Translation of "заметив" in Spanish

- Она прошла мимо, не заметив меня.
- Она прошла, не заметив меня.

Ella pasó de largo sin verme.

Он постарел, не заметив этого.

Él envejeció sin darse cuenta.

Он прошёл мимо, не заметив меня.

Él pasó por al lado mío sin notarme.

Она прошла мимо, даже не заметив его.

Ella pasó por el lado suyo sin notarlo.

Заметив, что прогресса нет, советники дофина трубят отход.

Viendo que no logran progreso, los consejeros del Delfín anuncian la retirada.

И даже родители, заметив отсутствие красок на рисунках детей,

E incluso los padres pueden mirar para verausencias de color en las pinturas

Заметив, что девушка падает, я невольно подбежал к ней.

Vi a una niña tropezarse, y sin pensarlo fui corriendo.

Начальник пожарной команды Эрнандо Креспо счёл необходимым отход, заметив ослабление несущих колонн.

El capitán de bomberos Hernando Crespo estimó necesaria la retirada al notar la debilitación de las columnas principales.

Рассматривая витрину магазина, Дима широко раскрыл глаза, увидев превосходный чёрный костюм, и ещё больше их расширил, заметив ценник в 3000000,99 BYR.

Mirando a través del escaparate, los ojos de Dima se abrieron de golpe al fijarse en un maravilloso traje negro, y se abrieron todavía más al ver los 3.000.000,99 BYR que costaba en la etiqueta