Translation of "рассмотреть" in Japanese

Чтобы рассмотреть твоё лицо.

おまえの顔をよく見るためだよ。

Это можно рассмотреть на примере

この症例は

- Мы можем рассмотреть задачу с разных точек зрения.
- Мы можем рассмотреть эту проблему с нескольких точек зрения.
- Мы можем рассмотреть эту проблему с нескольких позиций.
- Мы можем рассмотреть эту проблему с нескольких сторон.

いろいろな観点からその問題を検討できる。

…чтобы получше рассмотреть эту очень странную штуковину.

‎何とも奇怪な光景だった

Он наклонился, чтобы рассмотреть насекомых на клумбе.

彼は花壇の昆虫を見るためにかがみこんだ。

Мы должны рассмотреть это со всех сторон.

多角的に見なければならない。

С вершины небоскрёба можно хорошо рассмотреть город.

その高層ビルの上からは町がよく見える。

Мы должны рассмотреть финансовые аспекты этого проекта.

この企画は財政面を考慮しなければならない。

Ваше предложение стоит того, чтобы его рассмотреть.

あなたの提案は考慮するに値する。

Мы должны рассмотреть эти вопросы в едином ключе.

- 私達はこれらのことを全体としてとらえなければならない。
- 私たちはこれからの会社の事を考えていかなければならない。
- われわれはこれらの事柄を全体として考えなければならない。

- Предложение Тома стоит рассмотреть.
- Предложение Тома достойно рассмотрения.

トムの提案は一考に値する。

Яйца отложены в самой глубине норы. Их невозможно рассмотреть.

‎卵は見えないけれど ‎後ろの暗がりにある

Нужно было рассмотреть каждый вариант, будучи в безопасности на земле,

安全な地上にいるときに すべての可能性を 考えねばなりませんでした

- Я думаю, его предложение стоит рассмотреть.
- Я думаю, его предложение достойно рассмотрения.

彼の提案は考慮する価値があると思う。

Не сваливай все эти вопросы в одну кучу. Тебе нужно внимательно рассмотреть каждый в отдельности.

十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。