Translation of "Действительно" in Korean

Действительно важная концепция.

정말 중요한 개념입니다.

Это действительно удивительно.

정말 놀라운 점이죠.

И это действительно работало.

이 방법은 정말 효과가 탁월했다고 합니다.

Это было действительно сложно.

그만큼 정말 어렵습니다.

если лодка действительно перевернулась,

정말 배가 뒤집혔다면

Действительно ли это необходимо?

정말 필요한 일인가요?

появлению действительно развитой цивилизации.

진보된 문명의 발전에 장애를 가져오기도 합니다.

Это действительно немалая задача,

이건 커다란 과제죠. 이해합니다.

И это действительно важно,

이는 매우 중요합니다.

И если вы действительно хотите,

그러니까 여러분이 정말

И я их действительно получила.

실제로 그랬고요.

Здесь действительно можно вывихнуть лодыжку.

근데 이거 정말 발목 부러질 만한 지형이네요

Это действительно чудесная трансформирующаяся кожа.

이 피부는 정말 경이롭고 변화가 가능합니다.

Это действительно лазер — вот, смотрите.

진짜 레이저예요. 여기 보이죠?

мы действительно можем творить чудеса.

우리는 기적같은 일을 해낼 수 있습니다.

И это действительно послужит Пекину.

그리고 그런 정부는 베이징에 매우 도움이 되겠죠

да, действительно, гормональная терапия может помочь

호르몬 치료는 아마도

заставляет снова сосредоточиться на действительно важном.

여러분에게 정말 중요한 것들에 집중하게 되기 때문이죠.

«Неужели этот хиппи действительно хочет меня убедить,

저 히피는 정말로 내가 믿길 바랄까?

Так вот, это не отговорка. Действительно, нет.

이건 타협의 대상이 아니에요. 정말입니다.

И в моём случае это действительно так.

이런 것들은 제 경험과 분명히 비슷합니다.

И в чём-то она действительно права.

어머니의 말은 일리가 있어요.

Все это действительно может персонализировать процесс вейпинга,

이런식으로 자신만의 베이핑 경험을 만들 수 있기 때문에

В интеллектуальном смысле этот крах действительно произошёл.

지적으로는, 붕괴 됐습니다.

Если частицы тёмной материи движутся действительно быстро,

만약 저 암흑물질 입자들이 정말 빠르게 움직인다면,

«Проект '87» был действительно настоящим вызовом Дэвидсону:

"프로젝트 '87"은 실제로 데이비드슨에 준 과제입니다.

потому что это действительно помогает укрепить психическое здоровье.

왜냐하면 이 일은 당신의 정신건강을 더 좋아지게 할 수 있습니다.

Так что не знаю... Неужели это действительно важно?»

그래서 난 잘 모르겠다... 그게 그렇게 중요하니?"

чтобы втиснуть их в действительно очень маленькое пространство.

그래서 더 많은 회로를 작은 공간에 밀어 넣을 수 있습니다.

Так что это действительно высокий уровень когнитивной обработки.

이 실험의 내용은 아주 높은 단계의 인지 과정이라 할 수 있습니다.

и значит, они действительно делают что-то правильно.

그들이 환경에 아주 잘 적응하고 있음을 보여줍니다.

и мы действительно попробовали многопользовательский чат с Кохом.

커와 채팅창에 모든 사람들과 멀티플레이어 경험을 했습니다.

Действительно, ИИ вместо нас будет выполнять однообразную работу,

실제로 AI는 많은 단순 노동을 대체할 것입니다.

Наша жизнь действительно стала безопаснее во всех отношениях.

사실, 우리는 모든 경우에 있어서 전보다 더 안전해졌습니다.

Это значит, что бедность оставляет действительно устойчивый след,

이는 가난이 매우 커다란 상처를 남기며

Что действительно скрывалось за всеми этими противоречивыми речами?

분열을 일으키는 말 이면에 어떤 일이 일어나고 있을까?

И впервые в истории мы действительно можем это сделать.

이제 최초로 그것이 실제로 가능하게 되었답니다.

От малого до великого — закон номер 2 действительно неизбежен.

사소한 것에서부터 중요한 것까지, 두 번째 법칙은 정말 피할 수 없죠.

Мы не измеряем то, что действительно важно для будущего.

우리는 미래에 정말 중요한 것들은 측정하지 않고 있습니다.

Наверное, это верно, ведь становится действительно жарко здесь наверху.

좋은 결정일 겁니다 지금 이 위쪽은 너무 뜨거워지고 있거든요

ТК: Я думаю, вы затронули тему, которая действительно важна.

팀 크루거: 그렇다면 먼저 정말 중요한 일부터 해결해야죠

Да. Разговоры действительно могут быть ключом к этому усовершенствованию.

네. 맞아요. 대화는 인류를 업그레이드 할 수 있는 열쇠일지도 모릅니다.

например, выразить свои чувства тому, кто им действительно дорог.

그들이 진실로 느끼는 것에 대해 다른 사람에게 말하게 합니다.

Они лишь помогают достичь того, что для нас действительно важно.

정말 당신이 목표에 도달하기 위한 하나의 수단에 불과해요.

Но когда мы действительно находимся в некомфортной для нас зоне

순수한 불편함에 우리를 내몰고

потому что в конечном счёте единственное, что меня действительно пугает, —

왜냐하면 마지막 날이 될 때, 제가 가장 두려운것은

ее перчатка застревает в флейте [чихает], что действительно странно без перчатки.

장갑이 껴서 [ㅋㅋㅋ] 그래서 장갑 없는 부분이 있는데 보면 상당히 이질감이 느껴지죠.

В тот момент я действительно полагала, что это был самый подходящий ответ.

그땐 그게 똑똑한 대답이라고 생각했어요.

так как я действительно этого не осознаю, поскольку мы две разные сущности.

이유인즉, 저는 우리가 나눠져 있다 생각하지 않습니다.