Translation of "сообщения" in Japanese

Для меня есть сообщения?

私宛の伝言はありますか。

- Есть какие-нибудь сообщения для меня?
- Для меня есть какие-нибудь сообщения?

- 私宛に何か伝言がとどいていませんか。
- 私宛の伝言はありませんか？

У Вас есть для меня сообщения?

私に何か伝言はありますか。

Эти сообщения нужно читать между строк.

その文章は言外の意味を読み取らねばならない。

Получило развитие новое средство сообщения — железная дорога.

鉄道という新しい交通手段が開発された。

- Он не оставил никаких сообщений.
- Он не оставил сообщения.

彼は何も伝言を頼んでいなかった。

Из-за аварии несколько тысяч людей были лишены транспортного сообщения.

その事故で数千人の足が奪われた。

Из-за отсутствия автобусного сообщения весь путь до станции нам пришлось пройти пешком.

バスの便がなかったので、私たちは駅までずっと歩かなければならなかった。

По какой-то причине текст сообщения был повреждён, поэтому я восстановил его, перед тем как читать.

メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。

Когда к телу прикасаются, рецепторы в коже отправляют сообщения в мозг, в результате чего происходит выброс таких химических соединений, как эндорфины.

体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。

Возможность подобной цепи событий — один раз на два миллиона полётов, то есть один раз в два месяца при нынешнем уровне воздушного сообщения.

この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。