Translation of "ли" in Korean

Видите ли,

잘 생각해봐요.

«Не поздно ли?»

너무 늦지 않았나?

Так ли это?

그렇지 않나요?

И безопасно ли это.

얼마나 튼튼한지도요

Противоречиво, не правда ли,

그것은 약간 모순적이기도 하죠.

Уважают ли ваши желания?

여러분의 요구 사항은 존중받나요?

Действительно ли это необходимо?

정말 필요한 일인가요?

Есть ли другие варианты?

혹시 다른 방법은 없나요?

Удручающе, не так ли?

암울하죠. 아닌가요?

проверяю, сработают ли они.

효과적인 방안을 찾는 일을 합니다.

Но работает ли это?

실제로 효과가 있었는가

Знают ли они, кто конкуренты?

경쟁자가 누구인지를 알고 있는지

является ли рациональный ответ правильным...

시간을 갖고 우리 자신에게 물어본다면

Видите ли, отцы современной анатомии —

해부학의 아버지들은...

Он прекрасен, не так ли?

아름답지 않나요?

А могло ли быть иначе?

만약 그렇지 않았더라면 어땠을까요?

Видите ли, по поводу разногласий

그런데 '이견'을 뜻하는 'disagreement' 라는 단어를 보면

«Не проиграл ли Запад окончательно?»

서양은 이미 모든 것을 잃었나?

Видите ли, я сам политик,

저도 정치인입니다.

Касается ли это остального мира?

나머지 사람들이 그걸 걱정할까요?

Например, касается ли это вас?

예를 들어, 여러분은 어떤가요?

И хватит ли вам мужественности

"락커룸 농담"을 들었을 때나

Можно ли остановить изменение климата?

우리가 기후 변화를 막을 수 있을까요

Есть ли у растений мозг?

식물에게 뇌가 있나요?

Видите ли, сотни тысяч лет назад

수십만 년 전에

и поддерживаем ли мы их работу?

그들을 지지하고 있다는 건가요?

Интересно, стоит ли проверить, что там.

확인해볼 만할지 모르겠네요

Получится ли у меня их размотать?

제가 그것들을 극복할 수 있을까요?

Нам важно, поддерживают ли данные теорию?

우리는 "이 자료들이 이론을 뒷받침 하는가?"를 중요하게 생각합니다.

если это история, правда ли это?

이야기라면 사실인가?

Соответствует ли это нашей картине мира?

그게 일치하나요?

идёт ли транспорт кислорода или нет,

색으로 혈액이 산소를 머금고 있는지 그렇지 않은지 알아볼 수 있습니다.

Применяется ли в других сферах деятельности?

다른 분야도 적용이 되는 일일까요?

Течёт ли в этих трещинах вода?

그렇다면 이들 갈라진 틈에는 물이 가득 들어 있을까요?

История покажет, добьемся ли мы успеха,

역사가 우리가 성공한 것에 대해 말하던지,

Значима ли для вас сексуальная ориентация?

성(性)을 분리할 수 있겠습니까?

Вам вряд ли удастся от него убежать.

저는 절대로 여러분이 곰보다 빨리 뛸 수 있다고 생각하지 않습니다.

Не знаю, бывало ли с другими такое.

다른 사람들도 이렇게 느끼는지 모르겠습니다.

смертельно ли оно или безопасно для человека?

먹어도 안전한지 위험한지를 말이죠.

А ещё: «Смогу ли я это сделать?

그와 동시에, "내가 할 수 있을까?

«Нужен ли мне этот лишний бокал вина?»

더 마셔야겠는지 스스로에게 묻는 것이든.

Решающий фактор — началась ли менопауза или нет.

중요한 것은 폐경기에 접어들었는지 여부입니다.

Правильно ли, что этого парня надо уволить?

이 사람은 해고하는 것이 옳은가?

Интересно, стоит ли это проверять. Пошли, поглядим.

확인해볼 만할지 모르겠네요 가시죠, 어디 봅시다!

Интересно, стоит ли это проверить. Пошли, поглядим.

확인해볼 만할지 모르겠네요 가시죠, 어디 봅시다!

Ладно, посмотрим, сработала ли ловушка для скорпиона.

자, 어디 봅시다 당신이 바라신 대로 전갈 덫이 성공했는지 말이에요

Посмотрим, сработала ли эта ловушка для скорпиона.

자, 어디 봅시다 당신이 바라신 대로 전갈 덫이 성공했는지 말이에요

и будут ли наши дети любить нас.

예측할 수 있는 공식을 원합니다.

И не имеет значения, создаём ли мы

리하르트 바그너의 오페라를 위해

Может ли позитивный риск обостряться при повторении?

긍정적인 위험 감수도 반복하며 증가시킬 수 있을까?

Многие ли из вас знают, что это?

이게 뭔지 몇 분이나 아실까요?

Укрепляют ли данные нашу веру в теорию?

자료들이 이론에 대한 우리의 믿음을 굳게 해주는가.

Кай-Фу Ли: Может, на другом языке?

카이 푸 리: 다른 언어로는요?

Должны ли мы беспокоиться на этот счёт?

이 부분에 대해서 걱정해야 하지 않을까요?

Был ли 1988-й особенно плохим годом?

1988년이 유난히 나쁜 한 해였나요?

И наконец, противоестественно ли человеческой природе Просвещение?

