Translation of "Первый" in Japanese

День первый:

第１日目

- Переключи на первый канал.
- Включи первый канал.

チャンネルを１にして。

- Я выиграл первый приз!
- Я получил первый приз.

１等賞を取ったぞ。

"Вы первый раз в Австралии?" — "Да, первый раз".

「オーストラリアは初めてですか？」「はい、初めて来ました」

Ваш первый вопрос,

第１問です

Это первый раз.

こんなこと初めてだ。

- Иди первый.
- Сначала ты.
- Иди первая.
- Идите первый.
- Идите первая.

- 君から始めなさい。
- 君がまずさきに行ってくれ。

- Во сколько уходит первый поезд?
- Во сколько отправляется первый поезд?

始発は何時に出ますか。

- Вы здесь впервые?
- Это ваш первый визит сюда?
- Это твой первый визит сюда?
- Это ваш первый приезд сюда?
- Это твой первый приезд сюда?
- Вы здесь в первый раз?
- Ты здесь в первый раз?
- Ты здесь впервые?

初めての診察ですか。

Первый шаг — половина дела.

一歩踏み出せば半分終わったも同じ。

Первый месяц года - январь.

一年の最初の月は一月です。

Январь — первый месяц года.

一月は年の一番目の月です。

Он получил первый приз.

- 彼は１等賞を与えられた。
- 彼は１位を勝ち取った。

Воскресенье – первый день недели.

日曜日が一週間の最初の日です。

Воскресенье - первый день недели?

日曜日が１週間の最初の日ですか。

Он выиграет первый приз.

彼は一番をとるだろう。

Когда отправляется первый поезд?

始発は何時に出ますか。

Это ваш первый визит?

初診ですか。

Первый приз получила Дженет.

１等賞を得たのはジャネットだった。

Я выиграл первый приз!

１等賞を取ったぞ。

Наш первый урок — математика.

私たちの最初の授業は数学です。

- Я первый.
- Я первая.

私が一番。

Первый шаг - самый трудный.

初めの一歩が唯一の難関。

Первый сценарий происходит постоянно,

１つ目のシナリオは よく聞きますが

- Я в первый раз повстречал его.
- Я встретил его первый раз.

- 彼とは初対面です。
- 私は初めて彼にあった。

- Я должен сесть на первый поезд.
- Я должна сесть на первый поезд.

私は始発電車に乗らねばならない。

Первый раз в моей жизни

私の人生で初めて

Первый — использовать небольшой УФ-фонарик.

１つ目は単純に 小さなＵＶライトを使う

Это первый и последний слайд,

さて これが過去15年間に

Но когда первый страх уходит,

しかし恐怖を感じた後

Первый удар — это половина боя.

先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。

Похоже, что ты тут первый.

君が一番乗りのようだ。

Том первый в своём классе.

トムはクラスで一番だ。

Я увидел коалу первый раз.

私は初めてコアラを見た。

Первый шаг всегда самый трудный.

最初の一歩が常に最も難しい。

Это был мой первый поцелуй.

それが初キスだったんだ。

Мне удалось выиграть первый приз.

私は１等賞を取ることができた。

Во сколько отправляется первый поезд?

始発は何時に出ますか。

Первый семестр начинается с апреля.

１学期は４月から始まる。

Ты успел на первый поезд?

あなたは始発電車に間にあいましたか。

Я здесь первый раз ем.

- ここで食事するのは初めてだよ。
- ここで初めて食べるよ。

- Я торопился, чтобы успеть на первый поезд.
- Я торопилась, чтобы успеть на первый поезд.

私は一番列車に間に合うように急いだ。

- Первый раз вижу такую большую землянику!
- Такую большую землянику я в первый раз вижу!

こんな大きなイチゴ初めて見た。

- Тебе надо ответить только на первый вопрос.
- Вам надо ответить только на первый вопрос.

あなたは最初の問いに答えさえすればよい。

- Я прибыл в Японию в первый раз.
- Я прибыла в Японию в первый раз.

私は初めて日本に来た。

Первый этап подобен процессу передачи файлов.

