Translation of "Perder" in Arabic

Garantiza perder.

يضمن الخسارة.

perder la casa,

خسارة منزلك،

Intenté constantemente perder peso

حاولت أن أفقد الوزن باستمرار،

No vamos a perder.

لن نخسر.

- Él acaba de perder el bus.
- Acaba de perder el autobús.

فاتته الحافلة بثوان قليلة.

Perder esos kilillos de más,

خسارة أخر 5 إلى 10 باوندات ،

¿Por qué perder tiempo durmiendo

لذا لما أضيع وقتي في النوم

Y pueden perder una extremidad.

‫يخسر الناس أطرافهم بسبب الكزاز.‬

Puede significar perder el trabajo,

حسنًا، يمكن أن يعني خسارة وظيفتك،

No tenemos nada que perder.

- ليس لدينا شيء لنخسره.
- لا يوجد لدينا ما نخسره.

Mala suerte sería perder esa oportunidad.

والحظ السيء هو أن تفوتك تلك الفرصة.

No, ellos van a perder dinero.

كلّا، بل سيخسرون المال.

Estaba a punto de perder todo,

كان على وشك خسارة كل شيء،

Sin perder el ritmo, le dije:

وعلي الفور قلت له:

- ¡No voy a perder!
- ¡No perderé!

- لن أخسر!
- لن أُهزم!

- Te vas a perder.
- Te perderás.

- ستضل طريقك.
- ستضيع.

Incluso podrías perder tu sentido del ser,

حتى أنك قد تفقد إحساسك بذاتك،

Los mexicanos no tenían nada que perder,

بالنسبة للمكسيك لم يكن هناك شيء ليخسروه،

Que ha comenzado a perder su sentido.

حيث بدأت تفقد معناها

Estoy controlándome para no perder la cabeza.

أنا متحكم في نفسي كي لا أفقد صوابي.

No debes perder la oportunidad de verlo.

يجب عليك أن لا تفوت فرصة مشاهدتها.

Y, como tantas personas, quería perder peso

وكالآخرين أردت إنقاص وزني،

Y pueden perder cuando se esperaba que ganasen,

ولما يفشلون حين يُتوقع منهم الفوز،

Y volví a antes de perder las manos,

وعدتُ حيث كنتُ في السابق قبل أن أفقد يداي...

En el décimo aniversario de perder la vista.

في الذكرى العاشرة لفقداني بصري.

Pero está muy ocupada para perder el tiempo.

‫لكنها مشغولة ولا وقت لديها للعبث.‬

No tendríamos un solo año más que perder.

ليس لدينا سنة أخرى واحدة لنخسرها.

Toda la carne se había echado a perder.

كل اللحم كان سيئا.

Los ciudadanos comenzaban a perder fe en nuestra promesa.

بدأ المواطنون يفقدون إيمانهم في وعودنا.

Vivís libremente si no tenés una reputación que perder.

تعيش حرا إن لم يكن عندك سمعة تخسرها.

Lo charlamos. Mi postura era que podía perder el trabajo.

لقد تناولنا هذا الأمر، فقد ظننت أني سأخسر عملي،

Y a perder su brillo. De momento la fiesta continua:

وتفقد سطوعها. في اللحظة التي يستمر فيها الحزب:

No desafíes a alguien que no tiene nada que perder.

لا تتحدى من ليس لديه ما يخسره.

Quiero usar una prenda de ropa que no me importe perder.

‫أريد أن آخذ قطعة ملابس‬ ‫لا أبالي بفقدانها.‬

Y Scipio no podía darse el lujo de perder a Uzitta.

.ولكن لن يستطيع سكيبيو أن يتحمل خسارة أوزيتا (المصدور)

Este niño está a punto de perder esta posición natural de descanso.

وضعية الاسترخاء الطبيعية تلك على وشك أن تسلب من هذا الطفل.

Es lo último que recuerdo haber hecho antes de perder el conocimiento.

هذا آخر شيء أتذكر أنني حاولت فعله قبل أن أفقد الوعي

A menos que tomes una decisión rápido, vas a perder la oportunidad.

ستضيع الفرصة ما لم تتخذ قرارا بسرعة.

Para ayudarles a terminar su semestre o su año sin perder el ritmo.

وساعدتهم على إنهاء العام الدراسي.

Y esto será un buen aislante para no perder calor con el suelo.

‫سيمثل كل هذا عزلاً جيداً.‬ ‫بحيث لا أخسر الحرارة عبر الأرض.‬

Entonces conocen la agonía de perder un lugar que contiene la propia historia.

فأنت تعرف ألم فقدان مكان عشت فيه طيلة حياتك

- Vas a perder el tren.
- Perderás el tren.
- Se te escapará el tren.

سيفوتك القطار.

Y todo esto será un buen aislante para no perder calor con el suelo.

‫سيمثل كل هذا عزلاً جيداً.‬ ‫بحيث لا أخسر الحرارة عبر الأرض.‬

Y es una cosa para gente que haya aprendido a perder en la vida.

إنّه شيء لأولئك الذين تعلّموا كيفية الخسارة في الحياة.

Para cuando lo intentó con el 966, Dima había empezado a perder la esperanza.

لما وصل إلى تجربة الرقم 966، كان ديما قد بدأ باليأس.

Él no puede arriesgarse a perder demasiados de sus experimentados soldados que no puede reemplazar.

فهو لا يستطيع المخاطرة بفقد الكثير من جنوده المتمرسين الذين لا يمكن أن يغيرهم

Temiendo que puedan perder la batalla, Eric se mueve para atacar el flanco de Olaf.

خشية أن يخسروا المعركة، انتقل إريك لمهاجمة جناح أولاف.

Y debo estar preparado para cualquier cosa. No puedo perder el tiempo. Debe ser instintivo.

‫ويجب أن أكون مستعدًا لكل الاحتمالات.‬ ‫لا يمكنني أن أهدر الوقت.‬ ‫يجب أن يكون الأمر غريزيًّا تمامًا.‬

Sin querer arriesgar el perder hombres, el príncipe negro evita los pueblos y castillos bien defendidos.

تجنب الأمير الأسود المدن والقلاع القوية وذلك خوفا من المخاطرة في خسارة الرجال

- Vas a perder el tren.
- Perderás el tren.
- Se te escapará el tren.
- Perderá el tren.

سيفوتك القطار.

La Coalición no iba a cumplir su promesa, y Murat sería el próximo en perder su trono.

التحالف لن يفي بوعده ، وسيكون مراد التالي الذي يفقد عرشه.

Perder a la mayoría de sus elefantes ( posiblemente todos menos uno) es la única perdida grave para Hannibal en Trebia.

خسارة معظم أفياله (ربما جميعها عدا واحد) هي الخسارة الرئيسية الوحيدة لحنبعل في تريبيا