Translation of "объяснил" in Portuguese

- Том объяснил мне его.
- Том объяснил мне её.
- Том объяснил это мне.

Tom me explicou isso.

- Он объяснил суть мне.
- Он объяснил мне дело.
- Он объяснил вопрос мне.
- Он объяснил мне суть дела.

- Ele explicou o problema para mim.
- Ele me explicou o assunto.

- Он объяснил мне это.
- Он мне это объяснил.

Ele me explicou isso.

Том всё объяснил.

Tom explicou tudo.

Том объяснил правила.

Tom explicou as regras.

- Он объяснил это в деталях.
- Он подробно это объяснил.

Ele explicou em detalhes.

- Том объяснил мотивы своего решения.
- Том объяснил причины своего решения.

Tom explicou os motivos de sua decisão.

Я объяснил ей правила.

Expliquei as regras a ela.

Том объяснил Мэри обстоятельства.

Tom explicou as circunstâncias a Mary.

Том объяснил проект Мэри.

Tom explicou o projeto a Mary.

Том объяснил шутку Мэри.

Tom explicou a piada para Mary.

Я объяснил ему процедуру.

Expliquei-lhe o precedimento.

Том объяснил, что произошло.

Tom explicou o que aconteceu.

Он объяснил мне дело.

Ele me explicou o assunto.

Я объяснил ему правило.

- Eu expliquei a regra para ele.
- Eu expliquei a regra a ele.

Том объяснил ситуацию Мэри.

Tom explicou a situação a Maria.

Том объяснил нам ситуацию.

O Tom nos explicou a situação.

Он объяснил мне правило.

Ele me explicou a regra.

Никто этого не объяснил.

Ninguém explicou isso.

Я уже всё объяснил.

- Já expliquei tudo.
- Já expliquei todas as coisas.

Он объяснил, как разжечь огонь.

Ele explicou como fazer uma fogueira.

Том объяснил, как работает система.

Tom explicou como funcionava o sistema.

Он детально объяснил нам правила.

Ele explicou as regras detalhadamente.

Том уже объяснил мне правила.

Tom já me explicou as regras.

Он объяснил буквальное значение предложений.

Ele explicou o sentido literal das sentenças.

Том детально объяснил свой план.

Tom explicou seu plano em detalhes.

Я уже объяснил Тому правила.

Eu já expliquei as regras para Tom.

Я ему уже всё объяснил.

- Já expliquei tudo para ele.
- Já lhe expliquei tudo.

Я ей уже всё объяснил.

- Já expliquei tudo para ela.
- Já lhe expliquei tudo.

Я уже всё это объяснил.

Eu já expliquei tudo isso.

Никто мне ничего не объяснил.

Ninguém me explicou nada.

он объяснил им средства к существованию

ele explicou o seu sustento

Он детально объяснил всё, что видел.

- Ele explicou detalhadamente o que havia visto.
- Ele explicava detalhadamente o que ele havia visto.
- Ele explicava detalhadamente o que havia visto.

Том объяснил мне, в чём проблема.

Tom explicou o problema para mim.

он объяснил, в чем заключались маленькие сделки

ele explicou o que os pequenos negócios estavam virando

Я тебе это уже два раза объяснил.

Eu já te expliquei isso duas vezes.

Учитель математики объяснил общее понятие частной производной.

O professor de matemática explicou o conceito de derivação parcial.

Он не объяснил, почему его не было.

Ele não explicou por que tinha estado ausente.

Том подробно объяснил Мэри, как это работает.

O Tom explicou detalhadamente à Maria do seu modo de funcionamento.

Он объяснил мне, как добраться до музея.

Ele me explicou como chegar ao museu.

Он объяснил мне, что у него нет денег.

Ele me explicou que não tinha dinheiro.

- Ты объяснил Тому ситуацию?
- Вы объяснили Тому ситуацию?

Você explicou a situação para Tom?

Позже он объяснил, как он принял это решение.

Ele explicou mais tarde como tomou esta decisão.

Он объяснил всё толково и ясно, привёл примеры.

Ele explicou tudo em termos bastante claros, dando exemplos.

он объяснил средства к существованию людей в линейной фазе

ele explicou os meios de subsistência das pessoas na fase de linha

Он объяснил, что он совершает полный оборот вокруг света

Ele explicou que estava dando uma volta completa ao redor do mundo

Я бы объяснил тебе, но у тебя башка взорвётся.

- Eu explicaria para você, mas seu cérebro iria explodir.
- Eu te explicaria para, mas teu cérebro iria explodir.

- Том не очень хорошо объяснял.
- Том не очень хорошо это объяснил.

Tom não explicou muito bem.

Когда я спросил у него это, он объяснил мне на пальцах.

Quando perguntei-lhe, explicou-me ponto a ponto.

- Я хочу, чтобы ты мне всё это объяснил.
- Я хочу, чтобы вы мне всё это объяснили.

Quero que você me explique tudo isso.

Мой венгерский друг сказал, что Токи Пона - его паук, но не объяснил, что он имел в виду под этим.

Meu amigo húngaro disse que Toki Pona é sua aranha, mas não explicou o que queria dizer com isso.