Translation of "врасплох" in Turkish

- Он застал меня врасплох.
- Она застала меня врасплох.
- Оно застало меня врасплох.

- Şaşırttı beni.
- Gafil avlandım.

- Новость застала нас врасплох.
- Новости застали нас врасплох.

Haber bizi şaşırttı.

- Ты застал меня врасплох.
- Вы застали меня врасплох.

Beni gafil avladın.

- Я поймал его врасплох.
- Я застал его врасплох.

Onu şaşırttım.

- Новость застала Тома врасплох.
- Новость застигла Тома врасплох.

Tom haberle gafil avlandı.

были застигнуты врасплох.

- uyurken yakalandılar.

Её застали врасплох.

- O hazırlıksız yakalandı.
- O savunmasız yakalandı.

Тома застали врасплох.

- Tom hazırlıksız yakalandı.
- Tom gafil avlandı.
- Tom hazırlıksız yakalanmıştı.

Мы застали неприятеля врасплох.

Biz düşmanı gafil avladık.

Они застали меня врасплох.

- Onlar beni pantolonum aşağıdayken yakaladılar.
- Onlar beni utanç verici bir durumda yakaladılar.

Она застала меня врасплох.

O beni gafil avladı.

Он застал меня врасплох.

O beni gafil avladı.

Я застал её врасплох.

Onu şaşırttım.

Я застал их врасплох.

Onları şaşırttım.

Я застал Тома врасплох.

Ben Tom'u gafil avladım.

Ты застал меня врасплох.

- Beni gafil avladın.
- Beni hazırlıksız yakaladın.

Вопрос застал Тома врасплох.

Soru Tom'u çok şaşırttı.

Том был застигнут врасплох.

- Tom hazırlıksız yakalandı.
- Tom hazırlıksız yakalanmıştı.
- Tom'un boş anına denk gelmişti.

Тома невозможно застать врасплох.

Tom'u asla korunaksız yakalayamazsın.

Том застал меня врасплох.

- Tom beni gafil avladı.
- Tom beni hazırlıksız yakaladı.

Они застали нас врасплох.

Bizi gafil avladılar.

- Я не хотел заставать тебя врасплох.
- Я не хотел заставать вас врасплох.

Seni şaşırtmak istemedim.

викингов врасплох ... на Стэмфорд Бридж.

Vikingleri hazırlıksız yakaladı .... Stamford Bridge'de.

Вопрос Тома застал Мэри врасплох.

Tom'un sorusu Mary'yi tamamen hazırlıksız yakaladı.

Том был совершенно застигнут врасплох.

Tom tamamen hazırlıksız yakalandı.

- Я вас удивил?
- Я тебя удивил?
- Я застал тебя врасплох?
- Я застал вас врасплох?

Seni şaşırttım mı?

- Тебя трудно удивить.
- Вас трудно удивить.
- Тебя трудно застать врасплох.
- Вас трудно застать врасплох.

Sizi şaşırtmak zor.

Они застали неприятеля врасплох на рассвете.

Şafakta düşmanı şaşırttılar.

Своим поцелуем она застала его врасплох.

O, bir öpücükle onu şaşırttı.

Том не хотел застать врасплох Мэри.

Tom Mary'yi şaşırtmak istemedi.

Главное в такой рыбалке – застать рыбу врасплох.

Zıpkınla balık avlamanın anahtarı, balıkları şaşırtmaktır.

Слишком ранний приход Тома застал меня врасплох.

Tom'un çok erken gelmesi beni şaşırttı.

- Вопрос меня удивил.
- Вопрос застал меня врасплох.

- Soru beni şaşırtmıştı.
- Soru beni hazırlıksız yakalamıştı.

- Это их удивило.
- Это застало их врасплох.

Bu onları şaşırttı.

- Это его удивило.
- Это застало его врасплох.

Bu onu şaşırttı.

- Это её удивило.
- Это застало её врасплох.

Bu onu şaşırttı.

- Его трудно удивить.
- Его трудно застать врасплох.

Onu şaşırtmak zor.

- Её трудно удивить.
- Её трудно застать врасплох.

Onu şaşırtmak zor.

- Я надеялся застать тебя врасплох.
- Я надеялся застать вас врасплох.
- Я надеялся тебя удивить.
- Я надеялся вас удивить.

Sizi şaşırtmayı umuyordum.

- Это застало меня врасплох.
- Для меня это было неожиданностью.

- Bana sürpriz oldu.
- Beni şaşırttı.

- Я хочу его удивить.
- Я хочу застать его врасплох.

Ona sürpriz yapmak istiyorum.

- Я хотел застать их врасплох.
- Я хотел их удивить.

Onları şaşırtmak istedim.

- Я хотел застать его врасплох.
- Я хотел его удивить.

Onu şaşırtmak istedim.

- Я думал, что удивлю Тома.
- Я думал, что застану Тома врасплох.

Tom'a sürpriz yapacağımı düşündüm.

- Я думал, что удивлю их.
- Я думал, что застану их врасплох.

Onlara sürpriz yapacağımı düşündüm.

- Я думал, что удивлю её.
- Я думал, что застану её врасплох.

Ona sürpriz yapacağımı düşündüm.

Он был застигнут врасплох, когда его жена заявила, что у них будет ребёнок.

Onun karısı bir bebek sahibi olacaklarını duyurduğunda o gafil yakalandı.

- Меня изумило то, что я узнал.
- меня застало врасплох то, что я узнал.

Öğrendiğim şey beni şaşırttı.

- Его внезапное появление всех нас удивило.
- Его внезапное появление всех нас застало врасплох.

Onun aniden ortaya çıkması hepimizi şaşırttı.

- Я думал, что удивлю его.
- Я думала, что удивлю его.
- Я думал, что застану его врасплох.

Ona sürpriz yapacağımı düşündüm.

- Я хотел сделать ей сюрприз.
- Я хотел удивить её.
- Я хотел её удивить.
- Я хотел застать её врасплох.

Ona sürpriz yapmak istedim.