Translation of "правда" in Korean

Правда?

그렇죠?

Это правда.

맞아요.

Полное безумие, правда?

정말 기가 막히죠?

Отличная новость, правда?

우리에겐 좋은 거죠. 그렇죠?

Проблема решена, правда?

제가 완전히 해결했습니다. 맞나요?

Противоречиво, не правда ли,

그것은 약간 모순적이기도 하죠.

Но что, если остальные 10 % — правда?

하지만 나머지 10%가 맞다면 어떻게 하시겠습니까?

если это история, правда ли это?

이야기라면 사실인가?

И это правда разбивает мне сердце,

저는 이 말을 듣고 굉장히 마음이 아팠어요.

Суровая и горькая правда в том,

무서운 현실을 말씀드리자면

«Слушай, меня правда беспокоит твой молодой человек.

"있지, 네가 만나는 사람 난 너무 걱정돼.

«Во-первых, ты не знаешь, правда ли это.

"첫 번째, 너는 네가 말하려는게 사실인지 몰라.

Если это правда, подтверждена ли она масштабными доказательствами?

사실이라면 충분히 많은 증거들로 뒷받침 되는가?

Только если это правда, это может быть фактом.

오직 진실일 때만 사실일 수 있습니다.

Теперь они выглядят немного иначе, не правда ли?

이제 좀 차이가 느껴지지 않나요?

хотя это, правда, полезно, если вы из тех —

여러분들이 이런 연구만을 하는 사람이라면 도움이 되겠지만

И мой ответ вам: «Что, если и правда могу?

그런데 제가 정말로 그렇게 해 드릴 수 있다면요?

и сказал: «Марио, я правда хочу купить это место».

"마리오, 그런데 정말 여길 내가 사야겠어."

Как-то не по себе от этих мыслей, правда?

여러분이 아프길 바라기라도 하는 것처럼 말이죠.

Они очень похожи друг на друга, не правда ли?

모두 굉장히 비슷하죠?

И правда в том, что я пытаюсь разбудить этого великана,

사실 저는 이 거인을 깨우려고 노력하는 중이에요.

И всё же каждый художник стремится доказать нам, что это правда.

그럼에도 모든 예술가들은 진실된 무언가를 전하고자 합니다.