Translation of "Идите" in Hungarian

- Идите спать.
- Идите в кровать.

Feküdjetek le!

Идите спать!

Menjen aludni!

Идите есть!

Gyere enni!

- Римляне, идите вы домой!
- Римляне, идите домой!

Rómaiak, menjetek haza!

- Марш!
- Иди.
- Идите.

- Menj!
- Menjél!

Идите на компромисс.

Egyezzen meg.

Римляне, идите домой!

Rómaiak, menjetek haza!

Идите сюда немедленно.

- Gyertek ide azonnal!
- Azonnal gyertek ide!

Идите через мост.

Kelj át a hídon!

Все идите сюда.

Mindenki jöjjön ide.

Идите без меня.

- Menjetek nélkülem!
- Menjetek nélkülem.

- Идите вперёд.
- Продолжайте идти вперёд.
- Идите прямо.
- Двигайтесь прямо.

- Menjen tovább egyenesen!
- Menjenek tovább egyenesen!

- Иди первый.
- Сначала ты.
- Иди первая.
- Идите первый.
- Идите первая.

Te mész elsőként.

- Иди медленно.
- Идите медленно.
- Иди не спеша.
- Идите не спеша.

Vegyél vissza a tempóból!

- Идите домой.
- Иди домой.

- Menj haza!
- Menjetek haza!
- Menjen haza!
- Menjenek haza!

- Подойдите!
- Идите ко мне!

Gyere át!

- Иди помоги.
- Идите помогите.

Gyere és segíts!

Идите сюда, вы оба.

Gyertek ide, ti ketten!

- А теперь уходи.
- Идите сейчас.
- Поезжайте сейчас.
- Иди сейчас.
- Поезжай сейчас.
- Теперь иди.
- Теперь идите.
- Иди уже.
- Идите уже.

Most menj!

Идите прямо вдоль этой дороги.

Menjen egyenesen lefelé ezen az utcán.

Пожалуйста, идите под мой зонт.

Kérem jöjjön az ernyőm alá.

- Идите ко мне!
- Приезжай.
- Приезжайте.

Gyere át!

- Идите вперёд.
- Продолжайте идти вперёд.
- Едьте вперёд.
- Идите прямо.
- Двигайтесь прямо.
- Продолжай идти прямо.

Menj tovább egyenesen!

Идите прямо, и вы найдёте станцию.

Menjen egyenesen, és megtalálja az állomást.

- Идите помогите мне.
- Иди помоги мне.

Gyere, segíts nekem!

- Иди в школу.
- Идите в школу.

Menj iskolába!

- Иди переоденься!
- Идите переоденьтесь!
- Иди переоденься.

Menj átöltözni!

- Входите.
- Иди внутрь.
- Идите внутрь.
- Входи.

Menj be!

- Иди в гараж.
- Идите в гараж.

- Menj a garázsba.
- Menj oda a garázshoz.
- Menj el a garázshoz.
- Menj a garázshoz!

- Иди в гостиную.
- Идите в гостиную.

Menj a nappaliba!

- Иди делай уроки.
- Идите делайте уроки.

Menj, csináld meg a házidat!

- Эй, иди сюда.
- Эй, идите сюда.

- Gyere már ide!
- Hé, gyere ide már!
- Hallod, gyere ide!

- Иди к чёрту!
- Идите к чёрту!

- Eredj a pokolba!
- Mész ám te a csudába!
- Elmész ám a francba!
- Elmész te ám a francba!

- Иди скорей!
- Приходи скорей!
- Идите скорей!

- Gyere gyorsan!
- Jöjj hamar!
- Gyere már!
- Jöjj sebtiben!

- Иди сюда посмотри.
- Идите сюда посмотрите.

Gyere, és nézd meg.

- Иди обратно внутрь.
- Идите обратно внутрь.

Menj újra be.

- Иди сюда!
- Иди сюда.
- Идите сюда.

- Gyere ide!
- Gyertek ide!
- Jöjjetek ide!

- Следуйте за мной!
- Идите за мной!

Kövessen!

- Иди почисть зубы.
- Иди почисти зубы.
- Идите почистите зубы.
- Идите чистить зубы.
- Иди чистить зубы.

- Menj, és moss fogat!
- Menj, mosd meg a fogad!
- Indulj fogat mosni!

