Translation of "детях" in Turkish

- Позаботься о детях.
- Позаботьтесь о детях.

Çocuklara göz kulak ol.

Подумайте о детях!

Çocukları düşünün.

- Мать беспокоилась о детях.
- Мать беспокоилась о своих детях.

Anne, çocukları için endişeliydi.

- Я думаю о своих детях.
- Я думаю о детях.

- Çocuklarım hakkında düşünüyorum.
- Çocuklarımı düşünüyorum.

- Расскажи мне о своих детях.
- Расскажите мне о своих детях.

Bana çocuklarından bahset.

- Расскажи нам о своих детях.
- Расскажите нам о своих детях.

Bize çocuklarından bahset.

Подумай о голодающих детях.

Açlıktan ölen çocukları düşün.

- Я должен думать о своих детях.
- Мне нужно думать о своих детях.
- Мне нужно думать о детях.

Çocuklarımı düşünmem lâzım.

- Я должен думать о своих детях.
- Мне надо думать о детях.

Çocuklarımı düşünmek zorundayım.

- Мне нужно заботиться о детях.
- Мне нужно заботиться о своих детях.

Çocuklarımla ilgilenmem gerekiyor.

- Нам надо заботиться о своих детях.
- Мы должны заботиться о своих детях.

Çocuklarımızla ilgilenmek zorundayız.

Когда речь идёт о детях,

Konu çocuk sahibi olmaya geldiğinde

Об этих детях некому заботиться.

O çocukların kendilerine bakacak kimsesi yok.

Её внимание сосредоточено на детях.

Dikkatini çocuklara vermişti.

Том заботится о моих детях.

Tom çocuklarıma bakar.

Она заботится о моих детях.

O, benim çocuklarıma bakar.

Том беспокоится о своих детях.

Tom, çocukları hakkında endişeli.

- Я думаю о своих детях.
- Я думаю о детях.
- Я думаю о своих сыновьях.

- Çocuklarım hakkında düşünüyorum.
- Çocuklarımı düşünüyorum.

пожалуйста, давайте позаботимся о наших детях

lütfen çocuklarımıza sahip çıkalım

Мы должны думать о наших детях.

Çocuklarımızı düşünmek zorundayız.

Он не заботится о своих детях.

Çocuklarına bakmıyor.

Том слишком беспокоится о своих детях.

Tom çocukları hakkında çok endişe ediyor.

Мэри не заботится о своих детях.

Mary çocuklarını ihmal ediyor.

Я вижу себя в своих детях.

Çocuklarımda kendimi görebiliyorum.

- Нам надо думать о своих детях и внуках.
- Мы должны думать о своих детях и внуках.

Çocuklarımızı ve torunlarımızı düşünmek zorundayız.

- Я позабочусь о детях.
- О детях я позабочусь.
- Я присмотрю за детьми.
- Я посижу с детьми.

Çocuklarla ilgileneceğim.

Ты не должен так говорить при детях.

Çocuklar varken böyle bir şey söylememelisin.

Давай не будем обсуждать это при детях.

Bunu çocukların önünde tartışmayalım.

Том никогда не говорит о своих детях.

Tom asla çocukları hakkında konuşmaz.

Иные родители беспричинно беспокоятся о своих детях.

Bazı ana babalar çocukları hakkında gereksiz yere endişelenirler.

- Я беспокоюсь о детях.
- Я волнуюсь за детей.

Çocuklar için endişeleniyorum.

Она заботилась о детях после смерти их матери.

Annelerinin ölümünden sonra çocuklara o baktı.

- Кто позаботится о детях?
- Кто присмотрит за детьми?

Çocuklara kim bakacak?

- Она тратит большую часть времени, заботясь о своих детях.
- Она тратит большую часть времени на заботу о своих детях.

O, zamanının çoğunluğunu çocuklarına bakarak harcar.

Напротив, мы думаем о ваших детях больше, чем вы

Aksine çocuklarınızı sizden daha çok düşünüyoruz

Если я умру, кто будет заботиться о моих детях?

Ben ölürsem çocuklarıma kim bakar?

У большинства есть семьи, которые могли бы заботиться о детях,

Birçok aile düzgün desteği olsaydı

Они не думают о бедных детях, которые умирают от голода.

Onlar açlıktan ölen fakir çocukları düşünmüyorlar.

- Многие дети были без одежды.
- На многих детях не было одежды.

Çocukların çoğunun kıyafeti yoktu.

Если со мной что-то случится, мне бы хотелось, чтобы ты позаботился о моих детях.

Bana bir şey olması durumunda çocuklarımla ilgilenmenizi istiyorum.

- Ты не должен говорить такое при детях.
- Ты не должен говорить такие вещи, когда рядом дети.

Çocuklar etraftayken o tür şey söylememelisin.

Когда мы говорим о традиционном распределении ролей мужчины и женщины в обществе, мы предполагаем, что мужья содержат семью, а жёны заботятся о доме и детях.

Ne zaman kadın ve erkeklerin geleneksel rollerini düşünsek, ailesine destek olan kocalar ve de aile ve çocuklarına bakan karılar aklımıza gelir.