Translation of "добраться" in Japanese

Как туда добраться?

そこへはどうやって行けばよいですか。

- Как мне добраться до пляжа?
- Как добраться до пляжа?

- どうやって海岸に行けばいいですか。
- 海岸への行き方を教えてください。

- Объясните, пожалуйста, как туда добраться.
- Объясни, пожалуйста, как туда добраться.

- どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。
- そこへの行き方を説明してください。

Как добраться до Осаки?

大阪にはどうやって行くんですか。

- Как мне добраться до станции?
- Как я могу добраться до станции?

駅へはどう行けばいいですか？

- Без автомобиля туда добраться очень трудно.
- Без машины туда добраться очень трудно.

車なしでそこに行こうなんてメチャ大変だよ。

Добраться дотуда к полудню невозможно.

正午までにそこに着くのは不可能だ。

Как ты собираешься добраться домой?

どうやって家に着くつもりですか。

До острова очень легко добраться.

その島にはとても近づきにやすい。

Туда нельзя добраться по суше.

陸路ではそこへ行けない。

Я спрошу, как туда добраться.

そこへ行くにはどうすればよいかを聞いてみましょう。

Как мне добраться до станции?

- 駅へはどのように行けばよいですか。
- 駅へはどういけばよいのですか。
- 駅へはどう行けばいいですか？

Ты знаешь, как туда добраться?

- 道順はご存知ですか。
- 行き方わかる？

Ему удалось добраться туда вовремя.

彼は遅れないで何とかそこへ到着した。

- Как я могу добраться туда?
- Как мне туда добраться?
- Как мне туда доехать?

そこへはどうやって行けばいいのですか。

- Сколько требуется времени, чтобы добраться до вокзала?
- За сколько времени можно добраться до вокзала?

- あなたが駅に着くのにどのくらいかかりますか。
- 駅に着くのにどのくらいかかりますか。

Мне нужно быстро добраться до берега.

早く上がらなきゃ

К полудню мы должны туда добраться.

正午までにはそこに着くはずだ。

Думаешь, мы сможем добраться туда вовремя?

間に合うと思いますか。

Дайте час, чтоб добраться до вокзала.

駅まで１時間を見込む。

До острова легко добраться на лодке.

その島は船で容易に行ける。

До стадиона можно добраться на автобусе.

その競技場はバスで行ける。

Потребуется минимум час, чтобы добраться туда.

そこへ行くには少なくとも一時間はかかるだろう。

«Я пытаюсь добраться до перекрёстка на Манхэттене».

「僕はマンハッタンの交差点に 行きたいんだ」

Я подумывал помочь ей добраться до жилища.

‎巣穴まで運んであげたかった

Подскажи мне, пожалуйста, как добраться до аэропорта.

- 空港へどう行けばよいのか教えて下さい。
- 空港への行き方を教えてください。

Сколько времени требуется, чтобы добраться до Окинавы?

沖縄に届くのにどれくらいかかりますか。

Потребовалось пять минут, чтобы добраться до вокзала.

駅へ着くのに５分かかった。

Мы взяли такси, чтобы добраться туда вовремя.

- 私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。
- わたしたちはそこに定刻に着けるようにタクシーに乗った。

Как скоро я могу добраться до Токио?

どのくらいで東京に到着できますか。

Я взял такси, чтобы добраться туда вовремя.

- それに間に合うように着くために私はタクシーに乗った。
- そこに間に合うように着くために私はタクシーに乗りました。

Потребуется не меньше часа, чтобы добраться сюда.

そこへ行くのには少なくとも１時間かかるだろう。

Она должна добраться до школы через час.

彼女は１時間で学校に着くはずです。

Он сказал мне, как добраться до музея.

彼は私に博物館への行き方を教えてくれた。

Объясни мне, как добраться до его дома.

彼の家への道を教えて下さい。

Займёт два часа добраться туда на автобусе.

バスでそこまで２時間かかります。

Я не могу добраться туда за час.

- 私は一時間ではそこへ着けません。
- 一時間ではそこへたどり着けないよ。

Мы должны добраться до Чикаго к обеду.

私たちはお昼までにシカゴに着かなければならない。

Чтобы добраться до Америки, нужно пересечь океан.

アメリカに行くには大洋を横断しなければなりません。

Он сумел добраться домой до наступления темноты.

彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。

Нам никогда не добраться до Лондона засветло.

私たちは日暮れまでには絶対ロンドンに着かないだろう。

- Вы можете добраться до деревни на автобусе.
- Ты можешь добраться до деревни на автобусе.
- До деревни можно доехать на автобусе.
- До деревни можно добраться на автобусе.

その村へはバスが通っている。

- Вы мне не подскажете, как добраться до Парк-стрит?
- Вы мне не подскажете, как добраться до Парковой улицы?

パーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。

Попробуем подняться на скалы, чтобы добраться до мыса.

奥地へ行くために がけを登ろう

Мне потребовалось два часа, чтобы добраться до Иокогамы.

私が横浜につくのに、２時間かかった。

Туда трудно добраться на велосипеде, потому что далеко.

遠方なので自転車では苦しい。

В Нью-Йорк можно добраться поездом из Вашингтона.

ニューヨークはワシントンから列車でいける。

Чтобы добраться до музея, садитесь на этот автобус.

博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。

Какой самый удобный способ добраться до Станции Токио?

- 東京駅へ行くには何が一番便利ですか。
- 東京に行くのに何が一番便利に行けますか。
- 東京駅へ行くのに最も便利な方法は何でしょうか。

Как добраться до Вашей компании со станции Токио?

東京駅から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。

Как добраться до Вашего офиса со станции Токио?

