Translation of "Obliga" in English

Porque la evidencia los obliga a corroborarla.

Because evidence forces you to prove it.

Lo que obliga a una pregunta fundamental:

It presses on a fundamental question.

Eso me obliga a cambiar de opinión.

That obliges me to change my opinion.

- Lo pactado obliga.
- Un trato es un trato.

- Agreements must be kept.
- A deal is a deal.

Él me obliga a que hable más lento.

He asked me to speak more slowly.

Los obliga, por obra y magia del espíritu santo,

It forces them, as if by divine order,

Este dato nos obliga a considerar algo llamado medicina personalizada.

This realization has forced us to consider something call personalized medicine.

Es como un mecanismo que te obliga a estar presente.

It's almost a forcing mechanism to be in the moment.

Sé que todo esto obliga a nuestro cerebro un poco

I know all this forces our brain a little bit

La ley obliga a todos los ciudadanos a pagar impuestos.

The laws oblige all citizens to pay taxes.

Ella le obliga a hacer los deberes antes de cenar.

She makes him do his homework before dinner.

Todo esto nos obliga a reconocer un poder mayor que nosotros mismos

All of this requires us to recognize a power greater than ourselves

Y todavía me obliga a ir a la sala de emergencias regularmente?".

still sends me to the ER on a regular basis?"

El "pacto de Brunnen" obliga a los tres estados a cooperar en empresas militares,

The "Pact of Brunnen" bound the three states to cooperate in military ventures,

Y obliga a los animales a encontrar formas nuevas de triunfar a la noche. CIUDADES NOCTÁMBULAS

And it's forcing animals to find new ways to succeed in the night.

Pero, por otro lado, hay una ley que las obliga a emitir los discursos del presidente ¡Y

But on the other hand, there is a law that forces to broadcast the president's speeches And

Cualquier acto humano que perjudique a otra persona obliga a aquél por cuya causa se produjo la falta a repararla.

Any act whatever of a man, which causes damage to another, obliges the one by whose fault it occurred to compensate it.

Luego, lo obliga a cavar su propia tumba a la vista de sus hombres, antes de que sea decapitado y sus seguidores impalados.

Then, he forces him to dig his own grave in full view of his men, before he is decapitated and his followers impaled.