１つ目のメカニズムは 「ファイル転送」です

Работает каждый раз как в первый!

この法則は万能でしょ？

И первый из многих до рассвета.

‎だが夜明けまで漁は続く

13 Октября пошёл лёгкий первый снег.

10月13日 初雪が降った

Давайте сделаем это как первый шаг.

手初めにこれをやってみましょう。

Джордж Буш - сорок первый президент США.

ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。

На первый взгляд вопрос казался простым.

一見したところ、その問題は易しそうにみえた。

Том ведь первый приз взял, да?

トムが優勝したんでしょう。

Проблема снова вышла на первый план.

その問題が再燃した。

Первый урок начинается в 8:30.

１時間目は８時半に始まります。

Он первый японец, побывавший в космосе.

彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。

Я сделал это в первый раз.

初めて作りました。

Джордж Буш — сорок первый президент США.

ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。

Я первый музыкант в нашей семье.

私は家族の中で初めての音楽家なのです。

Помнишь первый раз, как ты поплыл?

はじめて泳いだ時のこと思い出せますか？

Когда у тебя начинается первый урок?

最初の授業って、何時からなの？

Я хотел сесть на первый поезд.

私は始発列車に乗りたかった。

Первый печатный станок был изобретён Гутенбергом.

最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。

К счастью, я выиграл первый приз.

幸運にも私は１等賞を得た。

Я первый раз об этом слышу.

- それは初耳ですね。
- それは初めて聞く話です。

Похоже, что первый приз достанется ему.

彼は１等賞を取りそうだ。

Первый промышленный переворот произошёл в Англии.

- 産業革命は最初イギリスに起こった。
- 産業革命は最初イギリスで起きた。
- 産業革命はイギリスで最初に起こった。

Вопрос на первый взгляд казался простым.

一見したところ、その問題は易しそうにみえた。

Я в первый раз видел коалу.

私は初めてコアラを見た。

Ты должен осуществить свой первый план.

あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。

Ты должен исполнить свой первый план.

- あなたは最初の計画を実行すべきだ。
- あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。

Я не помню свой первый поцелуй.

自分のファーストキスとか思い出せんわ。

Первый раз вижу такую огромную клубнику.

こんな大きなイチゴ初めて見た。

- "Вы первый раз в Австралии?" — "Да, первый раз".
- "Вы впервые в Австралии?" - "Да, я здесь впервые".

「オーストラリアは初めてですか？」「はい、初めて来ました」

- Я проснулся рано, чтобы успеть на первый поезд.
- Я проснулась рано, чтобы успеть на первый поезд.

- 始発列車に乗るために早起きした。
- 一番列車に乗るために早起きをした。
- いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。
- 私は始発電車に乗るために早起きした。
- 始発に乗るために早く起きたんだ。

- Я рано встал, чтобы успеть на первый поезд.
- Я рано встала, чтобы успеть на первый поезд.

- 始発列車に乗るために早起きした。
- 私は始発電車に乗るために早起きした。

Ваше знание — это первый шаг к решению.

その認識が解決の一歩です

Первый доброволец: 8, 0, 9, 3, 8.

（ボランティア）8, 0, 9, 3, 8

Выполни первый пример в своей рабочей тетради.

君のワークブックの最初の例題をしなさい。

Ты в первый раз ешь японскую еду?

日本料理は初めてですか。

Сомневаться в себе есть первый признак ума.

自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。

Я в первый раз катался на лыжах.

私は初めてスキーをした。

Это правда, что он выиграл первый приз.

彼が一等賞をとったのは本当です。

Это происходит уже не в первый раз.

これが起こったのは、今回が初めてではない。

Я долго спал и проспал первый поезд.

私は寝坊して始発電車に乗り遅れた。

Я никогда не забуду свой первый поцелуй.

初キスのことは絶対に忘れない。

Я проспал и опоздал на первый поезд.

私は寝坊して始発電車に乗り遅れた。

Завтра мой первый день на новой работе.

明日は新しい職場の初日です。

Тебе надо ответить только на первый вопрос.

あなたは最初の問いに答えさえすればよい。