Translation of "Quisiéramos" in English

Como si lo quisiéramos controlar.

As if we wanted to control it.

Quisiéramos otra botella de vino.

We'd like another bottle of wine.

Camarero, quisiéramos hacer nuestra orden.

Sir, we're ready to order.

"Quisiéramos una cerveza." "¿Solo una cerveza?"

"We'd like a beer." "Just one beer?"

Quisiéramos cambiar de habitación: es demasiado ruidosa.

- We would like to change room: it's too noisy.
- We want to change rooms. This one is too noisy.

Si quisiéramos saber qué sucede en cualquier punto de la imagen,

So if we wanted to know what's going on in any spot along this image,

Y no es que nos quisiéramos mojarnos. El problema es que no sabíamos qué podíamos

And it wasn´t because we didn´t want to take risks. The problem was that we didn´t know what we could

Puede ser que la felicidad que nos espera allí no sea para nada la clase de felicidad que nosotros quisiéramos.

It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.

Si solo quisiéramos ser felices, sería algo fácil de lograr. Paro queremos ser más felices que los otros, y eso es casi siempre difícil porque pensamos que los otros son más felices de lo que son.

If we only wanted to be happy, it would be easy; but we want to be happier than other people, and that is almost always difficult, since we think them happier than they are.