Translation of "наших" in Japanese

- Это автомобили наших учителей.
- Это машины наших учителей.

あれらは私達の先生の車です。

Он Шопен наших дней.

彼は現代のショパンである。

Мы любим наших детей.

私達は自分の子供たちを愛しています。

Это результат наших исследований.

これは私たちの研究の成果です。

Их родители старше наших.

彼らの両親はうちの両親より年をとっています。

О наших политиках, религиозных лидерах,

アフリカの責任者である 政治家や宗教指導者たちには

две трети наших ледников растают.

我が国の氷河の３分の２が 完全に消失するでしょう

Мир, скрытый от наших глаз.

‎肉眼では何も見えない

наших проблемах и нашей работе.

村の苦労を知ってもらえれば 基金に支援も集まるはずです

В наших планах было изменение.

我々の計画に変更があった。

Нам следует любить наших соседей.

- 私は隣人を愛すべきである。
- 私たちは隣人を愛するべきだ。
- わたしたちは隣人を愛すべきだ。
- 隣人は愛するものだ。

Майк - один из наших умников.

マイクはブレーンの一人だ。

Он не оправдал наших ожиданий.

彼はわれわれの期待に達しなかった。

Мы должны уважать наших предков.

私たちは祖先をうやまうべきだ。

Том не спрашивал наших мнений.

トムは私たちに意見を求めなかった。

Счастье и успех в жизни зависят не от наших обстоятельств, а от наших усилий.

人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。

В конце концов, мы будем помнить не слова наших врагов, а молчание наших друзей.

結局、我々は敵の言葉ではなく友人の沈黙を覚えているものなのだ。

Вот отрывок одного из наших звонков.

では 例をお見せしましょう 私たちが受ける電話の一例です

Это одна из наших грандиозных целей.

私たちの壮大な挑戦のひとつです

вместо того, чтобы учить наших детей

子供たちに

Результаты эксперимента не оправдали наших надежд.

実験の結果は我々の期待に添わなかった。

Поднимем же тост за наших друзей!

我々の友人のために乾杯しよう。

Записи наших бесед находятся у секретаря.

われわれの討議は書記によって記録される。

Он не смог оправдать наших надежд.

彼は私達の期待に添うことが出来なかった。

Мистер Танака один из наших друзей.

田中さんは私たちの友人です。

Наших соседей вынудили продать свои дома.

私たちの隣人は家を売らざるをえなかった。

И, возможно, самым важным для наших взаимоотношений

何よりも 私達二人の関係において

Будете в наших краях, заходите в гости.

こちらにおいでの際は必ずお寄りください。

Осень мы собираем урожай наших летних зерновых.

我々は秋に夏の穀物を収穫します。

Мы все с нетерпением ждём наших каникул.

我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。

Враги наших врагов не всегда наши друзья.

敵の敵が必ずしも味方とは限らない。

Мы сделаем всё, что в наших силах.

私たちは全力を尽くすつもりです。

Мы беспокоимся за наших дедушку и бабушку.

私たちはお爺ちゃんとお婆ちゃんが心配だ。

мы учим наших детей быть независимыми и самодостаточными,

子供は自立し 自分で自分の面倒を 見れるように育てられます

и многие из наших первых войн были религиозными.

初期の戦争の多くは 宗教戦争でした

Очень трудно сделать их частью наших рациональных решений.

合理的な判断材料にするのは 大変難しいのです

Потому что они получают зарплату из наших налогов.

私達が公務員の給料を 税金で払っているんですから

мы должны положить конец ненависти в наших организациях,

行う必要があることは 私たちの組織や政府の中にある

...помогают заглянуть в мир наших ближайших ночных собратьев.

‎夜行性の霊長類の姿を ‎とらえられる

- Он не из нас.
- Он не из наших.

彼は我々の仲間ではない。

Мы приучили наших детей спать отдельно от нас.

私たちは子供にひとり寝の習慣をつけた。

Для наших пушистых родственников, поднимающиеся волоски увеличивают теплоизоляцию,

毛のある哺乳類動物は 毛を逆立出せて断熱効果を高めます

Я собираюсь написать о наших парках и горах.

私は私達の公園や山について書こうと思っている。

Означает ли это, что в голове наших детей путаница?

これは私の子供達が 混乱しているということでしょうか？

к тому, что ничего не значит в наших вселенных.

強い感情を持つことは あまりありません

Мы слышали эхо наших голосов с другой стороны долины.

私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。

Хромосомы в наших клетках содержат весь наш генетический материал.

