Translation of "порадовать" in Italian

Увы, порадовать мне вас нечем.

Purtroppo non ho niente di buono per voi.

Боюсь, порадовать мне вас нечем.

- Ho paura che voi non mi possiate dare nessuna notizia rassicurante.
- Temo che voi non possiate fare niente per farmi piacere.

Боюсь, порадовать мне тебя нечем.

- Temo che tu non possa fare niente per farmi piacere.
- Ho paura che tu non mi possa dare nessuna notizia rassicurante.

К сожалению, больше мне вас порадовать нечем.

Sfortunatamente non ho nient'altro di buono per voi.

- Я хочу сделать тебе приятное.
- Я хочу сделать вам приятное.
- Я хочу тебя порадовать.
- Я хочу вас порадовать.

- Voglio compiacerti.
- Io voglio compiacerti.
- Voglio compiacervi.
- Io voglio compiacervi.
- Voglio compiacerla.
- Io voglio compiacerla.

Шахматы могут порадовать любого, кто хочет разгадать их тайны.

Gli scacchi possono rendere felice chiunque desideri svelarne i misteri.