Translation of "Permitirme" in English

No puedo permitirme comprármelo.

I can't afford to buy it.

No puedo permitirme comprarlo.

- I can't afford to buy it.
- I can not afford to buy it.

No puedo permitirme un coche.

- I can't afford a car.
- I can't afford to keep a car.

No puedo permitirme más contratiempos.

I can't let myself have any more setbacks.

No puedo permitirme aceptar tu oferta.

I cannot bring myself to accept your offer.

No puedo permitirme comprar un coche.

I cannot afford to buy a car.

No puedo permitirme desperdiciar más tiempo.

We can't afford to waste any more time.

Para permitirme vivir con lo que sucedió.

to allow me to live with what had happened.

No puedo permitirme comprar una cosa así.

- I cannot afford to buy such a thing.
- I can't afford to buy such a thing.

No puedo permitirme comprar un coche nuevo.

- I can't afford to buy a new car.
- I can't allow myself to buy a new car.

No puedo permitirme comprar una bicicleta nueva.

- I cannot afford to buy a new bicycle.
- I can't afford to buy a new bicycle.

- No me puedo permitir comprarlo.
- No puedo permitirme comprarlo.
- No me puedo permitir comprármelo.
- No puedo permitirme comprármelo.

- I can't afford to buy it.
- I can not afford to buy it.

Viajar es un lujo que no puedo permitirme.

Traveling is a luxury I cannot afford.

- No puedo permitirme el lujo de comprar un coche caro.
- No puedo permitirme el lujo de comprar un auto caro.

I can't afford to buy an expensive car.

Gracias por permitirme compartir con Uds. algo tan sencillo.

Thank you for letting me share something that's very simple with you.

No puedo permitirme comprar en una tienda tan cara.

I can't afford to shop at such an expensive store.

- No puedo permitirme la cuota.
- No me puedo permitir los honorarios.

I can't afford the fees.

Ojalá pudiera permitirme enviar a mi hija a la universidad Ivy League.

I wish I could afford to send my daughter to an Ivy League university.

- No puedo permitirme comprar un coche nuevo.
- No me puedo costear un auto nuevo.

- I can't afford to buy a new car.
- I can't afford a new car.
- I can't allow myself to buy a new car.

Para mi sorpresa, desde que Tatoeba se restableció, nadie ha hecho correcciones a mis oraciones. O mi inglés ha mejorado rápidamente y ahora hago solo buenas oraciones - que es bastante dudoso, o los usuarios simplemente han decidido dejarme en paz y permitirme escribir lo que se me ocurra.

To my surprise, since Tatoeba has been back up, nobody has made any corrections to my sentences. Either my English has rapidly improved and I now produce good sentences only, which is way doubtful, or the users have simply decided to leave me alone and let me write whatever comes to my mind.