Translation of "нужды" in Dutch

достаток лучше нужды,

overvloed beter dan armoede,

Том, нет нужды извиняться.

Tom, het is niet nodig om je te verontschuldigen hoor.

- Тебе не нужно стыдиться.
- Тебе нет нужды стыдиться.
- Вам нет нужды стыдиться.

Je hoeft je niet te schamen.

Мне нет нужды с вами говорить.

Ik hoef niet met je te praten.

Мне нет нужды извиняться за то, что я сказал.

Ik hoef me niet te verontschuldigen voor wat ik heb gezegd.

- Ты выручал меня в час нужды.
- Ты выручал меня в трудные времена.

Jij was mijn verlosser in tijden van nood.

Банкиру нет нужды быть популярным. В самом деле, в здоровом капиталистическом обществе банкира, вероятно, должны бы весьма недолюбливать. Люди желают доверять свои деньги не тому, кто всем друг, товарищ и брат, но мизантропу, который может сказать нет.

Een bankier hoeft niet populair te zijn; een goede bankier zou in een gezonde kapitalistische samenleving ongetwijfeld weerzin moeten wekken. Mensen willen hun geld niet toevertrouwen aan iemand die prettig in de omgang is, maar aan een misantroop die nee kan zeggen.