Translation of "спешить" in Turkish

- Нам не нужно спешить.
- Нам спешить незачем.

Acele etmemize gerek yok.

Спешить было некуда.

Acele yoktu.

Я должен спешить?

Acele etmeli miyim?

Мне нужно спешить.

Acele etmeliyim.

- Тому незачем спешить.
- Тому незачем торопиться.
- Тому нет надобности спешить.

Tom'un acele etmesine gerek yok.

- Тебе не нужно было спешить.
- Вам не нужно было спешить.
- Тебе не было нужды спешить.
- Не нужно было торопиться.
- Не нужно было спешить.

Acele etmene gerek yoktu.

Тебе нет нужды спешить.

Acele etmek zorunda değilsiniz.

Нам правда надо спешить.

Gerçekten acele etmek zorundayız.

- Вам не обязательно так торопиться.
- Тебе необязательно так спешить.
- Можешь так не спешить.
- Можете так не спешить.

Acele etmene gerek yok.

- Я должен спешить.
- Я должен торопиться.
- Я должна спешить.
- Я должна торопиться.

Acele etmeliyim.

Вроде бы нет нужды спешить.

Acele etmeye gerek yok gibi görünüyor.

- Не нужно торопиться.
- Спешить незачем.

Acele etmeye gerek yok.

Нам не нужно было спешить.

Acele etmemiz gerekmiyordu.

Тому не надо было спешить.

Tom acele etmek zorunda değildi.

Давай не будем слишком спешить.

Çok fazla acele etmeyelim.

- Нам ни к чему спешить.
- У нас нет повода для спешки.
- Нам незачем спешить.

Acele etmemize gerek yok.

Тебе не стоило так сюда спешить.

Böyle aceleyle gelmene gerek yoktu.

- Мы будем торопиться.
- Мы будем спешить.

Biz acele edeceğiz.

Том знал, что ему надо спешить.

- Tom acele etmesi gerektiğini biliyordu.
- Tom acele etmek zorunda olduğunu biliyordu.

- Вам не нужно так поспешно идти.
- Вам не нужно так спешить.
- Можете так не спешить.

Öyle aceleyle gitmene gerek yok.

- Давай не будем торопиться.
- Давай не будем спешить.
- Давайте не будем спешить.
- Давайте не будем торопиться.

- Acele etmeyelim.
- Aceleye getirmeyelim.

Мне надо спешить. Я выбиваюсь из графика.

Acele etmek zorundayım. Programın gerisinde kalıyorum.

- Том не спешил.
- Том не стал спешить.

- Tom işi ağırdan aldı.
- Tom işi rölantiye aldı.

- Тому не надо торопиться.
- Тому не надо спешить.

Tom acele etmek zorunda değil.

- Тому не нужно спешить.
- Тому не нужно торопиться.

Tom'un acele etmesine gerek yoktur.

- Мне надо было спешить.
- Мне надо было торопиться.

Acele etmek zorundaydım.

Тебе не нужно было спешить. Ты приехал слишком рано.

Acele etmene gerek yoktu; çok erken vardın.

Том может не торопиться. Передай ему, что спешить незачем.

Tom istediği kadar zaman harcayabilir. Ona acele etmesine gerek olmadığını söyle.

- Не будем спешить с выводами.
- Давайте не спешить с выводами.
- Давайте не будем торопиться с выводами.
- Не будем делать поспешных выводов!

Anlamadan fikir beyanında bulunmayalım.

Надо спешить и постараться поймать больше существ. Вы слышите это?

Acele edip birkaç böcek daha yakalamalıyız. Dinleyin, duyuyor musunuz?

- Ты не должен спешить.
- Можешь не торопиться.
- Можете не торопиться.

Acele etmene gerek yok.

- Я знаю, что нам надо спешить.
- Я знаю, что нам надо торопиться.

Acele etmemiz gerektiğini biliyorum.

- Думаю, ты знаешь, что нам нужно спешить.
- Думаю, вы знаете, что нам нужно спешить.
- Думаю, ты знаешь, что нам нужно торопиться.
- Думаю, вы знаете, что нам нужно торопиться.

- Sanırım acele etmemiz gerektiğini biliyorsun.
- Acele etmemiz gerektiğini bildiğini düşünüyorum.

- Нет необходимости спешить. У нас достаточно времени.
- Незачем торопиться. У нас полно времени.

Acele etmeye gerek yok. Çok zamanımız var.

- А! Не спешите, пожалуйста. Я не тороплюсь.
- О, не нужно спешить. Я не тороплюсь.

Ah, gerek yok acele etmeye. Acelem yok.

- Давайте не будем спешить с выводами, хорошо?
- Давайте не будем торопиться с выводами, хорошо?

Hemen hüküm vermeyelim, olur mu?

- Не надо так торопиться.
- Не спеши так!
- Не спешите так!
- Не надо так спешить.

Böyle acele etmeyin.

- Том сказал, что ему не нужно спешить.
- Том сказал, что ему не нужно торопиться.

Tom acele etmemesi gerektiğini söyledi.

- Том надо было торопиться.
- Тому надо было спешить.
- Тому пришлось поторопиться.
- Тому надо было поторапливаться.

Tom'un acele etmesi gerekiyordu.

- Не хочу делать поспешных выводов.
- Я не хочу спешить с выводами.
- Я не хочу торопиться с выводами.

Anlamadan yargıda bulunmak istemiyorum.

- Давай не будем торопить события.
- Давай не будем торопиться.
- Давай не будем спешить.
- Давай без спешки.
- Давай не будем забегать вперёд.
- Мы не должны спешить с этим.
- Давай не будем бежать впереди паровоза.
- Давай не будем гнать коней.

Acele etmeyelim.

- Мы должны торопиться.
- Нам надо торопиться.
- Нам надо поторопиться.
- Нам надо спешить.
- Нам нужно торопиться.
- Нам надо поторапливаться.

Acele etmeliyiz.

- Тому не нужно было спешить. У него было полно времени.
- Тому не нужно было торопиться. У него было полно времени.

Tom'un acele etmesine gerek yoktu. Onun bol zamanı vardı.