Translation of "опасность»" in Italian

Опасность! Опасность!

Pericolo, pericolo!

...сулит опасность.

comporta pericoli.

Опасность позади.

Il pericolo è passato.

Опасность миновала.

Il pericolo è passato.

Опасность исходит отовсюду.

Il pericolo sbuca da ogni angolo.

Предупреждение: «Рядом опасность».

Un avvertimento. C'è un pericolo.

Пациенту угрожала опасность.

Il paziente era in pericolo.

Я осознаю опасность.

- Sono consapevole del pericolo.
- Io sono consapevole del pericolo.

Но и сулит опасность.

ma porta anche pericoli.

Им тяжело предвидеть опасность.

È difficile per loro accorgersi del pericolo.

На каждом шагу... ...опасность.

C'è pericolo... dietro ogni angolo.

Опасность — моё второе имя.

Il pericolo è il mio secondo nome.

Опасность была неумолимо близка.

Il pericolo era inesorabilmente vicino.

Почувствовав опасность, он сбежал.

Percependo il pericolo, lui fuggì.

Он сказал мне: "Опасность!"

Lui mi ha detto: "pericolo!"

Существовала опасность гражданской войны.

C'era pericolo di una guerra civile.

Есть ли какая-нибудь опасность?

C'è qualche pericolo?

Опасность ещё нас не миновала.

- Non siamo ancora fuori pericolo.
- Noi non siamo ancora fuori pericolo.

- Мы всё больше осознаем опасность пассивного курения.
- Мы начинаем осознавать всю опасность пассивного курения.

- Stiamo diventando molto consapevoli dei pericoli del fumo passivo.
- Noi stiamo diventando molto consapevoli dei pericoli del fumo passivo.

Мы с подветренной стороны, опасность миновала,

Adesso siamo sottovento e fuori pericolo

Всё больше людей осознают опасность курения.

Sempre più persone stanno diventando consapevoli dei rischi del fumo.

Сами представлял опасность для самого себя.

Sami rappresentava un pericolo per se stesso.

Они знали, что им угрожает опасность.

- Sapevano che erano in pericolo.
- Loro sapevano che erano in pericolo.

Есть опасность подхватить сальмонеллу, а это отвратительно!

C'è il rischio di contrarre la salmonella ed è molto sgradevole!

Она следует материнскому инстинкту. Несмотря на опасность.

L'istinto materno la guida... nonostante il pericolo.

И вот краб решает, что опасность миновала,

E poi il granchio pensa: "Ok, va tutto bene"

Внимание: опасность поражения электрическим током. Не открывать.

Attenzione: rischio di scossa elettrica. Non aprire.

Собаки представляют серьёзную опасность для дорожного движения.

- I cani sono un serio pericolo per il traffico.
- I cani rappresentano un serio pericolo per il traffico.

Но прилив привел за собой еще большую опасность.

Ma l'alta marea ha attirato a riva pericoli ancora più grandi.

Повторяющимся элементом в обоих определениях является слово "опасность".

Un elemento ricorrente in entrambe le definizioni è la parola "pericolo".

- Возможно, мы в опасности.
- Нам может угрожать опасность.

Possiamo essere in pericolo

До воды рукой подать... ...но на пути – новая опасность.

Sono a un passo dall'acqua... ma un'altra minaccia incombe.

Не вижу, насколько там глубоко. В этом опасность таких туннелей,

Non vedo quanto è profondo. Ecco il pericolo di questi tunnel,

Есть опасность распространения радиоактивных веществ на все регионы Японии, начиная с Токио.

Si teme che le radiazioni si diffonderanno in ogni regione del Giappone, a partire da Tokyo.

- Том чуть не умер.
- Том побывал на грани между жизнью и смертью.
- Том был в смертельной опасности.
- Том побывал в смертельной опасности.
- Том побывал на пороге смерти.
- Том пережил смертельную опасность.
- Том перенёс смертельную опасность.
- Том испытал смертельную опасность.
- Том побывал одной ногой в могиле.
- Том побывал на волоске от смерти.
- Том был на волоске от смерти.
- Том очутился одной ногой в могиле.
- Том побывал у края могилы.
- Том побывал на грани смерти.
- Том оказался на волосок от смерти.
- Том очутился на волосок от смерти.

- Tom ha avuto un'esperienza di prossimità alla morte.
- Tom ebbe un'esperienza di prossimità alla morte.