私たちの細胞の染色体は遺伝物質のすべてを含んでいる。

И мы делаем то же самое в наших обычных разговорах:

私たちも全く同じことを しています

явно ничего не значат для наших политиков и нашего общества.

その同じ教育システムで 事実を学ぶ意味はあるのでしょうか？

Некоторые из этих орудий мы можем обрести в наших жизнях,

自身の生活の中で 使えるツールもあれば

Они должны взять на себя ответственность за защиту наших ледников.

氷河を守る闘いを 主導してもらわなければなりません

Получается, что под влиянием наших метапознаний о качестве мы оцениваем

こういうことです 私たちは評価をする時 メタ認知的に

С наступлением холодов... ...посетители наших городов становятся еще более странными.

‎寒くなると より風変わりな ‎動物たちが街に来る

и мы хотим сделать то же самое для наших сыновей.

私達も同じように息子達に伝えたいのです

Мы не любим наших соседей, и они нас так же.

私たちは隣人が嫌いで、隣人もまた私たちを嫌っています。

Среди наших друзей есть и сербы, и хорваты, и мусульмане.

私たちの友達の中には、セルビア人もいるし、クロアチア人もいるし、イスラム教徒もいるのよ。

Мы делаем все возможное для того, чтобы удовлетворить наших клиентов.

私たちは、顧客の満足のために最善を尽くしている。

- Что бы там ни было, мы сделали всё, что в наших силах.
- Как бы там ни было, мы сделали всё, что в наших силах.

ともかく我々はベストを尽くしたのだ。

но если мы попросим совета по поводу одного из наших достижений,

しかし自分の功績に関して 助言を求めると

если мы даём понять, что причина наших сильных эмоций — наша увлечённость,

強い感情が情熱という形で表された場合

и это только начало истории о наших изысканиях в этой области.

この分野の研究の物語の 始まりに過ぎないのです

А что, если ещё что-то повлияло на продолжительность наших суток?

でも仮に何か別の要因が地球の１日の長さを 決めたとしたらどうでしょう

- Мы должны отстаивать наши права.
- Мы должны встать на защиту наших прав.

- 私たちは自分たちの権利を守らなければならない。
- われわれはみずからの権利を擁護しなければならない。

оно о том, как с помощью науки сделать всё возможное для наших детей.

子供に最善を尽くすための 科学の活用法に関わるからです

и некоторые из наших людей, которые оказались рядом прогнали их и помогли мне.

「近くにいた味方が敵を追い払い 私を引き上げてくれた

- Мы не должны забывать наши обещания.
- Мы не должны забывать о наших обещаниях.

約束を忘れてはいけない。

И когда я тебе больше не буду нужна, тогда мы поговорим о наших отношениях».

私がもう必要でなくなった時 その時点で私たちの関係を考え直しましょう」

...мира, который мы будем исследовать с помощью игры от наших спонсоров "Crusader Kings 3".

Crusader Kings Ⅲを使用して説明する

- Нам придётся попросить наших друзей помочь нам.
- Нам придётся обратиться за помощью к нашим друзьям.

私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。

Независимо от наших стараний, мы не в состоянии отличить хороших людей от плохих по их внешности.

外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。

Вы можете назвать кого-нибудь из наших знакомых, кто был бы так же талантлив, как он?

私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。

Присоединяйтесь к нам в следующей части игры Napoleon's Marshals, поскольку мы расскажем о наших 6 лучших… которые

ナポレオンの元帥の次のパートに参加して、トップ6を公開します…

Мы сделали всё, что было в наших силах, чтобы помочь ему, а он и «спасибо» не сказал.

私たちは精一杯彼を助けたが、彼はありがとうとさえ言わなかった。

- Предрассудки не должны влиять на наши решения.
- Мы не должны находиться под влияниям наших предрассудков при принятии нами решений.

我々は決定にあたって偏見に左右されない。

Вот наш шанс ответить на этот призыв. Наш момент настал. Наше время пришло — мы должны вернуть людей к работе и открыть двери новым возможностям для наших детей, восстановить благополучие и продвинуть вперёд дело мира, возродить американскую мечту и вновь подтвердить ту фундаментальную истину, что мы едины в своем множестве, что пока мы дышим, мы надеемся, и что пока мы сталкиваемся с цинизмом и сомнениями, а также с теми, кто говорит нам, что это невозможно, мы будем отвечать им с той неизменной убеждённостью, которая олицетворяет дух нашего народа: "Да, мы можем".

その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人たちに対しては、ひとつ国民の魂を端的に象徴するあの不朽の信条でもって、必ずやこう答えましょう。