Translation of "отвести" in Japanese

Я не могу отвести взгляд.

- 目をそらすことができない。
- 目をそらすことができません。

Мы должны отвести Тома к врачу.

トムを医者に連れて行かなきゃ。

чтобы отвести каждой девочке ровно одну минуту.

それぞれ一分きっかりで終わるように 目を光らせていました

Он не может отвести от неё глаз.

彼は彼女のことを気にしている。

- Нам надо отвести Тома к врачу.
- Нам надо сводить Тома к врачу.
- Мы должны отвести Тома к врачу.

トムを医者に連れて行かなきゃ。

Если отвести глаза от цели, вы быстро заблудитесь.

気を抜いたら すぐに迷ってしまう

Он попросил своего отца отвести его в магазин.

彼は父に、その店へつれていってくれるように頼んだ。

Она взяла на себя хлопоты отвести меня до дома, который я искал.

彼女は私が探していた家までわざわざ連れて行ってくれた。

- Я не могу отвести от неё глаз.
- Я не могу оторвать от нее глаз.

彼女に見とれちゃう。

- Том не мог свести с неё глаз.
- Том не мог отвести от неё глаз.

トムは彼女から目が離せなかった。