Translation of "Татоэба" in Portuguese

- Что означает "Татоэба"?
- Что значит "Татоэба"?

- O que é que significa "Tatoeba"?
- Que quer dizer "Tatoeba"?

- Татоэба за тобой наблюдает.
- Татоэба следит за тобой.

Tatoeba está te observando.

Татоэба была недоступна.

Tatoeba estava fora do ar.

Татоэба меня оскорбляет!

Tatoeba está me xingando!

Сегодня Татоэба тормозит.

Hoje o Tatoeba está lento.

С Рождеством, Татоэба!

Feliz Natal, Tatoeba!

Мне нравится Татоэба.

Eu gosto do Tatoeba.

Татоэба мне нравится!

Tatoeba me agrada!

Татоэба вызывает привыкание.

Tatoeba é viciante.

Что означает "Татоэба"?

O que é que significa "Tatoeba"?

Татоэба является словарём.

Tatoeba é um dicionário.

Татоэба - кладезь мудрости.

- Tatoeba é uma fonte de sabedoria.
- Tatoeba é uma fonte de saber.

Татоэба - источник мудрости.

Tatoeba é uma fonte de sabedoria.

Что такое Татоэба?

O que é Tatoeba?

Татоэба - пример взаимопомощи.

Tatoeba é um exemplo de ajuda mútua.

- Татоэба не социальная сеть.
- Татоэба не является социальной сетью.

Tatoeba não é uma rede social.

- "Татоэба" обозначает "например" по-японски.
- "Татоэба" означает по-японски "например".

"Tatoeba" significa "por exemplo" em japonês.

Татоэба была временно недоступна.

Tatoeba estava temporariamente indisponível.

Используют ли переводчики Татоэба?

Tradutores usam Tatoeba?

Так что это Татоэба.

Então, Tatoeba é isso aí.

Мне очень нравится Татоэба.

- Eu gosto muito do Tatoeba.
- Gosto muito do Tatoeba.

- Мне кажется, Татоэба сегодня тормозит.
- Мне кажется, Татоэба сегодня медленно работает.

Acho que Tatoeba está lento hoje.

Японское слово "татоэба" означает "например".

A palavra japonesa "tatoeba" significa "por exemplo".

Спокойной ночи, Татоэба. Увидимся завтра.

- Boa noite, Tatoeba. Te vejo amanhã.
- Boa noite, Tatoeba. Até amanhã.

Татоэба: пусть выживает сильнейшее предложение!

Tatoeba: Que a frase mais adequada sobreviva!

Татоэба — крутой и полезный сайт.

Tatoeba é um sítio web bacana e útil.

Кто важнее, я или Татоэба?

Quem é mais importante, eu ou Tatoeba?

Что важнее: я или Татоэба?

Qual dos dois é mais importante, eu ou Tatoeba?

Татоэба не очень хорошо работает.

Tatoeba não está funcionando muito bem.

Татоэба очень по нему скучает.

- Ele faz muita falta a Tatoeba.
- Tatoeba sente muita falta dele.

- Татоэба: у нас есть предложения старше тебя.
- Татоэба: у нас есть предложения старше вас.

- Tatoeba: temos frases mais velhas que o senhor.
- Tatoeba: temos frases mais velhas que a senhora.

Некоторые думают, что Татоэба не школа.

Algumas pessoas acham que Tatoeba não é escola.

Мне кажется, Татоэба сегодня медленно работает.

Acho que Tatoeba está lento hoje.

Татоэба — это не школа, это университет!

Tatoeba não é uma escola — é uma universidade!

Кто такая Татоэба? Твоя новая девушка?

Quem é Tatoeba? A sua nova namorada?

Татоэба. Это имя твоей новой девушки?

Tatoeba é o nome de sua nova namorada?

Татоэба — один из моих любимых сайтов.

- Tatoeba é um de meus sites favoritos.
- O Tatoeba é um dos meus sites favoritos.

Татоэба — лучшая в мире школа эсперанто.

Tatoeba é a melhor escola de Esperanto do planeta.

Татоэба – невероятный инструмент для изучения языков.

Tatoeba é um incrível instrumento para o estudo de idiomas.

Прощай, Татоэба. Это было очень весело.

Adeus, Tatoeba. Foi muito divertido.

- Что ты думаешь о Татоэбе?
- Что вы думаете о Татоэбе?
- Как вам Татоэба?
- Как тебе Татоэба?

- O que você acha do Tatoeba?
- O que você pensa sobre o Tatoeba?

Татоэба: у нас есть предложения старше тебя.

Tatoeba: Nós temos frases mais velhas que você.

Татоэба может помочь выучить языки национальных меньшинств.

Tatoeba pode ajudar as pessoas a aprender línguas minoritárias.

Татоэба: Предложения, предложения и ещё раз предложения.

Tatoeba: Sentenças, sentenças, e mais sentenças.

Что для тебя важнее: я или Татоэба?

Qual dos dois é mais importante, eu ou Tatoeba?

"Амоэба" и "Татоэба" рифмуются друг с другом.

"Amoeba" e "tatoeba" rimam entre si.

