Translation of "поняла" in Portuguese

Пока, наконец, не поняла.

Até que entendi.

И тогда я поняла,

Naquele momento, percebi

Никуда не ходи одна, поняла?

Não vá sozinha a lugar nenhum, está entendendo?

Я поняла, что попала впросак.

Percebi que eu tinha dado um passo em falso.

Она поняла, что совершила ошибку.

Ela entendeu que cometeu um erro.

- Я бы понял.
- Я бы поняла.

Eu teria entendido.

Том не понял, а Мэри поняла.

Tom não entendeu, mas Maria sim.

- Ты не понял.
- Ты не поняла.

Você não entendeu.

Незадолго после того как я поняла, почему,

ao dizer que, não muito tempo depois de descobrir o porquê,

Я не думаю, что она бы это поняла.

Eu não acho que ela entenderia.

По его молчанию она поняла, что он зол.

- Ela inferiu, a partir do silêncio dele, que ele estava zangado.
- Ela deduziu que ele estava zangado a partir do silêncio dele.

- Я ничего не понял!
- Я ничего не поняла!

Não entendi nada!

- Я неправильно понял ответ.
- Я неправильно поняла ответ.

Eu errei a resposta.

Собака залаяла, как будто поняла, что я сказал.

O cão latia como se entendesse o que eu tinha dito.

Я не думаю, что она поняла бы это.

Eu não acho que ela entenderia.

- Я очень хорошо понял.
- Я очень хорошо поняла.

- Eu entendi muito bem.
- Eu compreendi muito bem.

- Я не понял.
- Не понял.
- Я не поняла.

- Eu não entendi.
- Não entendi.

Кажется, она не поняла то, что я сказал.

Parece que ela não entendeu o que eu disse.

- Я не понял твоего вопроса.
- Я не понял Вашего вопроса.
- Я не поняла Ваш вопрос.
- Я не поняла твой вопрос.
- Я не поняла твоего вопроса.
- Я не понял вашего вопроса.

Eu não entendi a sua pergunta.

- Я не понял вашего объяснения.
- Я не поняла вашего объяснения.
- Я не понял его объяснения.
- Я не поняла его объяснения.
- Я не понял её объяснения.
- Я не поняла её объяснения.

Não entendi sua explicação.

- Ты меня понял?
- Ты меня поняла?
- Вы меня поняли?

Você me entendeu?

- Ты не понял.
- Ты не поняла.
- Вы не поняли.

- Você não entendeu.
- Vocês não entenderam.

- Сделайте так, чтобы он понял.
- Сделайте так, чтобы она поняла.

- Faça-o compreender!
- Faça-o entender!
- Façam-no entender!

Она не поняла, что мой комментарий был всего лишь метафорой.

Ela não entendeu que meu comentário foi só uma metáfora.

- Ты понял, что он сказал?
- Ты поняла, что он сказал?

Você entendeu o que ele disse?

- Я тоже ничего не понял.
- Я тоже ничего не поняла.

Eu também não entendi nada.

Мэри, кажется, не поняла, почему ей нужно было так сделать.

Mary parecia não entender por que tinha que fazer aquilo.

- Я не понял, что он сказал.
- Я не понял, что она сказала.
- Я не поняла, что она сказала.
- Я не поняла, что он сказал.

Não entendi o que ele disse.

- Я не понял.
- Не понял.
- Я не поняла.
- Я не понимал.

- Eu não entendi.
- Não entendi.

- Ты понял, что он сказал?
- Ты поняла, что он сказал?
- Вы поняли, что он сказал?

Você entendeu o que ele disse?

- Ты понял, что она сказала?
- Ты поняла, что она сказала?
- Вы поняли, что она сказала?

Você entendeu o que ela disse?

- Я не понял, что он хотел сказать.
- Я не поняла, что он хотел сказать.
- Я не понял, что она хотела сказать.
- Я не понял, что она хочет сказать.
- Я не поняла, что она хочет сказать.

Não entendi o que queria dizer.

- Я думал, что ты понял меня.
- Я думала, что ты понял меня.
- Я думал, что ты поняла меня.
- Я думала, что ты поняла меня.
- Я думал, что вы поняли меня.
- Я думала, что вы поняли меня.

Pensei que você tinha me entendido.

- Я не понял ничего из того, что он говорил.
- Я не поняла ничего из того, что он говорил.

Não entendi nada do que dizia.

- Я не понял последнее слово.
- Я не поняла последнее слово.
- Я не расслышал последнее слово.
- Я не расслышал последнего слова.

Eu não captei a última palavra.

- Я знал, что ты бы не понял.
- Я знал, что ты бы не поняла.
- Я знал, что вы бы не поняли.
- Я знала, что ты бы не понял.
- Я знала, что ты бы не поняла.
- Я знала, что вы бы не поняли.
- Я знал, что ты не поймёшь.
- Я знал, что вы не поймёте.
- Я знала, что ты не поймёшь.
- Я знала, что вы не поймёте.

- Eu sabia que você não entenderia.
- Eu sabia que você não ia entender.