Translation of "позволяет" in Japanese

Тепловизионная камера позволяет видеть ночью.

‎だが赤外線カメラが ‎闇の中を映し出す

Гордость не позволяет ему задавать вопросы.

質問をすることは彼のプライドが許さない。

Эта машина позволяет сэкономить много времени.

この機械のお陰で随分手間が省けます。

Телевидение позволяет нам знать, что происходит сегодня.

テレビのおかげで今日何が起こっているかを知ることができる。

Язык позволяет нам общаться с другими людьми.

言語のおかげで他人とのコミュニケーションがとれる。

Он позволяет хирургам проделать манипуляции и выбрать инструменты,

外科医に予行練習の機会と 的確な器具を選択し

и позволяет нам выжить с точки зрения эволюции.

人類の進化という観点からすれば 実際 とても好都合で有用でした

что позволяет другим людям быть справедливыми в ответ.

そのお返しに 周りの人も公平な態度を 取るようになるのです

Это позволяет кому угодно следить за заживанием ран,

こうすることにより 誰にでも傷の治癒の具合が確認でき

Его низкая зарплата не позволяет ему купить дом.

- 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。
- 給料が安いため、彼はその家を買うことが出来ない。

Джанет всегда позволяет мне пользоваться её пишущей машинкой.

ジャネットはいつもタイプライターを使わせてくれます。

Мой отец не позволяет мне выходить ночью одному.

うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。

И эта процедура позволяет нам отслеживать форму головы ребенка,

そうすることで 赤ちゃんの頭の形を 追跡することが可能になり

А вот метод 3D-печати позволяет решить эту проблему —

3Dプリンティング技術でー

Такой набор элементов позволяет не только быстро собрать город,

そしてこのパーツ・キットと 都市の作りにより

Новый контракт позволяет нам требовать всё, что нам нужно.

新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。

Крупный доход позволяет ей ездить каждый год в Париж.

彼女は収入がたくさんあるので毎年パリに行くことが出来る。

всё это позволяет городу работать, как работает любой настоящий мегаполис.

どのメガシティにもあるような 機能を果たします

Новое метро позволяет мне добираться до школы за двадцать минут.

新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。

Она всегда позволяет своим детям делать всё, что им хочется.

- 彼女はいつも自分の子供たちのしたい様にさせている。
- 彼女はいつも子供たちにやりたいことをやらせる。

Его высокий доход позволяет ему каждый год ездить за границу.

彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。

Это даёт новые перспективы в работе, позволяет общаться с новыми людьми.

就職の可能性が増えますし より多くの人と話すことができます

Но ночная жара в джунглях позволяет ему продолжать охотиться в темноте.

‎暑いジャングルなら ‎夜でも動き回れる

Мои руки балансируют. Канат обернут о мою ногу, что позволяет мне отталкиваться.

腕(うで)はバランスを取るだけ ロープを足に巻(ま)いて 押(お)し上げる

Своими огромными глазами он впитывает свет... ...что позволяет ему живо двигаться в темноте.

‎夜でも見える大きな目 ‎暗闇でも すばしっこい

- Насколько мне известно, данное химическое вещество не позволяет микробам размножаться.
- Насколько мне известно, это химическое вещество препятствует размножению микробов.

私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。