- Иди туда.
- Идите туда.
- Иди потуда.
- Идите потуда.
- Иди по этой дороге.
- Иди этой дорогой.

Arra menj!

Идите прямо, пока не дойдёте до церкви.

Menj egyenesen előre, míg oda nem érsz a templomhoz!

- Иди спать.
- Марш в постель!
- Идите спать.

Fekvés!

Идите по этой дороге до самой реки.

- Kövesse ezt az utat, míg a folyóhoz ér.
- Menjen ezen az úton, míg elér a folyóig.

- Иди в свою комнату!
- Идите в свою комнату!
- Иди к себе комнату!
- Идите к себе в комнату!

Menj a szobádba!

- Иди спать.
- Марш в постель!
- Ложись спать.
- Идите спать.
- Иди в кровать.
- Идите в кровать.
- Ложитесь спать.

Menj az ágyba!

- Идите как можно быстрее.
- Иди как можно быстрее.

- Járj a lehető leggyorsabban!
- Sétálj olyan gyorsan, ahogy csak tudsz.

- Иди обратно.
- Идите обратно.
- Поезжай обратно.
- Поезжайте обратно.

Menj vissza.

- Пожалуйста, идите.
- Пожалуйста, иди.
- Пожалуйста, езжай.
- Пожалуйста, езжайте.

Kérlek, menj!

- Уже поздно. Иди домой!
- Уже поздно. Идите домой.

- Későre jár, menj haza.
- Késő van már, menjél haza.

- Не иди так быстро.
- Не идите так быстро.

Ne menj olyan gyorsan.

- Иди сюда!
- Иди сюда.
- Идите сюда!
- Подойди-ка!

Gyere ide!

- Иди и разбуди Тома.
- Идите и разбудите Тома.
- Пойди разбуди Тома.
- Пойдите разбудите Тома.
- Иди Тома разбуди.
- Идите Тома разбудите.

Menj, keltsd fel Tomot!

- А теперь иди чисти зубы.
- А теперь идите чистите зубы.
- А теперь иди чистить зубы.
- А теперь идите чистить зубы.

Most menj fogat mosni.

- Иди домой быстро.
- Быстро иди домой.
- Быстро идите домой.

- Gyorsan menj haza!
- Menj haza gyorsan!

- Иди скорей сюда.
- Иди скорей сюда!
- Идите скорей сюда.

- Gyere ide gyorsan!
- Gyere ide sebtiben!

- А теперь спать.
- Теперь иди спать.
- Теперь идите спать.

- És most fekvés!
- Most már mars az ágyba!
- Most már fekvés legyen!

- Иди сам посмотри.
- Иди сама посмотри.
- Идите сами посмотрите.

Gyere ide, és nézd meg!

- Иди скорей сюда!
- Приходите скорее!
- Приходи скорей!
- Идите скорей сюда!

Gyere gyorsan!

- Пожалуйста, не иди слишком быстро.
- Пожалуйста, не идите слишком быстро.

- Kérlek, ne sétálj túl gyorsan.
- Kérem, ne sétáljon túl gyorsan.
- Kérlek, ne sétáljatok túl gyorsan.

- Иди скорей сюда.
- Идите скорей сюда.
- Приходи скорей.
- Приходите скорей.

Jöjj gyorsan.

- Идите все сюда! Бабушка сейчас расскажет, как люди жили в прошлом столетии.
- Идите все сюда! Бабушка хочет нам рассказать, какой была жизнь в прошлом веке.

Gyertek mind ide! A nagymama el akarja nekünk mesélni, hogy milyen volt az élet az elmúlt században.

- Иди за мной!
- Следуй за мной!
- Следуйте за мной!
- Идите за мной!

Kövessetek!

- Иди без меня.
- Идите без меня.
- Поезжайте без меня.
- Поезжай без меня.

- Menj nélkülem!
- Menjetek nélkülem.

- Иди прямо.
- Идите прямо.
- Поезжайте прямо.
- Езжайте прямо.
- Поезжай прямо.
- Езжай прямо.

- Csak tessék!
- Hát, csak rajta!
- Nosza, csak így tovább!
- Csak csináljátok!

- Иди за Томом.
- Идите за Томом.
- Следуй за Томом.
- Следуйте за Томом.

Kövesd Tomit.

- Следуй за ним.
- Иди за ним.
- Идите за ним.
- Следуйте за ним.

