Translation of "сообразительный" in Japanese

Он сообразительный человек.

彼はとんちのきく男だ。

А ты сообразительный.

- 気が利くなあ。
- 飲み込みが早いね。

Он и в самом деле сообразительный малый.

彼は実に如才ない男だ。

Том настолько сообразительный, что выделяется на фоне остального класса.

トムはとても頭がいいので授業で目立つ。

Так называемый «сообразительный» человек похож на быстроногого путешественника, если можно так выразиться. Пусть даже он прежде других может добраться до мест, где еще не ступала нога человека, но зато есть опасность, что в пути он не заметит самого главного, лежащего на обочине или небольшом просёлке.

所謂頭のいい人は、云わば脚の早い旅人のようなものである。人より先きに人の未だ行かない処へ行き着くことも出来る代りに、途中の道傍或は一寸した脇道にある肝心なものを見落す恐れがある。