Translation of "приходилось" in Italian

Мне приходилось работать на Тома.

- Una volta lavoravo per Tom.
- Una volta io lavoravo per Tom.

Ему приходилось работать на нескольких работах.

Lui ha dovuto fare diversi lavori.

Какую самую ужасную татуировку тебе приходилось видеть?

- Qual è il peggior tatuaggio che abbiate mai visto?
- Qual è il peggior tatuaggio che abbia mai visto?

- Мне приходилось им доверять.
- Мне пришлось им довериться.

- Ho dovuto fidarmi di loro.
- Mi sono dovuto fidare di loro.
- Mi sono dovuta fidare di loro.
- Mi dovetti fidare di loro.
- Dovetti fidarmi di loro.

- Мне приходилось ему доверять.
- Мне пришлось ему довериться.

- Mi sono dovuto fidare di lui.
- Mi sono dovuta fidare di lui.
- Mi dovetti fidare di lui.
- Ho dovuto fidarmi di lui.
- Dovetti fidarmi di lui.

- Мне приходилось ей доверять.
- Мне пришлось ей довериться.

- Mi sono dovuto fidare di lei.
- Mi sono dovuta fidare di lei.
- Mi dovetti fidare di lei.
- Ho dovuto fidarmi di lei.
- Dovetti fidarmi di lei.

Когда тебе в последний раз приходилось это делать?

Quando è stata l'ultima volta che hai dovuto fare questo?

- Мне пришлось все делать самому.
- Мне приходилось все делать самому.
- Мне приходилось всё делать самой.
- Мне пришлось все делать самой.

- Ho dovuto fare tutto da solo.
- Io ho dovuto fare tutto da solo.
- Ho dovuto fare tutto da sola.
- Io ho dovuto fare tutto da sola.

Это самое трудное, что мне когда-либо приходилось делать.

- È la cosa più difficile che io abbia mai fatto.
- È la cosa più dura che io abbia mai fatto.

Ему приходилось работать на нескольких работах, чтобы прокормить семью.

Lui ha dovuto fare diversi lavori, per dar da mangiare alla famiglia.

Внутренний люк фиксировался 6 большими болтами, которые приходилось откручивать вручную

Il portello interno era fissato in posizione con 6 grandi bulloni, che dovevano essere svitati manualmente

Когда она была за границей, ей часто приходилось использовать Skype.

- Quand'era all'estero, usava spesso Skype.
- Quand'era all'estero, utilizzava spesso Skype.
- Quand'era all'estero, lei utilizzava spesso Skype.
- Quand'era all'estero, lei usava spesso Skype.

- Мне приходилось работать.
- Мне пришлось работать.
- Мне надо было работать.

- Dovevo lavorare.
- Io dovevo lavorare.

Если бы я был богатым человеком, мне бы не приходилось вкалывать.

Se fossi una persona ricca non dovrei lavorare così duramente.

Том был настолько безобразен, что Мэри приходилось отводить от него взгляд.

Tom era così brutto che Mary dovette distogliere lo sguardo da lui.

Они могут и подождать! Мне тоже в жизни часто приходилось ждать.

Possono anche aspettare! Anch'io nella vita ho dovuto spesso aspettare.

- Ты когда-нибудь был в Европе?
- Ты когда-нибудь была в Европе?
- Вы когда-нибудь были в Европе?
- Вам приходилось бывать в Европе?
- Тебе приходилось бывать в Европе?

Sei mai stato in Europa?

- Вы прежде когда-нибудь меняли подгузник?
- Вам прежде когда-нибудь приходилось менять подгузник?

- Hai mai cambiato un pannolino prima?
- Tu hai mai cambiato un pannolino prima?
- Ha mai cambiato un pannolino prima?
- Lei ha mai cambiato un pannolino prima?
- Avete mai cambiato un pannolino prima?
- Voi avete mai cambiato un pannolino prima?

Но перед промежуточными выборами 2018 года на них приходилось всего 7% от состава Конгресса.

Ma, prima della metà del 2018, costituivano appena il 7% del Congresso.

- Вы когда-нибудь были в Скандинавии?
- Ты когда-нибудь был в Скандинавии?
- Тебе приходилось когда-нибудь бывать в Скандинавии?
- Вам приходилось когда-нибудь бывать в Скандинавии?
- Ты когда-нибудь была в Скандинавии?

- Sei mai stato in Scandinavia?
- Sei mai stata in Scandinavia?
- Tu sei mai stata in Scandinavia?
- Tu sei mai stato in Scandinavia?
- È mai stato in Scandinavia?
- Lei è mai stato in Scandinavia?
- È mai stata in Scandinavia?
- Lei è mai stata in Scandinavia?
- Siete mai stati in Scandinavia?
- Voi siete mai stati in Scandinavia?
- Siete mai state in Scandinavia?
- Voi siete mai state in Scandinavia?

- Он раньше никогда не был на Окинаве.
- Раньше ему никогда не приходилось бывать на Окинаве.

- Non è mai stato a Okinawa prima d'ora.
- Lui non è mai stato a Okinawa prima d'ora.

- Ты когда-нибудь летала на аэростате?
- Вам приходилось летать на дирижабле?
- Ты когда-нибудь летал на дирижабле?

- Hai mai volato in dirigibile?
- Tu hai mai volato in dirigibile?
- Ha mai volato in dirigibile?
- Lei ha mai volato in dirigibile?
- Avete mai volato in dirigibile?
- Voi avete mai volato in dirigibile?

- Ты когда-нибудь был в Швейцарии?
- Ты когда-нибудь была в Швейцарии?
- Вы когда-нибудь были в Швейцарии?
- Ты когда-нибудь бывал в Швейцарии?
- Ты когда-нибудь бывала в Швейцарии?
- Вы когда-нибудь бывали в Швейцарии?
- Вам когда-нибудь приходилось бывать в Швейцарии?
- Тебе когда-нибудь приходилось бывать в Швейцарии?
- Ты уже бывал в Швейцарии?
- Ты уже бывала в Швейцарии?
- Вы уже бывали в Швейцарии?
- Вам уже приходилось бывать в Швейцарии?

- Sei mai stato in Svizzera?
- Tu sei mai stato in Svizzera?
- Sei mai stata in Svizzera?
- Tu sei mai stata in Svizzera?
- È mai stata in Svizzera?
- Lei è mai stata in Svizzera?
- È mai stato in Svizzera?
- Lei è mai stato in Svizzera?
- Siete mai stati in Svizzera?
- Voi siete mai stati in Svizzera?
- Siete mai state in Svizzera?
- Voi siete mai state in Svizzera?

- Ей пришлось делить комнату с сестрой.
- Ей пришлось жить в одной комнате с сестрой.
- Ей приходилось жить в одной комнате с сестрой.

- Doveva condividere una camera da letto con sua sorella.
- Lei doveva condividere una camera da letto con sua sorella.

- Ему пришлось делить комнату с сестрой.
- Ему пришлось жить в одной комнате с сестрой.
- Ему приходилось жить в одной комнате с сестрой.

- Ha dovuto condividere la sua stanza con sua sorella.
- Lui ha dovuto condividere la sua stanza con sua sorella.
- Ha dovuto condividere la sua camera con sua sorella.
- Lui ha dovuto condividere la sua camera con sua sorella.
- Dovette condividere la sua camera con sua sorella.
- Lui dovette condividere la sua camera con sua sorella.
- Dovette condividere la sua stanza con sua sorella.
- Lui dovette condividere la sua stanza con sua sorella.