- Kövesd őt.
- Kövesd!
- Kövesd őt!
- Kövessed!
- Tapadj rá!

- Иди с Томом.
- Идите с Томом.
- Поезжай с Томом.
- Поезжайте с Томом.

Menj Tomival!

- Не иди домой.
- Не идите домой.
- Не ходи домой.
- Не ходите домой.

Ne menj haza!

- Иди без нас.
- Идите без нас.
- Поезжай без нас.
- Поезжайте без нас.

Menj nélkülünk!

- Следуйте за мной.
- Иди за мной.
- Следуй за мной.
- Идите за мной.
- За мной.

- Gyere utánam.
- Jöjj utánam.
- Utánam!
- Kövessetek.
- Gyertek utánam.
- Jöjjetek utánam.

- Не задавайте вопросов, просто идите со мной.
- Не задавай вопросов, просто иди со мной.

Ne kérdezz semmit, csak gyere velem!

- Иди сюда! Я хочу с тобой поговорить.
- Идите сюда! Я хочу с вами поговорить.

Gyere ide! Beszélni akarok veled.

- Иди помоги Тому.
- Идите помогите Тому.
- Пойди помоги Тому.
- Пойдите помогите Тому.
- Иди помоги Тому!

Menj és segíts Tamásnak.

- Иди поиграй с Томом.
- Идите поиграйте с Томом.
- Пойди поиграй с Томом.
- Пойдите поиграйте с Томом.

- Menj, játssz Tomival!
- Menj játszani Tomival.
- Menjél Tomival játszani.
- Menjetek Tomival játszani.

- Пойди поговори с ними.
- Иди поговори с ними.
- Пойдите поговорите с ними.
- Идите поговорите с ними.

Menj, beszélj velük!

- Иди за нами.
- Следуй за нами.
- Идите за нами.
- Следуйте за нами.
- Поезжай за нами.
- Поезжайте за нами.

Kövess bennünket!

- Пойди займись чем-нибудь ещё.
- Пойдите займитесь чем-нибудь ещё.
- Иди займись чем-нибудь ещё.
- Идите займитесь чем-нибудь ещё.

Menj, csinálj valami mást.

- Идите прямо по этой улице.
- Иди прямо по этой улице.
- Езжай прямо по этой улице.
- Езжайте прямо по этой улице.

- Menj egyenesen előre ezen az utcán.
- Menjen egyenesen ezen az utcán.

- Пойди поговори с Томом.
- Пойдите поговорите с Томом.
- Иди и поговори с Томом.
- Идите и поговорите с Томом.
- Иди поговори с Томом.

Menj, és beszélj Tommal.

- Просто следуй за ними.
- Просто следуйте за ними.
- Просто иди за ними.
- Просто идите за ними.
- Просто поезжай за ними.
- Просто поезжайте за ними.

Csak kövesd őket!

- Пока не уходите домой.
- Пока не уходи домой.
- Не иди пока домой.
- Не идите пока домой.
- Не уходи пока домой.
- Не уходите пока домой.

Ne menj még haza!

- Иди сюда. Мне надо тебе кое-что сказать.
- Идите сюда. Мне надо вам кое-что сказать.
- Иди-ка сюда! Мне надо тебе кое-что сказать.

Gyere! Mondani akarok neked valamit.

- Если вы можете сделать это лучше меня, просто идите и сделайте это сами.
- Если ты можешь сделать это лучше меня, просто иди и сделай это сам.

Ha jobban tudod nálam, hogyan kell, csak rajta, csináld magad!

- Тебе бы лучше уйти.
- Вам лучше пойти.
- Тебе лучше пойти.
- Тебе лучше поехать.
- Вам лучше поехать.
- Тебе лучше сходить.
- Вам лучше сходить.
- Тебе лучше съездить.
- Вам лучше съездить.
- Ты лучше иди.
- Вы лучше идите.

Jobb lenne menni.

- Пойди разбуди Тома и скажи ему, что завтрак готов.
- Иди разбуди Тома и скажи ему, что завтрак готов.
- Пойдите разбудите Тома и скажите ему, что завтрак готов.
- Идите разбудите Тома и скажите ему, что завтрак готов.

Menj, ébreszd fel Tomot, és mondd meg neki, hogy kész a reggeli.