Translation of "такая" in Japanese

0.012 sec.

Examples of using "такая" in a sentence and their japanese translations:

- Ты такая красивая!
- Вы такая красивая.
- Ты такая красивая.

あなたは大変美しい。

- Откуда у тебя такая уверенность?
- Откуда такая уверенность?
- Откуда такая самоуверенность?

その自信はどこから来るの?

- Это такая печальная история.
- Это такая грустная история.

これは何とも悲しい物語です。

- Тебе нравится такая погода?
- Вам нравится такая погода?

この天気が好きですか?

- Япония - такая красивая страна.
- Япония - такая прекрасная страна.

- 日本はとても美しい国だよ。
- 日本はとてもきれいな国なんだ。

Получается такая картина:

そして構造は次のようになります

Погода такая хорошая!

- とても天気がいい。
- めっちゃ天気いいよ!

Почему такая спешка?

なんでそんなに急いでるの?

Откуда такая уверенность?

その自信はどこから来るの?

Это такая редкость.

ずいぶんと珍しいですね。

Кто такая Эмили?

エミリーってだれ?

Кто она вообще такая?

一体あれは誰?

Эта такая обманчивая местность.

こういう地形は混乱する

Вся его семья такая.

家族全員がよく似ているんだ。

Ночь была такая холодная.

その夜はだいぶん寒かった。

Она такая умная женщина.

彼女はなんて頭がいいのでしょう。

Ему нравится такая музыка.

彼はこの手の曲が好きです。

Это просто такая шутка.

それは一種の冗談にすぎない。

Ты чего такая страшная?

お前なんでそんなブスなの?

Такая музыка не моё.

- この手の音楽は私の趣味じゃない。
- このジャンルの音楽は私の趣味じゃない。

Почему ты такая умная?

なんでそんなに頭いいの?

- Отчего этим вечером луна такая большая?
- Почему луна сегодня вечером такая большая?
- Почему луна сегодня ночью такая большая?

なんで今夜はこんなに月が大きいの?

- Моя семья не такая большая.
- У нас не такая уж большая семья.

私の家族はそれほど大家族ではない。

в горах погода такая переменчивая.

山の天候は変わりやすい

какую ценность имеет такая жизнь?

何の価値が人生に残っていると 言えるでしょうか?

Повезло, что погода такая хорошая.

天気がこんなにいいなんてついてるね。

Моя семья не такая большая.

私の家族はそれほど大家族ではない。

Откуда у тебя такая уверенность?

その自信はどこから来るの?

Мне очень нравится такая погода.

この天気が本当に好きだ。

- Ты кто?
- Кто ты?
- Ты кто такой?
- Ты кто такая?
- Кто ты такая?

君は誰?

- Вы такой привередливый!
- Ты такой привередливый!
- Вы такие привередливые!
- Вы такой разборчивый!
- Ты такой разборчивый!
- Вы такие разборчивые!
- Ты такая привередливая!
- Вы такая привередливая!
- Ты такая разборчивая!
- Вы такая разборчивая!

- あなたって本当に細かいわね。
- お前、いちいちうるさいなあ。

- Машина такая большая, что ее трудно парковать.
- Эта машина такая большая, что сложно припарковаться.

その車はあまりに大きいので駐車するのがたいへんだ。

Секс-услуги — точно такая же работа.

セックスワークも仕事です

Когда перед хирургами стоит такая задача,

外科医がこんな症例に 直面したら

но такая работа не для нас.

そういう仕事が 私達の全てではありません

и такая у нас уже есть.

その答えの1つが ここにあります

Вода такая прозрачная, что дно видно.

水が底まで澄んでいる。

Сколько ещё продержится такая хорошая погода?

この天気はどのくらい持つのだろう。

Бельгия не такая большая, как Франция.

ベルギーはフランスほど大きくない。

Кейко не такая высокая, как я.

恵子は私ほど背が高くない。

Она уже не такая, как раньше.

彼女はもはや以前の彼女ではない。

Он жалуется, что комната такая маленькая.