Она была похищена пришельцами с планеты Татоэба.

Ela foi abduzida por alienígenas do planeta Tatoeba.

Привет Том, и добро пожаловать на Татоэба!

Oi Tom, e bem-vindo ao Tatoeba!

Но какое отношение всё это имеет к Татоэба?

Mas o que tudo isto tem a ver com Tatoeba?

Некоторые люди думают, что Татоэба - это не школа.

Algumas pessoas acham que Tatoeba não é escola.

- Добро пожаловать в Tatoeba.
- Добро пожаловать на Татоэба!

- Bem-vindo ao Tatoeba.
- Bem-vinda a Tatoeba.
- Bem-vindas a Tatoeba.
- Bem-vindo a Tatoeba.
- Bem-vindos a Tatoeba.

Татоэба так быстро работает! Я поверить не могу!

Tatoeba é tão rápido. Mal posso acreditar!

По-моему, Татоэба - приятное и поучительное препровождение времени.

Tatoeba, para mim, é um agradável e instrutivo passatempo.

Подходит ли Татоэба для протестов и политических кампаний?

Tatoeba é o lugar adequado para se fazerem protestos e campanhas políticas?

С этого номера начинаются предложения, добавленные участниками проекта Татоэба.

Sentenças depois desse ID são sentenças adicionadas pelos contribuidores do Projeto Tatoeba.

Татоэба действительно многоязычна. Все языки связаны друг с другом.

- O Tatoeba é realmente multilíngue. Todas as línguas são interconectadas.
- Tatoeba é verdadeiramente multilingue. Todas as línguas estão interligadas.

Татоэба устроена так: иногда мы помогаем, а иногда помогают нам.

O Tatoeba funciona assim: ora ajudamos, ora somos ajudados.

Я бы хотел написать сотни фраз на "Татоэба", но у меня дела.

Gostaria de escrever centenas de frases em Tatoeba, mas tenho outras coisas para fazer.

- У вас есть друзья на Татоэба?
- У тебя есть друзья на Татоэбе?

- Você tem amigos no Tatoeba?
- Você tem amigas no Tatoeba?
- Vocês têm amigos no Tatoeba?
- Vocês têm amigas no Tatoeba?
- Tens amigos no Tatoeba?

- В переводе с японского "tatoeba" означает "например".
- "Татоэба" обозначает "например" по-японски.

"Tatoeba" em japonês significa "por exemplo".

Если ты из тех, кому очень нравится переводить, Татоэба — идеальное для тебя место.

Se você é daqueles que adoram traduzir, Tatoeba é o lugar certo.

- На Татоэба всегда есть что-нибудь для перевода.
- На Татоэбе всегда найдётся что перевести.

Sempre há algo que traduzir em Tatoeba.

Татоэба: У нас больше предложений, чем твоя мама сможет произнести за всю свою жизнь.

Tatoeba: a gente tem mais frases do que a sua mãe poderia dizer em toda a sua vida.

Татоэба: Когда-нибудь слышали о боях предложений? Да, вот что мы делаем для удовольствия.

Tatoeba: já ouviu falar de guerras de frases? Isso mesmo, é isso que fazemos para nos divertir.

Я бы не удивился, если бы многие участники проекта Татоэба оказались также любителями игры "Эрудит".

Eu não me surpreenderia se muitos membros do Tatoeba fossem viciados em Scrabble também.

Татоэба вдохновила Мэри, известного судебного психолога, на написание романа о Томе, серийном убийце из Бостона.

Mary, famosa psicóloga forense e escritora, inspirou-se em Tatoeba para escrever um romance sobre Tom, o assassino em série de Boston.

Татоэба - это проект, сконцентрированный на землянах: до сих пор он поддерживает всего один язык внеземной цивилизации.

Tatoeba é um projeto centrado nos terráqueos, que ainda só tem uma língua alienígena nele.

Проект "Татоэба", расположенный по адресу tatoeba.org, работает над созданием обширной базы данных предложений, переведенных на множество языков.

O Projeto Tatoeba, que se pode encontrar on-line em tatoeba.org, trabalha na criação de um grande banco de dados com frases-exemplo traduzidas em muitas línguas.

Оставайтесь с нами, и вы будете узнавать свежие новости раньше всех остальных жителей нашей планеты. Татоэба — всегда хороший выбор!

Fique conosco! Assim, você terá acesso a notícias recentes e interessantes mais cedo do que qualquer outro habitante de nosso planeta. Tatoeba é sempre uma boa escolha.

- Я бы хотел написать сотни фраз на "Татоэба", но у меня дела.
- Я бы с удовольствием написал сотни предложений на Татоэбе, но у меня дела.

Eu queria escrever centenas de frases no Tatoeba, mas tenho outras coisas a fazer.

- Одним из способов снижения количества ошибок в корпусе Татоэба было бы убеждение людей переводить только на свой родной язык.
- Один из способов уменьшить количество ошибок в корпусе Tatoeba – побудить людей переводить только на родной язык.

Uma maneira de diminuir o número de erros no Corpus Tatoeba seria encorajar as pessoas a traduzir apenas em suas línguas nativas.