Translation of "больших" in Japanese

Два больших кофе, пожалуйста.

大きなカップにコーヒーを二つお願いします。

Это эквивалент девяти больших пицц.

‎Ｌサイズのピザ９枚分だ

Этот план требует больших затрат.

- その計画には沢山の資金が必要だ。
- その計画には多額のお金が必要である。
- その計画にはたくさんの投資が必要だ。

В больших городах воздух загрязнён.

都会では空気が汚染されている。

Атмосфера в больших городах загрязнена.

大都会の大気は汚染されている。

В больших городах много развлечений.

大都市には多くの娯楽があります。

Не возлагай слишком больших надежд.

あまり期待されても困ります。

- Не возлагай на это слишком больших надежд.
- Не возлагайте на это слишком больших надежд.

- あまり期待されても困ります。
- あんまり期待しすぎない方がいいと思うよ。
- あんまり期待しすぎないでね。

Эта поездка стоила мне больших денег.

その旅行はとても金がかかった。

Убийства широко распространены в больших городах.

大都会では殺人はごく普通のことだ。

Я боюсь больших черных мохнатых тарантулов!

大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！

По поводу причины пожара нет больших сомнений.

火事の原因はだいたいわかっている。

Проблема требовала больших усилий, чтобы её решить.

その問題は解決するのに大変な努力をした。

Не возлагай на меня слишком больших надежд.

あんまり期待しすぎないでね。

Не возлагай на него слишком больших надежд.

あんまり期待しすぎないでね。

Не возлагай на неё слишком больших надежд.

あんまり期待しすぎないでね。

Не возлагай на нас слишком больших надежд.

あんまり期待しすぎないでね。

Не возлагай на них слишком больших надежд.

あんまり期待しすぎないでね。

Не возлагай на это слишком больших надежд.

あんまり期待しすぎないでね。

У меня на руках нет больших денег.

私はあまりお金を持ち合わせていない。

Одна из самых больших загадок в эволюционной биологии —

進化生物学における 大きな謎の１つは

с участием больших тендеров, с привлечением огромных ресурсов,

議論を呼びながらも 莫大な資源を使って建設していますが

Шанхай является одним из самых больших городов мира.

上海は世界の大都市の１つです。

Нью-Йорк - один из самых больших городов мира.

ニューヨークは世界の大都市の一つだ。

Врачи добились больших успехов в борьбе с раком.

医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。

Старение населения будет требовать больших затрат на здравоохранение.

老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。

Контроль выхлопных газов в больших городах особенно важен.

特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。

Но часто у больших кошек шерсть почти не пахнет.

でもネコ科の動物(どうぶつ)は ほとんど においがない

Или мы спрячемся под один из этих больших навесов.

または― 大きな岩の張出しの下で 日陰に入るか

Мы как-нибудь обойдёмся и без этих больших денег.

そんなにお金が無くても、なんとかやっていけるでしょう。

Я против того, чтобы люди разъезжали на больших машинах.

私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。

- Он обратил внимание на то, что этот план будет стоить больших денег.
- Он отметил, что этот план будет стоить больших денег.

- 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
- 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。

- Путешествие отнимает много денег.
- Это путешествие требует больших финансовых затрат.

その旅行には多くの金が必要だ。

В больших городах нашей страны возникают серьёзные проблемы с загрязнением.

わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。

Это не требует больших затрат, чтобы быть рядом друг с другом.

互いのために寄り添うことは そう大した負担にはなりません

- Транспорт - главная проблема городов.
- Количество транспорта на дорогах - насущная проблема больших городов.

交通は都市の主要な問題である。

- Это один из самых больших городов мира.
- Это один из крупнейших городов мира.

世界で最も大きな都市の一つだ。

Япония состоит из четырёх больших островов и более чем трех тысяч маленьких, что примерно равняется площади Калифорнии.

日本は４つの大きな島と、３、０００以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。

- Я никогда не видел столько денег.
- Никогда не видел столько денег.
- Ни разу не видал таких больших денег.

そんな大金は一度も見たことがなかったんだよ。

Что насчёт воздуха, в атмосфере всегда есть некоторое количество влаги, но когда оно достигает больших величин, это влияет на световые волны.

空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。

- Париж — один из самых больших городов в мире.
- Париж - один из крупнейших городов в мире.
- Париж - один из крупнейших городов мира.

パリは世界最大の都市の一つである。

Создавать хорошие предложения-примеры так легко, что даже если мы случайно удалим несколько хороших предложений в процессе избавления от кучи плохих, думаю, мы могли бы заметно улучшить качество этого корпуса, удаляя в больших количествах.

正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。