Translation of "Ponerle" in English

Mejorarla, ponerle un baño, ponerle agua.

upgrading them, adding a bathroom, providing them with water.

No podemos ponerle color, no podemos ponerle olor.

We can't add color, we can't add odour.

¿Le gustaría ponerle hielo?

Would you like ice?

Debes ponerle ojo al niño.

You must keep an eye on the child.

Sé a qué ponerle ojo.

- I know what to look out for.
- I know what to watch for.

Y puedes ponerle un número.

And you can put a number to it.

Quiero ponerle tu nombre al bebé.

I want to name the baby after you.

¿Podemos ponerle llave a esta puerta?

Can we lock this door?

¿Puedo ponerle esto en el brazo?

Can I put this on your arm?

Puedes ponerle precio a tu producto

you can price your product

Tratamos de ponerle una trampa al zorro.

We tried to trap the fox.

Tom olvidó ponerle llave a su coche.

Tom forgot to lock his car.

- Se me olvidó ponerle el rollo a la cámara.
- Se me olvidó ponerle el carrete a la cámara.

I forgot to put film in the camera.

Deberías ponerle más atención a tu propia seguridad.

You should pay more attention to your own safety.

Acabo de ponerle sábanas limpias a mi cama.

I've just put new sheets on my bed.

Hay que ponerle más presión a esa rueda.

That tire needs more air.

La discusión diplomática ayudó a ponerle fin al conflicto.

Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.

Fue muy útil ponerle el palo a la fregona.

It was very useful to put the pole on the mop.

Te incumbe ponerle los últimos toques a este trabajo.

It falls to you to put the finishing touches to this work.

Tom se olvidó de ponerle una estampilla al sobre.

Tom forgot to put a stamp on the envelope.

Se me olvidó ponerle el rollo a la cámara.

I forgot to put film in the camera.

Tom se olvidó se ponerle llave a la puerta.

Tom forgot to lock the door.

Tom olvidó ponerle llave a la puerta del frente.

Tom forgot to lock the front door.

Es esa forma de ponerle el brazo a los sordos,

that's a way of giving our arm to the deaf,

Los científicos están trabajando duro para ponerle fin al SIDA.

Scientists are working hard to put an end to AIDS.

Tom casi se olvida de ponerle llave a la puerta.

Tom almost forgot to lock the door.

O ponerle nombres a sus hijos y planear su vida juntos

or start naming your kids and planning your life together

Y voy a ponerle bacterias al aire que está sobre la piel.

and I'm going to superimpose on that some bacteria in the air above the skin.

- Ellos decidieron terminar la discusión.
- Ellos decidieron ponerle término a la discusión.

They decided to put an end to the discussion.

Acuérdate de ponerle llave a la puerta antes de irte a acostar.

Be sure to lock the door before you go to bed.

- Debes poner fin a este comportamiento estúpido.
- Debes ponerle fin a este comportamiento estúpido.

You must put an end to this foolish behavior.

Sus amigos tuvieron que ponerle un candado al congelador para evitar que ella comiese helado.

Her friends had to padlock the freezer to prevent her from eating ice cream.

- ¿Por qué decidiste llamar Tom a tu hijo?
- ¿Por qué decidisteis ponerle Tom a vuestro hijo?

Why did you decide to name your son Tom?

Ella tiene la costumbre de ponerle un listón a su sombrero; cada día distinto, y cada día de un color distinto.

She had the habit of wearing a ribbon on her hat; a different one each day, and each day a different colour.

Ocurrió una crisis en el balance de pagos y al gobierno no le quedó otra alternativa que ponerle un freno a la economía.

The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.

- ¿Quieres añadirle aguacate a la ensalada?
- ¿Quieres añadir aguacate en la ensalada?
- ¿Quieres ponerle aguacate a la ensalada?
- ¿Quieres poner aguacate en la ensalada?
- ¿Quieres agregarle aguacate a la ensalada?
- ¿Quieres agregar aguacate a la ensalada?
- ¿Querés añadirle palta a la ensalada?
- ¿Querés añadir palta en la ensalada?
- ¿Querés ponerle palta a la ensalada?
- ¿Querés poner palta en la ensalada?
- ¿Querés agregarle palta a la ensalada?
- ¿Querés agregar palta a la ensalada?

Do you want to add avocado to the salad?