Translation of "Cambio" in Dutch

En cambio,

In plaats daarvan ...

- Aquí tiene su cambio.
- Toma, tu cambio.

- Hier is je wisselgeld.
- Hier is uw wisselgeld.

¡Guarde el cambio!

- Hou het wisselgeld!
- Hou het wisselgeld maar!

Toma, tu cambio.

Hier is je wisselgeld.

Necesito un cambio.

Ik heb een verandering nodig.

Supondrá un leve cambio.

dan nog heb je die kanteling.

En cambio, encontré esto:

In plaats daarvan zag ik dit.

Necesitaba un cambio radical.

Ik moest radicaal veranderen.

Aquí tiene su cambio.

Hier is uw wisselgeld.

Quédese con el cambio.

- Hou de rest maar.
- Hou het wisselgeld maar!

Cuente usted el cambio.

Tel je wisselgeld.

Y en cambio dijo esto ...

en zei in plaats daarvan het volgende:

El cambio climático está sucediendo,

Klimaatverandering is een feit,

Lo siento, no tengo cambio.

Het spijt me, ik heb geen wisselgeld.

- ¿A cuánto está el cambio de moneda?
- ¿A cómo está el cambio de moneda?

Wat is de wisselkoers?

Para combatir el cambio climático juntos,

om de klimaatverandering samen te bestrijden,

Son las presiones del cambio climático.

is de druk van de klimaatsverandering.

Su expresión sufrió un cambio repentino.

- Haar uitdrukking veranderde plots.
- Haar gezichtsuitdrukking veranderde plotseling.

Y no me refiero al cambio climático.

Ik heb het niet over de klimaatverandering.

El cambio climático no es el problema.

Klimaatverandering is niet het probleem.

--si no nos mata el cambio climático,

als de klimaatverandering ons niet doodt,

Ese leve cambio puede tener consecuencias enormes.

En die kanteling kan gigantische gevolgen hebben.

¿Cuál es el tipo de cambio hoy?

Wat is de wisselkoers vandaag?

A cambio de nuestro oro y diamantes.

in ruil voor ons goud en onze diamanten.

¿Hay casa de cambio en este aeropuerto?

Is er een wisselkantoor op dit vliegveld?

Liderar la lucha global contra el cambio climático,

de wereldwijde strijd tegen klimaatverandering leiden.

Como la "descarbonización" profunda para el cambio climático

als Deep Decarbonization voor klimaatverandering

Al desafío global que supone el cambio climático

voor de mondiale uitdaging van de klimaatverandering

Y ayudarnos con la mitigación del cambio climático.

en te helpen met het tegengaan van de klimaatverandering.

El cambio climático y la degradación del suelo.

klimaatverandering en bodemdegradatie.

El cambio del exoesqueleto se da mediante contracciones.

Het verwisselen van het exoskelet van geleedpotigen vindt plaats door samentrekkingen.

- Hazme saber si necesito hacer cambios.
- Avíseme si necesito hacer algún cambio.
- Hazme saber si tengo que hacer algún cambio.

Laat het me weten als ik nog aanpassingen moet verrichten.

Tienen que ser para el cambio a largo plazo

Het moet dienen voor langetermijnverandering

Y tampoco saben que se requiere un cambio rápido.

en ze weten niet dat er snel iets moet veranderen.

Para combatir el cambio climático, tenemos que trabajar juntos.

Om de klimaatverandering aan te kunnen, moeten we samenwerken.

O los flujos de la naturaleza, el cambio climático.

Of de natuur, de stromingen in de natuur, klimaatsverandering,

En cambio, úselas para obtener y calificar clientes potenciales

Zie het liever als 'n bron voor goede leads

En cambio, aquellos que responden más cerca del promedio

Degenen die meer naar het midden neigen,

Este cambio fue todo para los mercados agrícolas mundiales.

Deze kentering was allesbepalend voor de landbouwmarkten.

Otros, en cambio, son fríos con la idea del progreso.

Anderen laat het idee van vooruitgang gewoon koud.

Él me dio todo pero no aceptó nada a cambio.

Hij gaf me alles maar nam niets daarvoor terug.

- Lo siento, no tengo suelto.
- Lo siento, no tengo cambio.

Het spijt me, ik heb geen wisselgeld.

