Translation of "могла" in Polish

- Куда кошка могла запропаститься?
- Где бы могла быть кошка?

Gdzie może być kot?

- Она не могла сдержать слёз.
- Она не могла не заплакать.

Nie mogła przestać płakać.

- Она не могла такое сказать.
- Не могла она такого сказать.

Nie mogła tego powiedzieć.

Я могла учиться новому.

Mogłam się uczyć.

Я могла ей помочь.

- Mogłem jej pomóc.
- Mogłam jej pomóc.

Я не могла спать.

Nie mogłem spać.

- Эта книга могла бы тебе пригодиться.
- Эта книга могла бы вам пригодиться.

Ta książka może być dla ciebie użyteczna.

Она не могла сдержать слёз.

- Nie mogła powstrzymać płaczu.
- Nie mogła powstrzymać się od płaczu.

Она не могла такое сказать.

Ona nie mogła powiedzieć czegoś takiego.

Что ещё могла хотеть девушка?

Czego dziewczyna może więcej chcieć?

Как ты могла это сделать?

Jak mogłeś to zrobić?

Не могла Джейн такого сказать.

Jane nie mogła tak powiedzieć.

- Она не могла оторвать от него глаз.
- Она не могла отвести от него глаз.

Nie mogła oderwać od niego wzroku.

чтобы я могла жить со случившимся.

by móc żyć z tym, co się stało.

Однако я не могла не заметить,

Mimo to nie mogłam nie zauważyć,

могла бы колонизировать и нашу галактику.

mogłaby skolonizować naszą galaktykę.

Она не могла пойти на свадьбу.

Nie mogła iść na wesele.

- Она не могла пережить смерть своего мужа.
- Она не могла прийти в себя после смерти мужа.

Nie mogła się pozbierać po śmierci męża.

Эта цивилизация могла бы запрограммировать зонды фон Неймана

Taka cywilizacja mogłaby programować samoreplikujące się sondy,

Она как ни старалась, не могла ему угодить.

Nie ważne jak bardzo ona starała się, nie mogła go zadowolić.

Она так устала, что не могла больше идти.

Była tak zmęczona, że nie mogła chodzić.

- Я мог сделать тебя счастливым.
- Я мог сделать тебя счастливой.
- Я мог сделать вас счастливой.
- Я могла сделать тебя счастливой.
- Я могла сделать тебя счастливым.
- Я могла сделать вас счастливыми.

- Mógłbym cię uczynić szczęśliwą.
- Mógłbyś być ze mną szczęśliwy.
- Mógłbym dać ci szczęście.
- Mogłabym cię uszczęśliwić.

но я не знаю, куда она могла пойти отсюда.

ale nie wiem, dokąd stąd poszła.

- Ты мог умереть.
- Вы могли умереть.
- Ты могла умереть.

Mógłbyś umrzeć.

я могла делать всё, что хотела, и предсказывать свои результаты.

Mogłam zrobić wszystko i przewidzieć wyniki.

- Я не мог этого допустить.
- Я не могла этого допустить.

Nie mógłbym na to pozwolić.

- Она не могла прийти, потому что была больна.
- Она не смогла прийти, потому что была больна.
- Она не могла прийти, потому что болела.

Nie mogła przyjść z powodu choroby.

- Я никогда не мог ненавидеть тебя.
- Я никогда не мог ненавидеть вас.
- Я никогда не могла ненавидеть тебя.
- Я никогда не могла ненавидеть вас.

Nie mógłbym cię nienawidzić.

Луна могла вращаться на орбите внутри синестии долгие годы таким образом,

Być może Księżyc orbitował wewnątrz synestii całymi latami

Я просто не могла остаться в стороне и хотела им помочь.

Musiałam zrobić coś więcej, żeby pomóc.

- Она не смогла ответить на вопрос.
- Она не могла ответить на вопрос.

Nie mogła odpowiedzieć na pytanie.

- Она не могла вымолвить ни слова.
- Она не смогла вымолвить ни слова.

Nie mogła wymówić ani słowa.

- Я не мог отказать.
- Я не могла отказать.
- Я не смог отказать.

Nie mogłem odmówić.

У девушки не было никого, к кому бы она могла обратиться за советом.

Ta dziewczyna nie miała nikogo, do kogo mogłaby się zwrócić po radę.

- Ты не мог бы говорить немного помедленнее?
- Ты не могла бы говорить немного помедленнее?

Proszę, mów trochę wolniej.

- Я не видел.
- Я не видела.
- Я не мог увидеть.
- Я не могла увидеть.

Nie mogłam zobaczyć.

- Мне нужно место, куда я мог бы присесть.
- Мне нужно место, куда я могла бы присесть.
- Мне нужно место, где я мог бы посидеть.
- Мне нужно место, где я могла бы посидеть.

Potrzebuję gdzieś usiąść.

Том, друг мой, я знаю, что вы любили меня, но я не могла стать вашей.

Tom, przyjacielu, wiem że mnie kochałeś, ale nie mogłam być twoja.

- Как ты мог не знать?
- Как вы могли не знать?
- Как ты могла не знать?

- Jak mogłeś nie wiedzieć?
- Jak mogłaś nie wiedzieć?

Думаю, это может сделать Том и только Том. Однако некоторые считают, что и Мэри могла бы.

Myślę, że Tom i tylko Tom może to zrobić. Jednak niektórzy twierdzą, że Maria też może.

- Вы не могли бы сделать потише?
- Ты не мог бы сделать потише?
- Ты не могла бы сделать потише?

Czy mógłbyś to ściszyć?

- Я не мог продолжать лгать Тому.
- Я не могла продолжать лгать Тому.
- Я не мог и дальше врать Тому.

Nie mogłem okłamywać Toma.

- Вы не могли бы мне помочь?
- Можешь мне помочь?
- Ты не мог бы мне помочь?
- Ты не могла бы мне помочь?

Możesz mi pomóc?

- Не могла бы ты передать Тому, что мне нужна его помощь?
- Не могли бы вы передать Тому, что мне нужна его помощь?

Czy mógłbyć przekazać Tomowi, że potrzebuję jego pomocy?

- Я не мог найти мои ключи.
- Я не могла найти мои ключи.
- Я не мог найти ключи.
- Я не мог найти свои ключи.

Nie mogłem znaleźć kluczy.

- Не могли бы Вы, пожалуйста, повторить это медленно?
- Не мог бы ты, пожалуйста, повторить это медленно?
- Не могла бы ты, пожалуйста, повторить это медленно?

Czy mógłbyś, proszę, powtórzyć to powoli?

- Я ничего не мог поделать.
- Я ничего не смог сделать.
- Я ничего не мог сделать.
- Я бы ничего не смог сделать.
- Я ничего не могла сделать.

Mógłbym nic nie robić.

- Я не смог устоять.
- Я не мог устоять.
- Я не могла устоять.
- Я не смогла устоять.
- Я бы не смог устоять.
- Я бы не смогла устоять.

- Nie mogłem się oprzeć.
- Nie mogłem się powstrzymać.
- Nie potrafiłem się oprzeć.

- Не могли бы вы остаться и помочь мне?
- Вы не могли бы остаться и помочь мне?
- Ты не мог бы остаться и помочь мне?
- Ты не могла бы остаться и помочь мне?

Czy mógłbyś zostać i mi pomóc?

- Не могли бы Вы разбудить меня своим звонком в семь?
- Не мог бы ты разбудить меня своим звонком в семь?
- Не могла бы ты разбудить меня своим звонком в семь?
- Могу ли я заказать звонок-будильник на семь утра?

Możesz mnie obudzić o siódmej?