Translation of "Строго" in Portuguese

Курение строго запрещено.

- Fumar é estritamente proibido.
- É rigorosamente proibido fumar.

Это строго запрещено.

Isso está estritamente proibido.

Строго говоря, это ошибка.

Isso é, estritamente falando, um erro.

Здесь строго запрещено курить.

- É totalmente proibido fumar aqui.
- Fumar aqui é estritamente proibido.

Строго говоря, Земля - не сфера.

Estritamente falando, a Terra não é uma uma esfera.

Строго говоря, Земля не круглая.

Estritamente falando, a Terra não é redonda.

Использование аналитических машин в официальных шахматных соревнованиях строго запрещено.

O recurso ao auxílio de máquinas de análise é terminantemente proibido em competições formais de xadrez.

- Родители не строги со мной.
- Мои родители относятся ко мне не строго.

Os meus pais não são estritos comigo.

Этимологически мат означает «король мертв». Однако король давно не «умирал» в игре в шахматы. Фактически, король - единственная фигура, которую нельзя даже взять, хотя мат завершает игру и, строго говоря, может рассматриваться как «смерть» короля.

Etimologicamente, xeque-mate significa "o rei morreu". Há muito tempo, porém, o rei não "morre" no jogo de xadrez. Aliás, o rei é a única peça que não pode sequer ser capturada, embora o xeque-mate finalize a partida e, a rigor, se possa considerar como uma "morte" para o rei.