En cambio, lo que tenemos es una nueva ciencia que dice:

In plaats daarvan hebben we nu een opwindende wetenschap die zegt:

Luego, se midió el cambio en su perfil de actividad genética

en ze maten de verandering in de activiteit van hun genen

Quiero hablar con ellos del porqué es importante el cambio climático".

Ik wil met ze praten over het belang van de klimaatverandering."

Los padres deben aceptar el cambio de los términos sin aviso.

Ouders stemmen toe met voorwaarden die kunnen wijzigen zonder kennisgeving.

Pero, para algunos animales, el ritmo del cambio es demasiado rápido.

Maar voor sommige dieren gaat de verandering te snel.

A menos que nos comprometamos a algún tipo de cambio estructural.

tenzij we ons inzetten voor een structurele verandering.

La máquina expendedora no ha devuelto el cambio en algunas ocasiones.

De verkoopautomaat heeft enkele malen geen wisselgeld teruggegeven.

Le di tres libros de texto a cambio de su ayuda.

Ik gaf hem drie boeken in ruil voor z'n hulp.

Y la sugerencia es que han ayudado a moderar el cambio climático.

en de suggestie is dat ze hielpen om klimaatverandering te matigen.

En cambio, siente su mundo mediante una red de cuerdas de trampa.

In plaats daarvan voelt ze haar wereld middels een netwerk van struikeldraden.

Es otro cambio... Y como yo, el resto de todas las familias.

Dat is anders. Dat geldt ook voor de andere families.

- Cálmate.
- Tranquilízate.
- Relájate.
- Ponte en paz.
- Tomátelo con soda.
- Bajá un cambio.

- Ontspan u!
- Rustig.
- Kalmeer je.
- Rustig aan.
- Rustig maar.

¿Qué te parece si este año viajamos a Francia por un cambio?

Wat vind je ervan om dit jaar voor de verandering naar Frankrijk te reizen?

En estos momentos en Europa, se está dando un monumental cambio de nombre,

In Europa is een gigantische naamsverandering aan de gang

Para todos los animales que soportaron la noche congelada, es un cambio bienvenido.

Voor alle dieren die de vrieskoude nachten hebben doorstaan... ...is dit een welkome verandering.

Uno de los desafíos más urgentes de nuestro tiempo es el cambio climático.

Een van de meest urgente uitdagingen van onze tijd is klimaatverandering.

Una sociedad que cambia refleja un cambio en el sentido de la identidad personal

En een veranderde maatschappij reflecteert een veranderde persoonlijke identiteit

Bien consciente del cambio del color del mármol a partir de un tercio hacia arriba,

en weet dat het marmer van kleur verandert op een derde van de hoogte,

Está lista para cruzar el Atlántico en una misión para luchar contra el cambio climático.

...vaart de Atlantische Oceaan over om te strijden tegen klimaatverandering.

- Lo siento, no tengo suelto.
- Lo siento, no tengo cambio.
- Lo siento, no tengo sencillo.

Het spijt me, ik heb geen wisselgeld.

- Quiero hacer una llamada, pero no ando con cambio.
- Quiero hacer una llamada, pero ahora no tengo suelto.

Ik wil een telefoontje plegen, maar ik heb geen kleingeld.

- Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy viejo.
- Tú eres joven. Yo, en cambio, soy muy mayor.

- Gij zijt jong. Ik daarentegen ben heel oud.
- Jij bent jong. Ik daarentegen, ben heel oud.

- Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy vieja.
- Tú eres joven. Yo, en cambio, soy muy mayor.

- Gij zijt jong. Ik daarentegen ben heel oud.
- Jij bent jong. Ik daarentegen, ben heel oud.

El verdadero cambio está adentro de la cabeza. [termina canción "A Don José"] ♪♪...Y en la muerte también

Echte verandering vindt plaats in onze geest.

No es la especie más fuerte la que sobrevive, ni la más inteligente, sino la que sabe responder mejor al cambio.

Het is niet de sterkste soort die overleeft, noch de meest intelligente, maar deze die het best reageert op veranderingen.

Cuando uno viaja al exterior, necesita cambio en la moneda del país que visita para pagar un taxi, una taza de café o una propina.

Als je in het buitenland reist, heb je wisselgeld nodig in de valuta van dat land om te betalen voor een taxi, een kop koffie of fooi.

- Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy viejo.
- Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy vieja.
- Tú eres joven. Yo, en cambio, soy muy mayor.

- Gij zijt jong. Ik daarentegen ben heel oud.
- Jij bent jong. Ik daarentegen, ben heel oud.