東京駅からそちらの事務所へは、どのようにして行けばいいのでしょうか。

Этих денег будет достаточно, чтобы добраться до Гонконга.

この金でホンコンまでは十分いけるだろう。

Сколько нужно времени, чтобы добраться до Вены пешком?

ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。

Добраться до острова невозможно, кроме как на лодке.

船に乗って行く以外には、その島へ行く方法はない。

Я заметил Беара, но не смогу до него добраться.

いたがここからはムリだ

Вы мне не подскажете, как добраться до Парковой улицы?

パーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。

Сколько дней обычно уходит на то, чтобы туда добраться?

何日ぐらいで着きますか。

Вы не знаете, как отсюда добраться до центра города?

もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。

- Потребуется час, чтобы туда добраться.
- Дорога туда займёт час.

- そこへ行くのに１時間はかかるでしょう。
- そこに行くのに一時間かかるでしょう。
- そこへ行くには１時間はかかるよ。

Скажите, пожалуйста, каким автобусом можно добраться до центра города?

繁華街へ行くにはどのバスに乗ったらいいですか。

Я хочу добраться до отеля, пока не стало темно.

暗くなる前にホテルに着きたい。

Куда-нибудь из этого можно легко добраться на автобусе?

この中に、バスで簡単に行けるところがありますか。

Скажите мне, пожалуйста, как отсюда добраться до почтового отделения.

ここから郵便局への道を教えて下さい。

Мне потребовалось полтора часа, чтобы добраться туда на машине.

車でそこへ行くのに一時間半かかった。

- Мы смогли добраться туда вовремя.
- Мы успели туда вовремя.

私達はどうにか時間どおりにそこについた。

Том смог добраться туда менее чем за двадцать минут.

トムは20分以内にそこに行くことができた。

Даже когда я копаю глубже, надеясь добраться до сбитого снега,

下を少し掘ってみる 硬い雪があることを祈ってね

Я заметил Беара, но вряд ли смогу до него добраться.

いたがここからはムリだ

Мне нужно быстро добраться до берега. Это приключение только началось.

早く上がらなきゃ 冒険が始まったぞ

Как считаете, много времени нам понадобится, чтобы добраться до аэропорта?

- 空港までどのくらいかかると思いますか。
- 空港までの時間はどれぐらいかかると思いますか？

- Мне удалось попасть туда вовремя.
- Мне удалось добраться туда вовремя.

- 僕はなんとか時間までにそこに着いた。
- 僕はどうにかそこに着くのに間に合った。
- わたしはどうにかそこに着くのに間に合った。
- ぼくはどうにかそこに間に合った。
- なんとか時間内に到着できたよ。

Какую дорогу ни выберете, по любой можете добраться до остановки.

どちらの道をいっても駅につける。

Положи это туда, где дети не смогут до него добраться.

それを子供たちの手の届かない所に置きなさい。

Кстати, Майк, пожалуйста, скажи мне, как добраться до твоего дома.

ところでマイク、あなたの家への行き方をおしえてください。

Не могли бы вы мне сказать, как добраться до станции?

- 駅へはどう行ったらいいか教えていただけませんか。
- 駅への行き方を教えていただけませんか。
- 駅へどう行ったら良いかを教えてもらえませんか。
- 駅へどう行けばいいか教えてくれませんか。
- 駅に行く道を教えてくれませんか。

Вы не можете мне подсказать, как добраться до ближайшей станции?

最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。

Вы можете добраться к ее дому по множеству различных путей.

彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。

Том притворился, будто не знает, как добраться до школы Мэри.

- トムはどうやってメアリーの学校へ行けばいいのか、わからないふりをした。
- トムはメアリーの学校への道順がわからないふりをした。

- Я должен быть дома, до того как стемнеет.
- Мне надо добраться до дома до наступления темноты.
- Мне надо добраться до дома, пока не стемнело.

- 私は暗くならないうちに家に帰らなければなりません。
- 私は暗くないうちに家に帰らないと。

На велосипеде я могу добраться до твоего дома за 20 минут.

自転車があれば、君の家に２０分で着くことができるだろう。

Вы не могли бы мне сказать, как добраться до Линкольн-центра?

- リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
- リンカーンセンターへの行き方を教えてください。

Сколько времени требуется, чтобы добраться из пункта А в пункт Б?

Ａ市からＢ市までどれくらいの時間がかかりますか。

- Мне удалось достичь вершины горы.
- Мне удалось добраться до вершины горы.

私は首尾よく山頂に到達できた。

Мы подсчитали, что можем добраться до этого места за две недели.

私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。

Вы не могли бы сказать мне, как добраться до станции метро?

地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。

- Как мне пройти в полицию?
- Как мне добраться до полицейского участка?

- 警察署までの行き方を教えてください。
- 警察署にはどう行くのでしょうか。
- どのようにすれば警察署につけますか。

Прошу прощения, но вы не подскажете, как добраться до Центрального парка?

すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。

Если думаете, что можете добраться до этой дороги отсюда, выберите «попробовать снова».

まだ続けられると思うなら “再チャレンジ”を

У нас всего 30 минут, чтобы вызвать спасателей и добраться до больницы.

あと30分で救助を呼んで― 病院へ行かなきゃ

Чтобы добраться до рыбы на дальнем конце залива, нужно пересечь глубокий канал.

‎魚のところまで行くには ‎深い海を渡る必要がある

- Мне удалось добраться до станции вовремя.
- Мне удалось прибыть на станцию вовремя.

なんとか時間どおりに駅に着いた。

- Как мне отсюда добраться до зоопарка?
- Как мне отсюда доехать до зоопарка?

どうしたら、ここから動物園に到着できますか。

- Я не знаю, как туда добраться.
- Я не знаю, как туда попасть.

そこへ行く方法を私は知らない。