Translation of "тяга" in Italian

У тебя навязчивая тяга жаловаться.

Ti lamenti compulsivamente

У неё неиссякаемая тяга к справедливости.

Non c'è sollievo per la sua sete di giustizia.

У неё ненасытная тяга к шоколаду.

Lei ha un'insaziabile voglia di cioccolato.

- Философия - это на самом деле ностальгия: стремление быть дома повсюду.
- Философия есть, собственно, ностальгия, тяга повсюду быть дома.

La filosofia in realtà è nostalgia: l'anelito ad essere a casa dappertutto.