quizá fui estúpida al creer que Tom realmente nos ayudaría.
- Quizá fui estúpido al creer que Tom realmente nos ayudaría.

Ehkä minulta oli typerää luulla, että Tom auttaisi meitä oikeasti.

No me puedo creer que me estés haciendo esto.

En voi uskoa, että teet näin minulle.

No puedo creer que Tom se acuerde de mí.

En voi uskoa, että Tom muistaa minut.

No puedo creer que realmente hayas hecho algo así.

- Minä en voi uskoa, että sinä todella olet tehnyt jotain tuollaista.
- Minä en voi uskoa, että todella olet tehnyt jotain tuollaista.
- En voi uskoa, että sinä todella olet tehnyt jotain tuollaista.
- En voi uskoa, että todella olet tehnyt jotain tuollaista.
- En minä voi uskoa, että sinä todella olet tehnyt jotain tuollaista.
- En minä voi uskoa, että todella olet tehnyt jotain tuollaista.

¡No vas a creer lo que ella me contó!

Et usko mitä hän kertoi minulle!

No deberías creer todo lo que Tom te dice.

Ei kannata uskoa kaikkea, mitä Tomi sanoo.

Tom no puede creer que María acaba de sugerir eso.

Tom ei voi uskoa, että Mari juuri ehdotti niin.

Tom no podía creer que María pudiera ser tan tonta.

Tom ei voinut uskoa, että Mari voisi olla niin typerä.

Tom era bastante estúpido por creer lo que dijo María.

Tom oli tarpeeksi typerä uskoakseen mitä Mari sanoi.

No puedo creer que vayas a entregar todo tu dinero.

Uskomatonta, että annat pois kaikki rahasi.

Queremos creer que va terminar como el virus de la gripe

"Haluan uskoa, että se tulee olemaan enemmän influenssan kaltainen."

Mary no podía creer que Tom nunca haya escuchado Stairway to Heaven.

Mari ei voinut uskoa, että Tom ei ollut koskaan kuullut Stairway to Heavenia.

Tom no se podía creer que Mary de verdad le hubiera besado.

Tom ei voinut uskoa, että Mari oikeasti suuteli häntä.

Es fácil creer en la libertad de expresión con aquellos que coincidís.

On helppo uskoa niiden sananvapauteen, joiden kanssa olemme samaa mieltä.

No me importa lo que dice, nunca volveré a creer en él.

En välitä mitä hän sanoo. En usko häntä enää ikinä uudestaan.

No puedo creer que comas lo que el doctor dijo que no comieras.

En voi uskoa, että syöt jotain sellaista, minkä syömisen lääkäri kielsi sinulta.

- No podía creer a mis ojos.
- No daba crédito a lo que veían mis ojos.

En voinut uskoa silmiäni.

Puedes creer todo lo que quieras de mí, pero eso no significa que sea cierto.

Voit uskoa minusta mitä haluat, mutta se ei tarkoita, että se olisi totta.

No puedo creer que tuviera los cojones de pedirle al jefe un aumento de sueldo.

- Mä en voi uskoo todeks sitä, että sillä oli munaa mennä pyytää palkankorotusta pomolta.
- En voi uskoa todeksi sitä, että hän uskaltautui mennä pyytämään palkankorotusta pomolta.

No puedes convencer a un creyente de nada; porque su creencia no se basa en pruebas, sino en una profunda necesidad de creer.

Uskovaista ei voi vakuuttaa mistään, sillä heidän uskonsa ei perustu todisteisiin vaan perustavanlaatuiseen tarpeeseen uskoa.