Translation of "подтвердить" in Japanese

- Я бы хотел подтвердить свою бронь.
- Я хотел бы подтвердить бронь.

- 予約の再確認をしたいのですが。
- 予約の確認をしたいのですが。

Не забудьте заранее подтвердить своё бронирование.

前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。

Я хотел бы ещё раз подтвердить свой вылет.

- フライトのリコンファームをお願いします。
- フライトの再確認をしたいのですが。

И я могу подтвердить, что так оно и есть на самом деле.

現実に起こることなので しっかりと明確にしておきたいのですが

Меня постоянно просят подтвердить, что я не хотела бы вернуться к прошлому

前には絶対戻らない そこから多くを学んだと

"Не могли бы вы предъявить ваши водительские права, чтобы подтвердить вашу личность?" - сказал служащий.

「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。

Вот наш шанс ответить на этот призыв. Наш момент настал. Наше время пришло — мы должны вернуть людей к работе и открыть двери новым возможностям для наших детей, восстановить благополучие и продвинуть вперёд дело мира, возродить американскую мечту и вновь подтвердить ту фундаментальную истину, что мы едины в своем множестве, что пока мы дышим, мы надеемся, и что пока мы сталкиваемся с цинизмом и сомнениями, а также с теми, кто говорит нам, что это невозможно, мы будем отвечать им с той неизменной убеждённостью, которая олицетворяет дух нашего народа: "Да, мы можем".

その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人たちに対しては、ひとつ国民の魂を端的に象徴するあの不朽の信条でもって、必ずやこう答えましょう。