Translation of "нужды" in Hungarian

достаток лучше нужды,

a jólét a szűkölködésnél;

Нет нужды кричать.

- Semmi szükség kiabálásra.
- Nem kell ordítani.

Нет нужды скрывать.

- Nem kell elrejtőzni.
- Nem kell bújkálni

Нет нужды торопить события.

Nem kell a dolgokat siettetni.

Наши нужды Богу известны.

- Isten gondot visel ránk.
- Isten jól tudja, mire van szükségünk.

- Тебе не нужно стыдиться.
- Тебе нет нужды стыдиться.
- Вам нет нужды стыдиться.

Nem kell szégyenkezned.

Тебе нет нужды здесь оставаться.

Nem szükséges, hogy itt maradj.

- Паниковать рано.
- Пока нет нужды паниковать.

Még fölösleges pánikolni.

Архитектор приспособил дом под нужды пожилых людей.

Az építész az öregek igényéhez alakította a házat.

- Ей не нужно работать.
- Ей нет нужды работать.

Neki nem kell dolgozni.

Открытие пришло ко мне от нужды решить проблему всей моей жизни.

A fölfedezést a szükség hozta, hogy megoldjam életem problémáját.

- Тебе нет нужды это делать.
- Тебе не нужно этого делать.
- Вам не нужно этого делать.
- Тебе незачем это делать.
- Вам незачем это делать.
- Вам нет нужды это делать.

- Neked nem kell ezt tenned.
- Nem kell ezt csinálnod.
- Nem szükséges ezt csinálnod.

- Тебе не нужно было спешить.
- Вам не нужно было спешить.
- Тебе не было нужды спешить.
- Не нужно было торопиться.
- Не нужно было спешить.

Nem kellett sietned.