Translation of "Confunde" in English

Él siempre me confunde con mi hermana.

He always mistakes me for my sister.

Phil no habla alemán, así que se confunde.

Phil doesn't speak German, so he’s left a little baffled.

A veces ella confunde fantasías con la realidad.

She sometimes mixes up fancies with realities.

Toda la gente me confunde con mi hermano.

Everyone mistakes me for my brother.

Ella confunde siempre la sal con el azúcar.

She is always confusing salt with sugar.

Ella a menudo confunde el azúcar y la sal.

She frequently gets sugar and salt mixed up.

La gente a menudo me confunde con mi hermano.

People often take me for my brother.

Aquel que confunde el bien y el mal es un enemigo del bien.

One that confounds good and evil is an enemy to the good.

Ningún hombre elige el mal por ser el mal, solamente lo confunde con la felicidad, el bien que él busca.

No man chooses evil because it is evil; he only mistakes it for happiness, the good he seeks.

Sería bueno comprar libros, si se pudiera comprar a la vez el tiempo para leerlos; pero casi siempre se confunde la compra de los libros con la apropiación de su contenido.

- Buying books would be a good thing if one could also buy the time to read them in: but as a rule the purchase of books is mistaken for the appropriation of their contents.
- To buy books would be a good thing if we could also buy the time to read them; as it is, the mere act of purchasing them is often mistaken for the assimilation and mastering of their contents.

- El mundo me da vergüenza, y no puedo imaginar que exista este reloj y no tiene un relojero.
- El universo me confunde y no puedo imaginar que ese reloj exista y no tenga relojero.

The universe confuses me and I cannot imagine how this clockwork can exist without a clockmaker.

Hagas lo que hagas, hazlo con un propósito; hazlo a fondo, no superficialmente. Ve al fondo de las cosas. Cualquier cosa a medio hacer, o medio conocida, en mi mente es, ni hecha ni conocida en absoluto. No, lo que es peor, porque a menudo confunde.

Whatever you do, do it to the purpose; do it thoroughly, not superficially. Go to the bottom of things. Any thing half done, or half known, is in my mind, neither done nor known at all. Nay, worse, for it often misleads.

Los celos son una enfermedad; el amor es una condición sana. La mente inmadura a menudo confunde uno con el otro, o asume que cuanto mayor es el amor, mayores son los celos. De hecho son casi incompatibles; ambos a la vez producen una agitación insoportable.

Jealousy is a disease; love is a healthy condition. The immature mind often confuses one for the other, or assumes the greater the love, the greater the jealousy. In fact they are almost incompatible; both at once produce unbearable turmoil.