Translation of "разговор" in Italian

0.005 sec.

Examples of using "разговор" in a sentence and their italian translations:

- Наш разговор окончен.
- Разговор окончен.

- Abbiamo finito di parlare.
- Noi abbiamo finito di parlare.

- Вот это другой разговор.
- Это другой разговор.

Questo è un altro discorso.

Мы продолжим разговор.

Continueremo la conversazione.

Иррациональный разговор продолжился.

La conversazione irrazionale continuò.

Уборщица прервала разговор.

- La donna delle pulizie ha interrotto la conversazione.
- La donna delle pulizie interruppe la conversazione.

Этот разговор записывается.

Questa conversazione sta venendo registrata.

- Том подслушал наш разговор.
- Том случайно услышал наш разговор.

- Tom ha origliato la nostra conversazione.
- Tom origliò la nostra conversazione.

- Я подслушал ваш разговор.
- Я случайно услышал ваш разговор.

Ho origliato la vostra conversazione.

- Мне неприятен этот разговор.
- Не нравится мне этот разговор.

Questo discorso non mi piace.

Мы завели серьёзный разговор.

Siamo entrati in una conversazione seria.

Я записал наш разговор.

Ho registrato la nostra conversazione.

Разговор зашёл о политике.

La conversazione dirottò sulla politica.

Вы записываете этот разговор?

State registrando questa conversazione?

Разговор затянулся за полночь.

La discussione si prolungò fino a mezzanotte.

К чему этот разговор?

- Perché questa conversazione?
- Cosa c'entra questo?
- Cosa c'entra questo discorso?

не в состоянии понять разговор

non è preparata a comprendere ragionamenti

Разговор — самая сложная составляющая демократии

La conversazione è la cosa più difficile in una democrazia

Он случайно подслушал этот разговор.

Ha origliato la conversazione per sbaglio.

Том не хотел продолжать разговор.

Tom non voleva continuare la conversazione.

Мы продолжим этот разговор позже.

Continueremo questa conversazione più tardi.

Разговор с Мэри закончился ссорой.

La conversazione con Mary si concluse in lite.

Давай отложим разговор до завтра.

Dai, rimandiamo a domani la conversazione.

У нас состоялся серьёзный разговор.

Abbiamo avuto una seria conversazione.

- У меня был длинный разговор с Томом.
- У нас с Томом был длинный разговор.
- У меня состоялся длинный разговор с Томом.
- У нас с Томом был долгий разговор.
- У меня с Томом был долгий разговор.

- Ho avuto una lunga conversazione con Tom.
- Io ho avuto una lunga conversazione con Tom.

- У меня был длинный разговор с Томом.
- У нас с Томом был длинный разговор.
- У меня состоялся длинный разговор с Томом.
- У меня был долгий разговор с Томом.

- Ho avuto una lunga conversazione con Tom.
- Io ho avuto una lunga conversazione con Tom.

- У нас был хороший разговор.
- У нас состоялся хороший разговор.
- Мы хорошо поговорили.

- Abbiamo avuto una buona conversazione.
- Noi abbiamo avuto una buona conversazione.

- У меня с ней был долгий разговор.
- У меня был с ней долгий разговор.

- Ho avuto una lunga conversazione con lei.
- Io ho avuto una lunga conversazione con lei.
- Ho avuto una lunga chiacchierata con lei.
- Io ho avuto una lunga chiacchierata con lei.
- Ebbi una lunga chiacchierata con lei.
- Io ebbi una lunga chiacchierata con lei.

- Давайте продолжим разговор.
- Давайте продолжим обсуждение.

Continuiamo la discussione.

У меня будет разговор с Томом.

- Farò una chiacchierata con Tom.
- Io farò una chiacchierata con Tom.

У меня был с Томом разговор.

- Ho avuto una conversazione con Tom.
- Io ho avuto una conversazione con Tom.

У нас был очень длинный разговор.

- Abbiamo avuto una chiacchierata molto lunga.
- Noi abbiamo avuto una chiacchierata molto lunga.
- Avemmo una chiacchierata molto lunga.
- Noi avemmo una chiacchierata molto lunga.

Все молчали, явно боясь начать разговор.

Tutti rimasero in silenzio, visibilmente temendo di cominciare un discorso.

Он всегда вмешивается в наш разговор.

- Fa sempre irruzione nelle nostre conversazioni.
- Lui fa sempre irruzione nelle nostre conversazioni.

У меня был с ними разговор.

- Ho avuto una conversazione con loro.
- Io ho avuto una conversazione con loro.

У меня был с ним разговор.

- Ho avuto una conversazione con lui.
- Io ho avuto una conversazione con lui.

У меня был с ней разговор.

- Ho avuto una conversazione con lei.
- Io ho avuto una conversazione con lei.

