Translation of "пользователи" in Spanish

Пользователи Татоэбы любезны.

Los usuarios de Tatoeba son amables.

Они видят, какие версию предпочитают пользователи,

Están viendo cual versión que prefieren los usuarios,

- Нет, потому что если пользователи захотят

- No, porque si los usuarios querían

Сегодня самая крупная община — это пользователи Интернета.

Pero hoy la cultura más extendida, con creces, es la del usuario de internet.

так как пользователи соглашаются с существующими условиями.

porque los usuarios han consentido los términos y condiciones.

Лучше всего, ваши пользователи не будут жаловаться.

Lo mejor de todo es que sus usuarios no se quejarán.

Так пользователи могут продолжать размещать контент и создавать сайты,

para que los usuarios puedan seguir alojando contenido y creando sitios web

Многие пользователи, вероятно, не знают эту функцию прямо сейчас.

Muchos usuarios probablemente no conozcan esta característica en este momento.

Как вы можете узнать если ваши пользователи нуждаются в нем,

La forma en que puedes averiguar si tus usuarios lo necesitan,

Надеюсь, пользователи Татоэбы не будут ко мне слишком суровы из-за моих ошибочных переводов.

Espero que los usuarios de Tatoeba no sean muy duros conmigo por mis erróneas traducciones.

Image Viewer — программа для просмотра изображений. Это небольшая программа с базовой функциональностью. В её переводе могут участвовать пользователи проекта Tatoeba.

"Image Viewer" es un software para la visualización de imágenes. Este software es un programa muy pequeño, que sólo tiene funciones básicas. Puede ser traducido por los usuarios del proyecto Tatoeba.

К моему удивлению, с момента падения Татоэбы никто не делал исправлений к моим предложениям. Либо мой английский резко улучшился, и я теперь пишу только правильные предложения, что весьма сомнительно, или пользователи просто решили отстать от меня и позволить мне писать всё, что приходит в голову.

Para mi sorpresa, desde que Tatoeba se restableció, nadie ha hecho correcciones a mis oraciones. O mi inglés ha mejorado rápidamente y ahora hago solo buenas oraciones - que es bastante dudoso, o los usuarios simplemente han decidido dejarme en paz y permitirme escribir lo que se me ocurra.