Translation of "старую" in Japanese

Они отменили старую систему.

彼らは古い制度を廃止した。

Я купил старую лампу.

私は古いランプを買った。

- Опять начинаешь старую песню.
- Всё та же старая песня!
- Опять завёл старую песню.
- Опять завела старую песню.

君は相変わらず同じような電話しくれない。

Похоже на старую шахтерскую цепь.

鉱員の鎖みたいだ

Он начал играть старую песню.

彼はなつかしい歌を弾き始めました。

- Он поменял свою старую машину на новую.
- Он заменил свою старую машину на новую.
- Он сменил свою старую машину на новую.

彼は古い車と新しい車を交換した。

Старую собаку не научишь новым трюкам.

年取った犬に新しい芸を仕込めない。

Том хочет купить мою старую машину.

トムは私の古い車を欲しがっている。

- Жена сказала мне выбросить эту старую шляпу.
- Жена велела мне выбросить эту старую шляпу.
- Жена сказала мне, чтобы я выбросил эту старую шапку.

私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。

- То, что ты сказал, напоминает мне одну старую пословицу.
- Сказанное тобой напоминает мне одну старую пословицу.

あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。

Мама сказала мне выбросить эту старую шляпу.

母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。

Эту старую итальянскую картину никогда не экспонировали.

そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。

Я поменял свою старую машину на новую.

私は古い車を下取りに出して新車を買った。

Она села на скамейку, тихо напевая старую мелодию.

彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。

Он направил взгляд на старую вазу на столе.

彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。

За свою старую машину я выручил сто долларов.

私の中古車は１００ドルで売れた。

Я продал свою старую машину за сто долларов.

- 私の中古車は１００ドルで売れた。
- 前の車は１００ドルで売ったんだ。

- Я купил старую автомашину.
- Я купил старый автомобиль.

私は古い車を買いました。

- Я видела старую подругу.
- Я видел старого друга.

私は古い友人に会った。

- То, что вы только что сказали, напоминает мне старую поговорку.
- То, что ты сказал, напоминает мне одну старую пословицу.

あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。

Я бы очень хотел снова увидеть свою старую любовь.

- 昔の恋人に再会してみたい。
- 昔の恋人に是非もう一度会ってみたい。

Я отдал свою старую одежду на церковный блошиный рынок.

自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。

- Он достал из бумажника какую-то старую фотографию и протянул её мне.
- Он достал из бумажника старую фотографию и протянул её мне.

彼は札入れの中から古い写真を出して私に手渡した。

- Старую собаку новым фокусам не обучишь.
- Старого пса новым трюкам не научишь.

- 老人に新しいことは無理だ。
- 老犬に新しい芸は仕込めない。
- 老犬に新しい芸は教えられない。
- 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
- 年取った犬に新しい芸を仕込めない。
- 旧弊な人は新しい事になじめない。

Я нашел эту старую фотографию, когда наводил порядок в своём письменном столе.

私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。

- Мой отец водит очень старую машину.
- Мой отец ездит на очень старой машине.

- 私の父は非常に古い自動車に乗っている。
- 父はとても古い車に乗っている。

- Почему вы желаете такую старую машину?
- Зачем тебе такая старая машина?
- Зачем вам такая старая машина?

どうしてそんなに古い車がほしいのですか。

- Жена сказала мне, чтобы я избавился от этой старой шляпы.
- Жена сказала мне, чтобы я выбросил эту старую шляпу.

私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。