마지막으로, 계몽주의 사상은 인간의 본성과 상반된 것일까요?

Считаем ли мы искусство роскошью или необходимостью?

예술은 사치일까요? 아니면 필수불가결한 요소일까요?

должны ли здоровые люди тоже носить маску.

건강한 사람도 마스크를 착용해야 하느냐는 것입니다.

считаются чуть ли не людьми второго сорта.

2등 시민으로 간주되곤 합니다.

«Во-первых, ты не знаешь, правда ли это.

"첫 번째, 너는 네가 말하려는게 사실인지 몰라.

потому что мы знаем ответ, не так ли?

왜냐하면 답을 아니까요. 그렇죠?

«Сможет ли он всё так же любить меня?»

"그이가 여전히 저를 사랑할 수 있을까요?"

Вернутся ли они к нам, если перестать платить?

학생들이 더 이상 보상금을 받지 못해도 계속해서 프로그램을 이용할까요?

Мы вряд ли найдем Дану до наступления темноты.

해가 지기 전에 데이나를 찾긴 어려울 것 같네요

хотите посмотреть, сможете ли вы поймать еще одного?

한 마리를 더 잡을 수 있을지 보시겠습니까?

И мы подумали, можно ли представить плавучий город,

UN의 지속 가능 개발 목표를

я всё думала, а не ошиблась ли я?

제가 실수를 했다는 것을 깨달았죠.

Но так ли это на самом деле? Нет.

그런데 정말 그런가요? 아닙니다.

Если это правда, подтверждена ли она масштабными доказательствами?

사실이라면 충분히 많은 증거들로 뒷받침 되는가?

Но не заманили ли нас ложным чувством безопасности?

하지만 우리가 거짓된 안도감에 길들여진 적이 있을까요?

Видите ли, это заболевание прогрессирует и постоянно изменяется.

백반증은 여전히 진행 중이고 시시각각 변화중이에요.

Можем ли мы поступить так же с океаном?

바다도 마찬가지 아닐까요?

Теперь они выглядят немного иначе, не правда ли?

이제 좀 차이가 느껴지지 않나요?

будут ли природные экосистемы выручать нас и далее,

계속해서 구출해 줄 수 있을지 알 수 없습니다.

и проверить, сможем ли мы замедлить распространение рака.

그리고 암의 전이를 늦출 수 있는지 알아보고 싶었습니다.

моя учительница спросила, есть ли у меня мечта.

선생님은 저의 꿈을 물어보셨습니다.

что неизвестно, есть ли у неё эквивалент в природе.

자연계에 이와 같은 것이 있는지는 불분명합니다.

И знает ли бухгалтер, что его работа тоже засчитывается?

또한 그가 자신의 일에서 실제로는

Я хотел выяснить, смогу ли я заставить упражнение работать.

이 운동이 효과가 있을지 알고 싶었거든요.

но я не знаю, будет ли мне потом плохо.

하지만 먹고 탈이 날지도 모르는 일이죠

Вопрос в том, достану ли я до этого выступа.

여기가 관건입니다 저 돌출부를 잡기만 하면...

Есть только один способ узнать, одни ли мы тут.

우리뿐인지 확인할 방법은 하나뿐입니다

И мы выльем это и посмотрим, выйдет ли он.

그럼 물을 부어서 녀석이 나오는지 보겠습니다

она из ниоткуда спросила, есть ли у меня парень.

할머니는 갑자기 저에게 남자친구가 있는지 물으셨죠.

«Можем ли мы донести правду через что-то ненастоящее?»

"거짓된 것을 가지고 진실을 전할 수 있을까?"

Люди распространили её историю не проверив, правдива ли она.

사람들은 벨의 이야기가 사실인지 확인조차 하지 않고 퍼뜨렸습니다.

В этом и состоит суть проблемы, не так ли?

가장 심각한 문제는 바로 그거예요. 그렇지 않나요?

и сказал: «Может ли кто-то написать рекомендации лучше?

"자, 우리가 가진 것보다 더 좋은 걸 추천할 사람 없나요?

Понимаем ли мы, что происходит в повседневной жизни артистов,

우리는 예술가들의 일상을 제대로 이해하고 있을까요?

Они очень похожи друг на друга, не правда ли?

모두 굉장히 비슷하죠?

Видите ли, величайшая преграда в борьбе с дестабилизацией климата

보시다시피 기후파괴를 막는데에 가장 큰 장애물은

Вряд ли какая-нибудь из них решит проблему самостоятельно.

어떤 계획도 그 하나만으로는 부족해 보입니다.

и спросил их, могу ли я помочь собрать ринг.

그리고 제가 레슬링 링을 설치하는 걸 도와줘도 되는지 물었어요

Но знаете ли вы, что «водитель» — самая распространённая профессия

그런데 여러분 혹시 '운전원'이 실제로 미국 50개 주 중 29개에서

Сможем ли мы найти её и во всём разобраться?

암흑물질이 무엇인지 우리가 실제로 밝혀낼 수 있을까요?

знают ли они, что работают здесь для победы над конкурентами?

경쟁자를 이기는 게 목적이라는 것을 알고 있는지

«Пусть тебя не волнует, нравится ли тебе сейчас твоя работа.

"지금 하고 있는 일을 얼마나 좋아하는지 고민하지 마.

«А буду ли я сожалеть об этом, если не сделаю?»

"내가 만약 이 일을 하지 않으면 후회를 할까?"