Translation of "судьбы" in Portuguese

От судьбы не уйдёшь.

Você não pode fugir de seu destino.

- Никому не избежать своей судьбы.
- Никто не может избежать своей судьбы.

Ninguém consegue fugir de seu destino.

Ты хозяин своей собственной судьбы.

- Você é o mestre do seu próprio destino.
- Você é o dono do seu próprio destino.

Каждый сам кузнец своей судьбы.

Cada um cria sua força, cada um forja a sua sorte.

идея о том, что мы хозяева своей судьбы,

a ideia de que somos donos do nosso próprio destino

Знающий себя не винит других; знающий волю судьбы не винит небеса.

Quem conhece a si mesmo não culpa os outros; quem conhece a vontade do destino não culpa os céus.

В безжалостно ироническом повороте судьбы когда-нибудь Tatoeba сделает пример из нас всех.

Numa virada do destino cruelmente irônica, um dia o Tatoeba fará um exemplo de todos nós.