Это был разговор на повышенных тонах.

È stata una conversazione dai toni accesi.

- Просто продолжай говорить.
- Просто продолжай разговор.

Continua semplicemente a parlare.

- Просто продолжайте говорить.
- Просто продолжайте разговор.

Continuate semplicemente a parlare.

Разговор с Томом оставил неприятный осадок.

La conversazione con Tom mi ha lasciato l'amaro in bocca.

Я не хочу продолжать этот разговор.

- Non voglio continuare questa conversazione.
- Non voglio andare avanti con questo discorso.

У меня был с ними долгий разговор.

Ho fatto una lunga chiacchierata con loro.

Нет смысла продолжать разговор, ты совершенно невменяем.

Non ha senso continuare la conversazione, sei completamente matto.

С такими людьми у меня разговор короткий.

Con certe persone ci scambio solo due parole.

У нас был оживлённый разговор об этом.

Abbiamo avuto una vivace discussione su questo.

Том, у меня есть к тебе небольшой разговор.

Tom, voglio fare una piccola chiacchierata con te.

Я чувствую, что разговор с Томом может закончиться ссорой.

Sento che la conversazione con Tom potrebbe finire in lite.

Они прекратили разговор сразу, как я вошёл в комнату.

- Loro chiusero immediatamente la conversazione appena io entrai nella stanza.
- Loro finirono immediatamente di parlare non appena entrai in camera.

Кто-то из нас быстро переводил разговор на другую тему.

Sapevamo di dover cambiare prontamente l'argomento della discussione

И наконец, помните, что разговор необходимо закончить на позитивной ноте,

E infine, ricordatevi di finire la conversazione in modo positivo,

- Я с ним поговорю.
- У меня будет с ним разговор.

- Parlerò con lui.
- Io parlerò con lui.

- Я с ней поговорю.
- У меня будет с ней разговор.

- Parlerò con lei.
- Io parlerò con lei.

Я имею в виду наш телефонный разговор от четвёртого декабря.

- Io mi riferisco alla conversazione telefonica del 12.4.
- Mi riferisco alla conversazione telefonica del 12.4.
- Mi riferisco alla nostra conversazione telefonica del quattro dicembre.

Трудно поддерживать разговор с тем, кто говорит только "да" и "нет".

- È difficile mantenere una conversazione con qualcuno che dice solo "sì" e "no".
- È difficile mantenere una conversazione con qualcuno che dice soltanto "sì" e "no".
- È difficile mantenere una conversazione con qualcuno che dice solamente "sì" e "no".

Раз уж зашёл разговор о путешествиях, вы бывали в Нью-Йорке?

- Parlando di viaggi, hai già visitato New York?
- Parlando di viaggi, ha già visitato New York?
- Parlando di viaggi, avete già visitato New York?
- Parlando di viaggi, tu hai già visitato New York?
- Parlando di viaggi, lei ha già visitato New York?
- Parlando di viaggi, voi avete già visitato New York?

Мы не хотели, чтобы Том понял наш разговор, поэтому говорили на французском.

Non volevamo che Tom capisse la nostra conversazione, perciò parlavamo in francese.

- У меня только что был с ними разговор.
- Я только что с ними говорил.

Ho appena fatto una chiacchierata con loro.

- У меня только что был с ним разговор.
- Я только что с ним говорил.

- Ho appena parlato con lui.
- Io ho appena parlato con lui.

Мой друг - великолепный парень, но он такой стеснительный. Ты не можешь себе представить, как ему сложно завести разговор с незнакомцем.

- Il mio amico è un bravo ragazzo, però è così timido. Non potete immaginare quanto sia difficile per lui per iniziare una conversazione con uno sconosciuto.
- Il mio amico è un bravo ragazzo, però è così timido. Non puoi immaginare quanto sia difficile per lui per iniziare una conversazione con uno sconosciuto.
- Il mio amico è un bravo ragazzo, però è così timido. Non può immaginare quanto sia difficile per lui per iniziare una conversazione con uno sconosciuto.
- Il mio amico è un bravo ragazzo, però è così timido. Non riesci a immaginare quanto sia difficile per lui per iniziare una conversazione con uno sconosciuto.
- Il mio amico è un bravo ragazzo, però è così timido. Non riesce a immaginare quanto sia difficile per lui per iniziare una conversazione con uno sconosciuto.
- Il mio amico è un bravo ragazzo, però è così timido. Non riuscite a immaginare quanto sia difficile per lui per iniziare una conversazione con uno sconosciuto.

- У меня только что был с ней разговор.
- Я только что с ним говорил.
- Я только что с ней говорил.
- Я только что с ней разговаривал.
- Я только что с ним разговаривал.

- Ho appena parlato con lei.
- Io ho appena parlato con lei.