Translation of "Суть" in Portuguese

Любовь — это суть жизни.

O amor é a essência da vida.

Но суть не в этом.

Aquela não era minha intenção.

Немногие люди понимают суть проекта.

Poucas pessoas entendem o espírito do projeto.

Она хорошо понимает суть проблемы.

Ela entende bem o âmago do problema.

- Он объяснил суть мне.
- Он объяснил мне дело.
- Он объяснил вопрос мне.
- Он объяснил мне суть дела.

- Ele explicou o problema para mim.
- Ele me explicou o assunto.

Суть была не в том, чтобы просто сломать комедию.

Minha intenção não era simplesmente quebrar a comédia,

Я делаю много упражнений по химии, чтобы понять суть.

Estou fazendo muitos exercícios de química a fim de entender o conteúdo.

Потребовалось много времени, чтобы понять суть того, что она говорила.

Demorou muito pra entender o que ela estava dizendo.

Если кто-либо спросит, в чем суть истории, я действительно не знаю.

Se alguém perguntar qual é o sentido da história, eu realmente não sei.

Перевод не ограничивается простой заменой слов. Необходимо сохранить сокровенную суть, ритм и музыку оригинала. Без этого перевод подобен подмене живого тела холодным трупом.

Traduzir não é cingir-se à pura troca de palavras. É preciso manter a vida íntima, o ritmo e a música do original. Sem isso, o que se faz é substituir um corpo vivo por um frio cadáver.