Translation of "встретила" in Spanish

Мэри встретила мать поцелуем.

- Mary le dio la bienvenida a su madre con un beso.
- María saludó a su madre con un beso.

Она вчера случайно встретила Джека.

Ella se topó con Jack ayer.

Во сне я встретила волка.

Me encontré con un lobo en un sueño.

где я и встретила этого парнишку.

y conocimos a este pequeño hombre.

- Кого ты встретила?
- Кого ты встретил?

¿Con quiénes te juntaste?

Его новая книга встретила благоприятный прием.

Su nuevo libro tuvo una recepción favorable.

Я встретила его по чистой случайности.

Me encontré con él de pura casualidad.

Однажды она встретила в лесу волка.

Una vez se encontró con un lobo en el bosque.

В лесу она встретила двух незнакомцев.

Ella se encontró con dos extraños en el bosque.

Я встретила на улице старого друга.

Me topé con un viejo amigo en la calle.

встретила там видеооператора по имени Фрэнсис Татум

y conocí a un camarógrafo llamado Francis Tatum,

Первый раз она встретила его в Бостоне.

Ella lo conoció en Boston.

когда она встретила свою новую подругу на фейсбуке,

cuando se fue a encontrar con su nueva amiga de Facebook,

Когда я встретила Марка, он попросил научить его танцевать.

Cuando conocí a Mark, me pidió que le enseñara a bailar.

Вчера, когда я встретила Тома, он выглядел очень уставшим.

Tom parecía muy cansado ayer cuando le vi.

таких как те парни, которых я встретила на мойке машин,

Personas como las del lavadero de coches.

- Я встретил её на улице.
- Я встретила её на улице.

Me encontré con ella en la calle.

- Когда ты впервые встретил его?
- Когда ты впервые встретила его?

¿Cuándo lo viste por primera vez?

- Я встретил Фреда на улице.
- Я встретила Фреда на улице.

Conocí a Fred en la calle.

- Я встретил его в толпе.
- Я встретила его в толпе.

Le encontré en el gentío.

Когда она, наконец, решила появиться на сцене, публика встретила её свистом.

Cuando por fin ella decidió aparecer en escena, el público le recibió con abucheos.

- Я встретил её случайно.
- Я случайно её встретила.
- Я случайно её встретил.

La encontré por casualidad.

- Кого ты встретила?
- Кого ты встретил?
- Кого вы встретили?
- Кого Вы встретили?

¿A quién te has encontrado?

- Вчера я встретил Мэри на улице.
- Вчера я встретила Мэри на улице.

Ayer me encontré con Mary en la calle.

- Я недавно встретил Джейн.
- На днях я встретил Джейн.
- Я недавно встретила Джейн.

El otro día me encontré con Jane.

Когда он и его последователи вернулись в следующем году, чтобы вернуть трон, их встретила

Cuando él y sus seguidores regresaron al año siguiente para reclamar el trono, se encontraron

- Идя по улице, я встретил старого друга.
- Идя по улице, я встретила старого друга.

Andando por la calle me encontré con un viejo amigo.

На днях моя сестра встретила на улице свою подругу и полчаса с ней проболтала.

El otro día mi hermana se encontró con una amiga suya en la calle y se tiraron media hora charlando.

- Я встретил человека, который показал мне путь.
- Я встретила человека, который показал мне путь.

Me encontré con el hombre, y él me indicó el camino.

- Это тот поэт, которого я встретил в Париже.
- Это тот поэт, которого я встретила в Париже.
- Это та поэтесса, которую я встретил в Париже.
- Это та поэтесса, которую я встретила в Париже.

- Ese es el poeta que me encontré en París.
- Ese es el poeta que conocí en París.
- Aquel es el poeta con el que me encontré en París.

- Ты встретил его в университете?
- Ты встретила его в университете?
- Вы встретили его в университете?

¿Te lo encontraste en la universidad?

- В Португалии я случайно встретил свою бывшую девушку.
- В Португалии я случайно встретила свою бывшую девушку.

Me encontré con mi ex-novia en Portugal por casualidad.

- Я встретила его по дороге домой из школы.
- Я встретил его по дороге домой из школы.

- Me lo encontré cuando volvía del colegio a casa.
- Me encontré con él en el camino del colegio a la casa.

- Я встретил Тома в Бостоне.
- Я встретила Тома в Бостоне.
- Я познакомился с Томом в Бостоне.

Conocí a Tom in Boston.

- Она, возможно, встречала его вчера.
- Она, возможно, встретилась с ним вчера.
- Она, возможно, встретила его вчера.

Ella podría haberse encontrado ayer con él.

- Я случайно встретил моего учителя в ресторане прошлой ночью.
- Я случайно встретила моего учителя в ресторане прошлой ночью.
- Я случайно встретил мою учительницу в ресторане прошлой ночью.
- Я случайно встретила мою учительницу в ресторане прошлой ночью.

Me encontré con mi profesor en el restaurante por casualidad ayer por la noche.

- Она встретила его на пляже.
- Она встретилась с ним на пляже.
- Она познакомилась с ним на пляже.

- Ella lo conoció en la playa.
- Ella se encontró con él en la playa.

- Я встретил её во время моего пребывания в Мексике.
- Я встретила её во время моего пребывания в Мексике.

- La conocí durante mi estadía en México.
- La conocí durante mi estancia en México.

- Я встретил Тони сегодня утром по дороге в школу.
- Я встретила Тони сегодня утром по дороге в школу.

Me he encontrado con Tony esta mañana de camino a la escuela.

- Когда ты впервые встретил его?
- Когда ты впервые встретила его?
- Когда ты с ним познакомился?
- Когда вы с ним познакомились?

¿Cuándo lo viste por primera vez?

- Я вчера встретил твоего сына, и он вежливо со мной поздоровался.
- Я вчера встретила твоего сына, и он вежливо со мной поздоровался.
- Я вчера встретил вашего сына, и он вежливо со мной поздоровался.
- Я вчера встретила вашего сына, и он вежливо со мной поздоровался.

Ayer vi a tu hijo, y me saludó cordialmente.

- Я случайно встретился с ним в Токио.
- Я случайно встретилась с ним в Токио.
- Я случайно встретил его в Токио.
- Я случайно встретила его в Токио.

De casualidad me encontré con él en Tokio.