彼は部屋が狭すぎると不平を言っている。

Япония не такая большая, как Канада.

日本はカナダほど大きくない。

Я не такая высокая, как он.

私は彼ほど背が高くありません。

Она такая же красивая, как мать.

彼女はお母さんと同じくらい美しい。

Это такая книга, которую хочется перечитывать.

また読み直してもいいと思える本だな。

Она не такая умная, как ты.

彼女はあなたほど利口ではない。

Она не такая высокая, как он.

彼女は彼ほど背が高くない。

Такая тёплая погода ненормальна для февраля.

こんな暖かい陽気は2月にしては異常だ。

Джейн не такая высокая, как Мэри.

ジェーンはメアリーほど背が高くない。

Надеюсь, такая хорошая погода ещё продержится.

こんなすばらしい天気が続けばと思う。

Мэри не такая высокая, как он.

メアリーは彼ほど背が高くない。

Почему луна сегодня ночью такая большая?

なんで今夜はこんなに月が大きいの?

- Эта речка уже не такая чистая, как раньше.
- Река уже не такая чистая, как раньше.

川はもはや昔のようにきれいではない。

- Ты чего такой грустный?
- Почему ты такой грустный?
- Ты почему такой грустный?
- Почему ты такая грустная?
- Ты чего такая грустная?
- Ты почему такая грустная?

なんでそんなに悲しむの。

- Она не такая хорошая девочка, как ты думаешь.
- Она не такая девушка, какой ты её воображаешь.

彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。

- Почему вы желаете такую старую машину?
- Зачем тебе такая старая машина?
- Зачем вам такая старая машина?

どうしてそんなに古い車がほしいのですか。

- Собака Тома не такая большая, как моя.
- Собака у Тома не такая большая, как у меня.

トムの犬は私の犬ほど大きくないわ。

что такая политика была бы ужасной ошибкой.

こうした政策は全て ひどい間違いだと警告します

может пробуждать в людях такая вот картинка.

人間が引き起こす 思考や記憶、物語などです

Река уже не такая чистая, как раньше.

川はもはや昔のようにきれいではない。

Работа водителя не такая легкая, как кажется.

運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。

Звезда такая яркая, что видна невооруженным глазом.

その星はとても明るいので肉眼で見える。

Она такая же умная, как и он.

彼女は彼と同じくらい頭がいい。

- Она кто угодно?
- Кто она вообще такая?

彼女は相当な人物かね。

Она не такая красивая, как её сестра.

彼女は姉ほど美しくはない。

Она не такая красивая, как ее мать.

彼女はお母さんほど美しくない。

Еще одна такая ошибка, и его уволят.

もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。

Работа водителя не такая простая, как кажется.

運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。

Еда была такая вкусная, что я объелся.

料理がおいしくてつい食べ過ぎた。

Эта книга не такая лёгкая, как та.

この本はあの本ほどやさしくない。

Она умнее Мэри, но не такая красивая.

- 彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。
- 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。

Эта книга не такая тяжёлая, как та.

この本はあの本ほど重くない。

- Это какая-то шутка?
- Это шутка такая?

これは何かの冗談?

Нара такая же древняя, как и Киото.

奈良は京都と同じくらい古い。

Эта книга не такая большая, как та.

この本はあの本ほど大きくない。

Эта машина не такая хорошая как та.

この車はあれほど良くない。

Я понятия не имею, кто она такая.

彼女が誰なのか、私にはさっぱりわからない。

Эта коробка не такая большая, как та.

この箱はあの箱ほど大きくはない。

Надеюсь, такая хорошая погода продержится до выходных.

この晴天が週末まで続くことを望む。

Счастлив ребёнок, у которого есть такая мать.

こういう母親を持っている子供は幸福である。

Калифорния приблизительно такая же большая, как Япония.

カリフォルニアは日本と同じくらいの広さだ。

Я понятия не имел, кто она такая.

私には彼女が何者か分からなかった。

Эта проблема не такая уж и важная.

この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。