Translation of "становятся" in Japanese

Дни становятся короче.

日がだんだん短くなっている。

Старея, становятся молчаливее.

人は年を取るにつれて、口数がすくなくなる。

Дни становятся длиннее.

昼がだんだんと長くなってきた。

Мечты становятся реальностью.

夢はかないます。

Чувствительные лапы становятся ловушкой...

‎敏感な前足がワナになる

Осенью листья становятся коричневыми.

木の葉は秋には茶色になる。

Немногие женщины становятся матерями.

母となる女性の数が少ない。

Весной дни становятся длиннее.

- 春には日が長くなりだす。
- 春には日が長くなる。

почему они не становятся активистами.

なぜ活動家にならないのかと考えた時

Дни становятся длиннее и длиннее.

- 日がだんだん長くなってきています。
- だんだん日が長くなっています。

- Мечты сбываются.
- Мечты становятся реальностью.

夢はかないます。

- Дни становятся короче.
- Дни сокращаются.

日が短くなってきた。

Мужчины становятся привлекательными после тридцати.

男は三十路から味が出る。

Темпы таяния только становятся быстрее.

流出は加速しています

Первые идеи в списке становятся шаблоном,

最初の２つで パターンが生まれます

К ночи даже кораллы становятся мрачнее.

‎夜にはサンゴも ‎恐ろしい顔を見せる

программы разнообразия и инклюзивности становятся сильнее.

多様性と包含性のプログラムは 強力なものになります

Её глаза становятся круглыми от удивления.

驚いて彼女は目を丸くした。

Богатые становятся богаче, а бедные - беднее.

富める者はますます富み、貧しい者はますます貧しくなる。

С приближением зимы дни становятся короче.

- 冬が近づくにつれて日が短くなる。
- 冬が近づくにつれて昼間は短くなる。

- Головастики станут лягушками.
- Головастики становятся лягушками.

オタマジャクシはカエルになる。

Затем взаимодействия с другими людьми становятся важными.

そこで他人との相互作用が大切になる。

С приходом зимы дни становятся всё короче.

冬の到来と共に日が短くなりつつある。

- Осенью листья желтеют.
- Осенью листья становятся жёлтыми.

葉は秋に黄色くなる。

Огромные просторы планеты начинают леденеть. Ночи становятся длиннее.

‎広大な地表が凍り始める ‎夜は長くなる

С приближением зимы запасы еды становятся более скудными.

‎特に冬は ‎自然界で食べ物が不足する

Они легко становятся жертвами популистов в предвыборной гонке

そうした人は容易に 選挙で人民主義者の餌食になり

С окончанием лета дни становятся короче и короче.

夏がすぎると日がますます短くなって行きます。

Больше 20 000 американцев ежегодно становятся жертвами убийств.

二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。

Это тот случай, когда ваши увлечения становятся полезными.

この点は あなたの興味が

Погодные условия по всему миру становятся всё более беспорядочными,

‎世界的に ‎気候が不安定さを増すなか‎―

- Мечты сбываются.
- Мечты становятся реальностью.
- Мечты воплощаются в жизнь.

夢はかないます。

С наступлением холодов... ...посетители наших городов становятся еще более странными.

‎寒くなると より風変わりな ‎動物たちが街に来る

Чем больше вы используете Карты, тем более удобными они становятся!

地図を使えば使うほど、 より好みに合うおすすめ情報が手に入ります。

Люди, как правило, становятся известными, жертвуя неприкосновенностью своей частной жизни.

人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。

Чем больше становится город, тем грязнее становятся воздух и вода.

都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。

В Японии люди по закону становятся взрослыми в двадцать лет.

日本では、法的には２０歳で成人になる。

Бывшие поп-звёзды к сорока годам становятся обычными старыми женщинами.

かつてのアイドルも４０過ぎるとただのおばさんか。

Приливы становятся сильнее... ...создавая идеальные условия для размножения шишколобой рыбы-попугая.

‎潮の流れは強くなる ‎カンムリブダイの繁殖に ‎最適な条件がそろう

Ученые подсчитали, что млекопитающие, живущие среди людей, становятся на треть активнее ночью.

‎人の近くで暮らす ‎哺乳類では‎― ‎夜間の活動が ‎３割増えるとの報告もある

Чем быстрее мы трём ладони друг о друга, тем теплее они становятся.

両手をより速くこすればこするほど、両手はそれだけ暖かくなってくる。

В Японии, когда родители становятся стариками, за ними обычно ухаживают их дети.

日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。

По мере того, как городские огни становятся ярче, животные теряют способность ориентироваться по звездам.

‎街の明かりが ‎夜空を照らすため‎― ‎動物は星の光で ‎方向を読めない

Из года в год проблемы загрязнения окружающей среды становятся всё более и более серьёзными.

年々公害問題は深刻になってきている。

Те, кто тратят слишком много времени на путешествия, в итоге становятся чужаками в собственной стране.

あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。

- Осенью эти зелёные листья краснеют или желтеют.
- Осенью эти зелёные листья становятся красными или жёлтыми.

これらの緑の葉は秋には赤や黄色になる。

- Когда приходит весна, дни становятся все длиннее и длиннее.
- С приходом весны дни с каждым днём удлиняются.

春が来ると、日は日ごとに長くなる。